| L01 |
Oz9_3 |
Nie będą oni H3808 mieszkać H3427 dłużej w ziemi H776 Pańskiej H3068 , Efraim H669 musi wracać H7725 do Egiptu H4714 – w Asyrii H804 będą jedli H398 pokarmy nieczyste H2931 . |
| L02 |
Oz9_3 |
Nie będą oni mieszkać dłużej w ziemi Pańskiej, Efraim musi wracać do Egiptu - w Asyrii będą
jedli pokarmy nieczyste. x |
| L03 |
Oz9_3 |
לֹ֥א |
יֵשְׁב֖וּ |
בְּאֶ֣רֶץ |
יְהוָ֑ה |
וְשָׁ֤ב |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
מִצְרַ֔יִם |
וּבְאַשּׁ֖וּר |
טָמֵ֥א |
יֹאכֵֽלוּ׃ |
x |
| L04 |
Oz9_3 |
לֹ֥א |
יֵשְׁב֖וּ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
יְהוָ֑ה |
וְ/שָׁ֤ב |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
מִצְרַ֔יִם |
וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר |
טָמֵ֥א |
יֹאכֵֽלוּ׃ |
x |
| L05 |
Oz9_3 |
lo |
je•sze•<wu> |
be•'<E>•rec |
<jah>•we; |
we•<szaw> |
'ef•<Ra>•jim |
mic•<Ra>•jim, |
u•we•'asz•<szur> |
ta•<Me> |
jo•<Che>•lu. |
x |
| L06 | Oz9_3 | H3808 | H3427 | H0776 | H3069  | H7725 | H0669 | H4714 | H0804 | H2931 | H0398 | x |
| L07 |
Oz9_3 |
before |
abide |
common |
God |
break |
Ephraim |
Egypt |
Asshur |
defiled |
burn up |
x |
| L08 |
Oz9_3 |
przed |
|
wspólny |
Bóg |
złamać |
|
Egipt |
|
|
|
x |
| L09 |
Oz9_3 |
They will not |
They shall not dwell |
land |
God |
shall return |
but Ephraim |
to Egypt |
[things] in Assyria |
unclean |
and they shall eat |
x |
| L10 |
Oz9_3 |
Oni nie będą |
Nie będą mieszkać |
ziemia |
Bóg |
zwraca |
ale Efraim |
do Egiptu |
[Wszystko] w Asyrii |
nieczysty |
i będą jeść |
x |
| L11 |
Oz9_3 |
lo |
ye·she·Vu |
be·'E·retz |
Yah·weh; |
ve·Shav |
'ef·Ra·yim |
mitz·Ra·yim, |
u·ve·'ash·Shur |
ta·Me |
yo·Che·lu. |
x |
| L12 |
Oz9_3 |
lo |
jesz wu |
Be e rec |
jhwh(a do naj) |
we szaw |
ef ra jim |
mic ra jim |
u we asz szur |
ta me |
jo che lu |
x |
| L13 |
Oz9_3 |
lö´ |
yëšbû |
Bü´eºrec |
yhwh(´ädönäy) |
wüšäb |
´epraºyim |
micraºyim |
ûbü´aššûr |
†ämë´ |
yö´këºlû |
x |
| L14 |
Oz9_3 |
4885/5164 |
1005/1071 |
2374/2502 |
543/608 |
972/1041 |
158/180 |
590/614 |
138/151 |
85/88 |
752/806 |
x |
| L15 |
Oz9_3 |
They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall
eat unclean [things] in Assyria. x |
| L16 |
Oz9_3 |
3 They shall not dwell <03427> (08799) in the LORD'S <03068> land <0776>;
but Ephraim <0669> shall return <07725> (08804) to Egypt <04714>, and they shall eat
<0398> (08799) unclean <02931> things in Assyria <0804>. x |
