| L01 | Oz9_16 | Efraim został porażony, ich korzeń wysechł; nie wydadzą owocu [K/Q]. A nawet gdy urodzą, uśmiercę umiłowany owoc ich łona. (Oz9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz9_16 | Efraim został porażony H5221 , ich H669 korzeń H8328 wysechł H3001 ; nie wydadzą owocu H6529 [K/Q H1077 ]. A H1571 nawet gdy H3588 urodzą H3205 , uśmiercę H4191 umiłowany owoc H4261 ich łona H990 . (Oz9_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz9_16 | Efraim powalony na ziemię, wyschły jego korzenie - nie przynoszą już więcej owocu; a nawet gdy porodzą, Ja sprawię, że umrze drogi owoc ich łona. (Oz9_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz9_16 | Efraim H669 powalony H5221 na ziemię, wyschły H3001 jego korzenie H8328 – nie przynoszą już więcej owocu H6529; a nawet gdy porodzą H3205, Ja sprawię, że umrze H4191 drogi owoc H4261 ich łona H990. (Oz9_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz9_16 | huk•<Ka> | 'ef•<Ra>•jim, | sza•re•<szam> | ja•<wesz> | pe•<Ri> | [we•li- | ch] | (wal- | ja•'a•<Sun>; | k) | gam | ki | je•le•<Dun>, | we•he•mat•<Ti> | ma•cha•mad•<De> | wit•<Nam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz9_16 | הֻכָּ֣ה | אֶפְרַ֔יִם | שָׁרְשָׁ֥ם | יָבֵ֖שׁ | פְּרִ֣י | [בְלִי־ | כ] | (בַֽל־ | יַעֲשׂ֑וּן | ק) | גַּ֚ם | כִּ֣י | יֵֽלֵד֔וּן | וְהֵמַתִּ֖י | מַחֲמַדֵּ֥י | בִטְנָֽם׃ | ס |
| L07 | Oz9_16 | Porażony [jest] | Efraim, | ich korzeń | wysechł, | owocu | bez | K | nie | wydadzą | Q | także | gdy | urodzą, | uśmiercę | umiłowane [owoce] | ich łona. | § |
| L08 | Oz9_16 | הֻכָּ֣ה | אֶפְרַ֔יִם | שָׁרְשָׁ֥/ם | יָבֵ֖שׁ | פְּרִ֣י | בלי־ | בַֽל־ | יַעֲשׂ֑וּ/ן | גַּ֚ם | כִּ֣י | יֵֽלֵד֔וּ/ן | וְ/הֵמַתִּ֖י | מַחֲמַדֵּ֥י | בִטְנָֽ/ם׃ | ס | ||
| L09 | Oz9_16 | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz9_16 | huKKâ | ´epraºyim | šoršäm | yäbëš | Pürî | (bülî)- | [ba|l]- | ya`áSûn | Gam | Kî | yë|lëdûn | wühëmaTTî | maHámaDDê | bi†näm | s | ||
| L11 | Oz9_16 | H5221 |
H0669 |
H8328 |
H3001 |
H6529 |
H1077 |
H1571 |
H3588 |
H3205 |
H4191 |
H4261 |
H0990 |
|||||
| L12 | Oz9_16 | is smitten | Ephraim | their root | is dried up | no fruit | corruption | lest | Even | though | yea though they bring forth | yet will I slay | [even] the beloved | [fruit] of their womb | ||||
| L13 | Oz9_16 | huk·Kah | 'ef·Ra·yim, | sha·re·Sham | ya·Vesh | pe·Ri | [ve·li- | ch] | (val- | ya·'a·Sun; | k) | gam | ki | ye·le·Dun, | ve·he·mat·Ti | ma·cha·mad·Dei | vit·Nam. | sa·Mek |
| L14 | Oz9_16 | נָכָה | אֶפְרַיִם | שֶׁרֶשׁ | יָבֵשׁ | פְּרִי | בַּל | גַּם | כִּי | יָלַד | מוּת | מַחְמָד | בֶּטֶן | |||||
| L15 | Oz9_16 | na·(Cha) | 'ef·(Ra)·jim | (Sze)·resz | ja·(Wesz) | pe·(Ri) | (Bal) | (Gam) | (Ki) | ja·(Lad) | (Mut) | mach·(Mad) | (Be)·ten | |||||
| L16 | Oz9_16 | nāḵā(h) | ’ep̱rájim | šéreš | jāḇēš | pᵉrî | bal | gam | kî | jālaḏ | mûṯ | maḥmāḏ | béṭen | |||||
| L17 | Oz9_16 | nākāh | ’eprajim | šereš | jābēš | perî | bal | gam | kî | jālad | mût | maḥmād | beṭen | |||||
| L18 | Oz9_16 | Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay [even] the beloved [fruit] of their womb. (Oz9_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz9_16 | 16 Ephraim <0669> is smitten <05221> (08717), their root <08328> is dried up <03001> (08804), they shall bear <06213> (08799) no fruit <06529>: yea, though they bring forth <03205> (08799), yet will I slay <04191> (08689) even the beloved <04261> fruit of their womb <0990>. (Oz9_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz9_16 | 483/500 | 163/180 | 30/33 | 59/73 | 107/119 | 1/1 | 72/72 | 726/768 | 4240/4478 | 486/494 | 825/836 | 11/12 | 68/72 | ||||
| L21 | Oz9_16 | Oz9_16_1 | Oz9_16_2 | Oz9_16_3 | Oz9_16_4 | Oz9_16_5 | Oz9_16_6 | Oz9_16_7 | Oz9_16_8 | Oz9_16_9 | Oz9_16_10 | Oz9_16_11 | Oz9_16_12 | Oz9_16_13 | Oz9_16_14 | Oz9_16_15 | Oz9_16_16 | Oz9_16_17 |