| L01 | Oz9_17 | Odrzuci ich mój Bóg, bo nie słuchali Go; i będą tułaczami wśród narodów. (Oz9_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz9_17 | Odrzuci ich H3988 mój Bóg H430 , bo H3588 nie H3808 słuchali H8085 Go; i będą H1961 tułaczami H5074 wśród narodów H1471 . (Oz9_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz9_17 | Mój Bóg ich odrzuci, gdyż Go nie słuchali: błąkać się będą między narodami. (Oz9_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz9_17 | Mój Bóg H430 ich odrzuci H3988, gdyż Go nie słuchali H8085: błąkać się będą H5074 między narodami H1471. (Oz9_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz9_17 | jim•'a•<Sem> | 'e•lo•<Hai>, | ki | lo | sza•me•'<U> | lo; | we•jih•<ju> | no•de•<Dim> | bag•go•<jim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz9_17 | יִמְאָסֵ֣ם | אֱלֹהַ֔י | כִּ֛י | לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | ל֑וֹ | וְיִהְי֥וּ | נֹדְדִ֖ים | בַּגּוֹיִֽם׃ | ס |
| L07 | Oz9_17 | Odrzuci ich | mój Bóg, | bo | nie | słuchali | Go; | i będą | tułaczami | wśród narodów. | § |
| L08 | Oz9_17 | יִמְאָסֵ֣/ם | אֱלֹהַ֔/י | כִּ֛י | לֹ֥א | שָׁמְע֖וּ | ל֑/וֹ | וְ/יִהְי֥וּ | נֹדְדִ֖ים | בַּ/גּוֹיִֽם׃ | ס |
| L09 | Oz9_17 | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz9_17 | yim´äsëm | ´élöhay | Kî | lö´ | šäm`û | lô | wüyihyû | nödüdîm | BaGGôyìm | s |
| L11 | Oz9_17 | H3988 |
H0430 |
H3588 |
H3808 |
H8085 |
H0000  |
H1961 |
H5074 |
H1471 |
|
| L12 | Oz9_17 | will cast them away | My God | Because | have not | because they did not hearken | become | unto him and they shall be wanderers | among the nations | ||
| L13 | Oz9_17 | yim·'a·Sem | 'e·lo·Hai, | ki | lo | sha·me·'U | lo; | ve·yih·Yu | no·de·Dim | bag·go·Yim. | sa·Mek |
| L14 | Oz9_17 | מָאַס | אֱלֹהִים | כִּי | לֹא | שָׁמַע | הָיָה | נָדַד | גּוֹי | ||
| L15 | Oz9_17 | ma·'(As) | E·lo·(Him) | (Ki) | (Lo) | sza·(Ma)' | ha·(Ja) | na·(Dad) | (Goj) | ||
| L16 | Oz9_17 | mā’as | ’ᵉ̆lōhîm | kî | lō(’) | šāma‘ | hājā(h) | nāḏaḏ | gôj | ||
| L17 | Oz9_17 | mā’as | ’ĕlōhîm | kî | lō’ | šāma‘ | hājāh | nādad | gôj | ||
| L18 | Oz9_17 | My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations. (Oz9_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz9_17 | 17 My God <0430> will cast them away <03988> (08799), because they did not hearken <08085> (08804) unto him: and they shall be wanderers <05074> (08802) among the nations <01471>. (Oz9_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz9_17 | 73/75 | 2505/2597 | 4241/4478 | 4890/5164 | 1111/1154 | 6298/6521 | 3379/3546 | 26/28 | 487/555 | |
| L21 | Oz9_17 | Oz9_17_1 | Oz9_17_2 | Oz9_17_3 | Oz9_17_4 | Oz9_17_5 | Oz9_17_6 | Oz9_17_7 | Oz9_17_8 | Oz9_17_9 | Oz9_17_10 |