| L01 | Oz9_14 | Daj im, Jahwe — co im dasz? Daj im łono roniące i wyschnięte piersi. (Oz9_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz9_14 | Daj H5414 im, Jahwe H3068 — co H4100 im dasz H5414? Daj H5414 im łono H7358 roniące H7921 i wyschnięte piersi H7699 H6784 . (Oz9_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz9_14 | Daj im, o Panie, co tylko dać zechcesz - łono, które roni, i piersi wyschnięte! (Oz9_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz9_14 | Daj H5414 im, o Panie H3068, co tylko H4100 dać H5414 zechcesz – łono H7358, które roni H7921, i piersi H7699 wyschnięte H6784! (Oz9_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz9_14 | ten- | la•<Hem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mah- | tit•<Ten>; | ten- | la•<Hem> | <Re>•chem | masz•<Kil>, | we•sza•<Da>•jim | co•me•<Kim>. |
| L06 | Oz9_14 | תֵּן־ | לָהֶ֥ם | יְהוָ֖ה | מַה־ | תִּתֵּ֑ן | תֵּן־ | לָהֶם֙ | רֶ֣חֶם | מַשְׁכִּ֔יל | וְשָׁדַ֖יִם | צֹמְקִֽים׃ |
| L07 | Oz9_14 | Daj | im, | Jahwe, | co | dasz? | Daj | im | łono | roniące | i piersi | wyschnięte. |
| L08 | Oz9_14 | תֵּן־ | לָ/הֶ֥ם | יְהוָ֖ה | מַה־ | תִּתֵּ֑ן | תֵּן־ | לָ/הֶם֙ | רֶ֣חֶם | מַשְׁכִּ֔יל | וְ/שָׁדַ֖יִם | צֹמְקִֽים׃ |
| L09 | Oz9_14 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmdaSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz9_14 | Tën- | lähem | yhwh(´ädönäy) | mà- | TiTTën | Tën- | lähem | reºHem | mašKîl | wüšädaºyim | cömqîm |
| L11 | Oz9_14 | H5414 |
H0000  |
H3068 |
H4100 |
H5414 |
H5414 |
H0000 |
H7358 |
H7921 |
H7699 |
H6784 |
| L12 | Oz9_14 | Give | them O LORD | how long | what wilt thou give | ? give | womb | them a miscarrying | breasts | and dry | ||
| L13 | Oz9_14 | ten- | la·Hem | Yah·weh | mah- | tit·Ten; | ten- | la·Hem | Re·chem | mash·Kil, | ve·sha·Da·yim | tzo·me·Kim. |
| L14 | Oz9_14 | נָתַן | יְהֹוָה | מָה | נָתַן | נָתַן | רֶחֶם | שָׁכֹל | שַׁד | צָמַק | ||
| L15 | Oz9_14 | na·(Tan) | (Jah)·we | (Ma) | na·(Tan) | na·(Tan) | (Re)·chem | sza·(Chol) | (Szad) | ca·(Mak) | ||
| L16 | Oz9_14 | nāṯan | JHWH | mā(h) | nāṯan | nāṯan | réḥem | šāḵōl | šaḏ | ṣāmaq | ||
| L17 | Oz9_14 | nātan | jhwh | māh | nātan | nātan | reḥem | šākōl | šad | ṣāmaq | ||
| L18 | Oz9_14 | Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts. (Oz9_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz9_14 | 14 Give <05414> (08798) them, O LORD <03068>: what wilt thou give <05414> (08799)? give <05414> (08798) them a miscarrying <07921> (08688) womb <07358> and dry <06784> (08802) breasts <07699>. (Oz9_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz9_14 | 1965/2007 | 6296/6521 | 5810/6220 | 683/744 | 1966/2007 | 1967/2007 | 6297/6521 | 26/26 | 22/23 | 23/24 | 1/1 |
| L21 | Oz9_14 | Oz9_14_1 | Oz9_14_2 | Oz9_14_3 | Oz9_14_4 | Oz9_14_5 | Oz9_14_6 | Oz9_14_7 | Oz9_14_8 | Oz9_14_9 | Oz9_14_10 | Oz9_14_11 |