| L01 | Oz9_13 | Efraim jak widziałem Tyr, zasadzony na pastwisku; a Efraim wyprowadzi do zabójcy swoich synów. (Oz9_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz9_13 | Efraim H669 jak H834 widziałem H7200 Tyr H6865 , zasadzony H8362 na pastwisku H5116 ; a Efraim H669 wyprowadzi H3318 do H413 zabójcy H2026 swoich synów H1121 . (Oz9_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz9_13 | Efraim - jak widzę - czyni zwierzyną dziką swoje dzieci, Efraim musi swoich synów wydać zabójcy. (Oz9_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz9_13 | Efraim H669 – jak widzę H7200 – czyni H8362 zwierzyną dziką H5116 swoje dzieci H1121, Efraim H669 musi swoich synów H1121 wydać H3318 zabójcy H2026. (Oz9_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz9_13 | 'ef•<Ra>•jim | ka•'a•<szer>- | ra•'<I>•ti | le•<cor> | sze•tu•<La> | we•na•<we>; | we•'ef•<Ra>•jim | le•ho•<ci> | 'el- | ho•<Reg> | ba•<Naw>. |
| L06 | Oz9_13 | אֶפְרַ֛יִם | כַּאֲשֶׁר־ | רָאִ֥יתִי | לְצ֖וֹר | שְׁתוּלָ֣ה | בְנָוֶ֑ה | וְאֶפְרַ֕יִם | לְהוֹצִ֥יא | אֶל־ | הֹרֵ֖ג | בָּנָֽיו׃ |
| L07 | Oz9_13 | Efraim | jak | widziałem | Tyr, | zasadzony | na pastwisku; | a Efraim | wyprowadzi | do | zabójcy | swoich synów. |
| L08 | Oz9_13 | אֶפְרַ֛יִם | כַּ/אֲשֶׁר־ | רָאִ֥יתִי | לְ/צ֖וֹר | שְׁתוּלָ֣ה | בְ/נָוֶ֑ה | וְ/אֶפְרַ֕יִם | לְ/הוֹצִ֥יא | אֶל־ | הֹרֵ֖ג | בָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | Oz9_13 | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz9_13 | ´epraºyim | Ka´ášer- | rä´îºtî | lücôr | šütûlâ | bünäwè | wü´epraºyim | lühôcî´ | ´el- | hörëg | Bänäyw |
| L11 | Oz9_13 | H0669 |
H0834 |
H7200 |
H6865 |
H8362 |
H5116 |
H0669 |
H3318 |
H0413 |
H2026 |
H1121 |
| L12 | Oz9_13 | Ephraim | I | as I saw | Tyrus | [is] planted | in a pleasant place | but Ephraim | shall bring forth | about | to the murderer | his children |
| L13 | Oz9_13 | 'ef·Ra·yim | ka·'a·Sher- | ra·'I·ti | le·Tzor | she·tu·Lah | ve·na·Veh; | ve·'ef·Ra·yim | le·ho·Tzi | el- | ho·Reg | ba·Nav. |
| L14 | Oz9_13 | אֶפְרַיִם | אֲשֶׁר | רָאָה | צֹר | שָׁתַל | נָוֶה | אֶפְרַיִם | יָצָא | אֵל | הָרַג | בֵּן |
| L15 | Oz9_13 | 'ef·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | ra·('A) | (Cor) | sza·(Tal) | na·(We) | 'ef·(Ra)·jim | ja·(Ca) | ('El) | ha·(Rag) | (Ben) |
| L16 | Oz9_13 | ’ep̱rájim | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ṣōr | šāṯal | nāwe(h) | ’ep̱rájim | jāṣā(’) | ’ēl | hārag̱ | bēn |
| L17 | Oz9_13 | ’eprajim | ’ăšer | rā’āh | ṣōr | šātal | nāweh | ’eprajim | jāṣā’ | ’ēl | hārag | bēn |
| L18 | Oz9_13 | Ephraim, as I saw Tyrus, [is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer. (Oz9_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz9_13 | 13 Ephraim <0669>, as I saw <07200> (08804) Tyrus <06865>, is planted <08362> (08803) in a pleasant place <05116>: but Ephraim <0669> shall bring forth <03318> (08687) his children <01121> to the murderer <02026> (08802). (Oz9_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz9_13 | 161/180 | 5359/5499 | 1241/1296 | 37/42 | 10/10 | 34/35 | 162/180 | 1014/1060 | 5311/5500 | 161/167 | 4841/4921 |
| L21 | Oz9_13 | Oz9_13_1 | Oz9_13_2 | Oz9_13_3 | Oz9_13_4 | Oz9_13_5 | Oz9_13_6 | Oz9_13_7 | Oz9_13_8 | Oz9_13_9 | Oz9_13_10 | Oz9_13_11 |