| L01 | Oz9_15 | Całe ich zło w Gilgal, bo tam znienawidziłem ich; z powodu zła ich czynów z mojego domu wypędzę ich; nie będę nadal ich kochał; wszyscy ich książęta zbuntowani są. (Oz9_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz9_15 | Całe H3605 ich zło H7451 w Gilgal H1537 , bo H3588 tam H8033 znienawidziłem ich H8130 ; z powodu H5921 zła H7455 ich czynów H4611 z mojego domu H1004 wypędzę ich H1644 ; nie H3808 będę nadal H3254 ich kochał H160 ; wszyscy H3605 ich książęta H8269 zbuntowani są H5637 . (Oz9_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz9_15 | Cała ich złość dokonała się w Gilgal, tam też zacząłem ich nawiedzać z powodu czynów nieprawych. Wyrzucę ich z mego domu, nie będą ich więcej miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami. (Oz9_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz9_15 | Cała H3605 ich złość H7451 dokonała się w Gilgal H1537, tam też zacząłem H2490 ich nawiedzać H6485 z powodu czynów H4611 nieprawych H7455. Wyrzucę H1644 ich z mego domu H1004, nie będę ich więcej miłował H157 . Wszyscy H3605 ich książęta H8269 są buntownikami H5637. (Oz9_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz9_15 | kol- | ra•'a•<Tam> | bag•gil•<Gal> | ki- | szam | se•ne•<Tim>, | 'al | <Ro>•a' | ma•'al•le•<Hem>, | mib•be•<Ti> | 'a•ga•re•<szem>; | lo | o•<Sef> | 'a•ha•wa•<Tam>, | kol- | sa•re•<Hem> | so•re•<Rim>. |
| L06 | Oz9_15 | כָּל־ | רָעָתָ֤ם | בַּגִּלְגָּל֙ | כִּֽי־ | שָׁ֣ם | שְׂנֵאתִ֔ים | עַ֚ל | רֹ֣עַ | מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם | מִבֵּיתִ֖י | אֲגָרְשֵׁ֑ם | לֹ֤א | אוֹסֵף֙ | אַהֲבָתָ֔ם | כָּל־ | שָׂרֵיהֶ֖ם | סֹרְרִֽים׃ |
| L07 | Oz9_15 | Całe | ich zło | w Gilgal, | bo | tam | znienawidziłem ich; | z powodu | zła | ich czynów | z mojego domu | wypędzę ich; | nie | będę nadal | ich kochał; | wszyscy | ich książęta | zbuntowani [są]. |
| L08 | Oz9_15 | כָּל־ | רָעָתָ֤/ם | בַּ/גִּלְגָּל֙ | כִּֽי־ | שָׁ֣ם | שְׂנֵאתִ֔י/ם | עַ֚ל | רֹ֣עַ | מַֽעַלְלֵי/הֶ֔ם | מִ/בֵּיתִ֖/י | אֲגָרְשֵׁ֑/ם | לֹ֤א | אוֹסֵף֙ | אַהֲבָתָ֔/ם | כָּל־ | שָׂרֵי/הֶ֖ם | סֹרְרִֽים׃ |
| L09 | Oz9_15 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz9_15 | Kol- | rä`ätäm | BaGGilGäl | Kî|- | šäm | Sünë´tîm | `al | röª` | ma|`alülêhem | miBBêtî | ´ágäršëm | lö´ | ´ôsëp | ´ahábätäm | Kol- | Särêhem | sörürîm |
| L11 | Oz9_15 | H3605 |
H7451 |
H1537 |
H3588 |
H8033 |
H8130 |
H5921 |
H7455 |
H4611 |
H1004 |
H1644 |
H3808 |
H3254 |
H0160 |
H3605 |
H8269 |
H5637 |
| L12 | Oz9_15 | All | All their wickedness | [is] in Gilgal | Indeed | there | for there I hated | Because | them for the wickedness | of their doings | of mine house | I will drive them out | no | them no more | I will love | All | all their princes | [are] revolters |
| L13 | Oz9_15 | kol- | ra·'a·Tam | bag·gil·Gal | ki- | sham | se·ne·Tim, | 'al | Ro·a' | ma·'al·lei·Hem, | mib·bei·Ti | 'a·ga·re·Shem; | lo | o·Sef | 'a·ha·va·Tam, | kol- | sa·rei·Hem | so·re·Rim. |
| L14 | Oz9_15 | כֹּל | רַע | גִּלְגָּל | כִּי | שָׁם | שָׂנֵא | עַל | רֹעַ | מַעֲלָל | בַּיִת | גָּרַשׁ | לֹא | יָסַף | אַהֲבָה | כֹּל | שַׂר | סָרַר |
| L15 | Oz9_15 | (Kol) | (Ra') | gil·(Gal) | (Ki) | (Szam) | sa·(Ne) | ('Al) | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) | (Ba)·jit | ga·(Rasz) | (Lo) | ja·(Saf) | 'a·ha·(Wa) | (Kol) | (Sar) | sa·(Rar) |
| L16 | Oz9_15 | kōl | ra‘ | gilgāl | kî | šām | śānē(’) | ‘al | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl | bájiṯ | gāraš | lō(’) | jāsap̱ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | kōl | śar | sārar |
| L17 | Oz9_15 | kōl | ra‘ | gilgāl | kî | šām | śānē’ | ‘al | rōa‘ | ma‘ălāl | bajit | gāraš | lō’ | jāsap | ’ahăbāh | kōl | śar | sārar |
| L18 | Oz9_15 | All their wickedness [is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes [are] revolters. (Oz9_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz9_15 | 15 All their wickedness <07451> is in Gilgal <01537>: for there I hated <08130> (08804) them: for the wickedness <07455> of their doings <04611> I will drive them out <01644> (08762) of mine house <01004>, I will love <0160> them no more <03254> (08686): all their princes <08269> are revolters <05637> (08802). (Oz9_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz9_15 | 5238/5415 | 624/665 | 36/41 | 4239/4478 | 806/832 | 137/145 | 5418/5759 | 19/19 | 34/39 | 1942/2052 | 43/47 | 4889/5164 | 201/210 | 37/40 | 5239/5415 | 415/421 | 16/17 |
| L21 | Oz9_15 | Oz9_15_1 | Oz9_15_2 | Oz9_15_3 | Oz9_15_4 | Oz9_15_5 | Oz9_15_6 | Oz9_15_7 | Oz9_15_8 | Oz9_15_9 | Oz9_15_10 | Oz9_15_11 | Oz9_15_12 | Oz9_15_13 | Oz9_15_14 | Oz9_15_15 | Oz9_15_16 | Oz9_15_17 |