| L01 |
Oz9_15 |
Cała H3605 ich złość H7451 dokonała się w Gilgal H1537 , tam też zacząłem H2490 ich nawiedzać H6485 z powodu czynów H4611 nieprawych H7455 . Wyrzucę H1644 ich z mego domu H1004 , nie będę ich więcej miłował H157 . Wszyscy H3605 ich książęta H8269 są buntownikami H5637 . |
| L02 |
Oz9_15 |
Cała ich złość dokonała się w Gilgal, tam też zacząłem ich nawiedzać z powodu czynów
nieprawych. Wyrzucę ich z mego domu, nie będą ich więcej miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami.
x |
| L03 |
Oz9_15 |
כָּל־ |
רָעָתָ֤ם |
בַּגִּלְגָּל֙ |
כִּֽי־ |
שָׁ֣ם |
שְׂנֵאתִ֔ים |
עַ֚ל |
רֹ֣עַ |
מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם |
מִבֵּיתִ֖י |
אֲגָרְשֵׁ֑ם |
לֹ֤א |
אוֹסֵף֙ |
אַהֲבָתָ֔ם |
כָּל־ |
שָׂרֵיהֶ֖ם |
סֹרְרִֽים׃ |
x |
| L04 |
Oz9_15 |
כָּל־ |
רָעָתָ֤/ם |
בַּ/גִּלְגָּל֙ |
כִּֽי־ |
שָׁ֣ם |
שְׂנֵאתִ֔י/ם |
עַ֚ל |
רֹ֣עַ |
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם |
מִ/בֵּיתִ֖/י |
אֲגָרְשֵׁ֑/ם |
לֹ֤א |
אוֹסֵף֙ |
אַהֲבָתָ֔/ם |
כָּל־ |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
סֹרְרִֽים׃ |
x |
| L05 |
Oz9_15 |
kol- |
ra•'a•<Tam> |
bag•gil•<Gal> |
ki- |
szam |
se•ne•<Tim>, |
'al |
<Ro>•a' |
ma•'al•le•<Hem>, |
mib•be•<Ti> |
'a•ga•re•<szem>; |
lo |
o•<Sef> |
'a•ha•wa•<Tam>, |
kol- |
sa•re•<Hem> |
so•re•<Rim>. |
x |
| L06 | Oz9_15 | H3605 | H7451 | H1537 | H3588  | H8033  | H8130  | H5921  | H7455 | H4611 | H1004 | H1644 | H3808  | H3254  | H0160  | H3605 | H8269 | H5637 | x |
| L07 |
Oz9_15 |
all manner |
adversity |
Gilgal |
inasmuch |
in it |
enemy |
above |
be so bad |
doing |
court |
cast up |
before |
add |
love |
all manner |
captain |
away |
x |
| L08 |
Oz9_15 |
|
|
|
|
|
wróg |
powyżej |
|
robi |
sąd |
|
przed |
dodać |
miłość |
|
kapitan |
z dala |
x |
| L09 |
Oz9_15 |
All |
All their wickedness |
[is] in Gilgal |
Indeed |
there |
for there I hated |
Because |
them for the wickedness |
of their doings |
of mine house |
I will drive them out |
no |
them no more |
I will love |
All |
all their princes |
[are] revolters |
x |
| L10 |
Oz9_15 |
Wszystko |
Cała ich złość |
[Jest] w Gilgal |
Rzeczywiście |
tam |
bo nienawidziłem |
Bo |
ich do niegodziwości |
swoich poczynaniach |
z domu kopalni |
Będę wypędzić |
nie |
im nie więcej |
Będę kochać |
Wszystko |
wszyscy ich książęta |
[Są] revolters |
x |
| L11 |
Oz9_15 |
kol- |
ra·'a·Tam |
bag·gil·Gal |
ki- |
sham |
se·ne·Tim, |
'al |
Ro·a' |
ma·'al·lei·Hem, |
mib·bei·Ti |
'a·ga·re·Shem; |
lo |
o·Sef |
'a·ha·va·Tam, |
kol- |
sa·rei·Hem |
so·re·Rim. |
x |
| L12 |
Oz9_15 |
Kol - ra a tam |
BaG Gil Gal |
Ki - szam |
se ne tim |
al |
ro a |
ma a le le hem |
miB Be ti |
a gar szem |
lo |
o sef |
a ha wa tam |
Kol - sa re hem |
so re rim |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz9_15 |
Kol-rä`ätäm |
BaGGilGäl |
Kî|-šäm |
Sünë´tîm |
`al |
röª` |
ma|`alülêhem |
miBBêtî |
´ágäršëm |
lö´ |
´ôsëp |
´ahábätäm |
Kol-Särêhem |
sörürîm |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz9_15 |
5238/5415 |
624/665 |
36/41 |
4239/4478 |
806/832 |
137/145 |
5418/5759 |
19/19 |
34/39 |
1942/2052 |
43/47 |
4889/5164 |
201/210 |
37/40 |
5239/5415 |
415/421 |
16/17 |
x |
| L15 |
Oz9_15 |
All their wickedness [is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their
doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes [are] revolters.
x |
| L16 |
Oz9_15 |
15 All their wickedness <07451> is in Gilgal <01537>: for there I hated
<08130> (08804) them: for the wickedness <07455> of their doings <04611> I will drive them
out <01644> (08762) of mine house <01004>, I will love <0160> them no more <03254>
(08686): all their princes <08269> are revolters <05637> (08802). x |
