| L01 | Oz9_3 | Nie zamieszkają w ziemi Jahwe; i powróci Efraim do Egiptu, a w Asyrii nieczyste [rzeczy] będą jedli. (Oz9_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz9_3 | Nie H3808 zamieszkają H3427 w ziemi H776 Jahwe H3069 ; i powróci H7725 Efraim H669 do Egiptu H4714 , a w Asyrii H804 nieczyste [rzeczy H2931 ] będą jedli H398 . (Oz9_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz9_3 | Nie będą oni mieszkać dłużej w ziemi Pańskiej, Efraim musi wracać do Egiptu - w Asyrii będą jedli pokarmy nieczyste. (Oz9_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz9_3 | Nie będą oni H3808 mieszkać H3427 dłużej w ziemi H776 Pańskiej H3068 , Efraim H669 musi wracać H7725 do Egiptu H4714 – w Asyrii H804 będą jedli H398 pokarmy nieczyste H2931. (Oz9_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz9_3 | lo | je•sze•<wu> | be•'<E>•rec | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<szaw> | 'ef•<Ra>•jim | mic•<Ra>•jim, | u•we•'asz•<szur> | ta•<Me> | jo•<Che>•lu. |
| L06 | Oz9_3 | לֹ֥א | יֵשְׁב֖וּ | בְּאֶ֣רֶץ | יְהוָ֑ה | וְשָׁ֤ב | אֶפְרַ֙יִם֙ | מִצְרַ֔יִם | וּבְאַשּׁ֖וּר | טָמֵ֥א | יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | Oz9_3 | Nie | zamieszkają | w ziemi | Jahwe; | i powróci | Efraim | do Egiptu, | a w Asyrii | nieczyste [rzeczy] | będą jedli. |
| L08 | Oz9_3 | לֹ֥א | יֵשְׁב֖וּ | בְּ/אֶ֣רֶץ | יְהוָ֑ה | וְ/שָׁ֤ב | אֶפְרַ֙יִם֙ | מִצְרַ֔יִם | וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר | טָמֵ֥א | יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | Oz9_3 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz9_3 | lö´ | yëšbû | Bü´eºrec | yhwh(´ädönäy) | wüšäb | ´epraºyim | micraºyim | ûbü´aššûr | †ämë´ | yö´këºlû |
| L11 | Oz9_3 | H3808 |
H3427 |
H0776 |
H3069 |
H7725 |
H0669 |
H4714 |
H0804 |
H2931 |
H0398 |
| L12 | Oz9_3 | They will not | They shall not dwell | land | God | shall return | but Ephraim | to Egypt | [things] in Assyria | unclean | and they shall eat |
| L13 | Oz9_3 | lo | ye·she·Vu | be·'E·retz | Yah·weh; | ve·Shav | 'ef·Ra·yim | mitz·Ra·yim, | u·ve·'ash·Shur | ta·Me | yo·Che·lu. |
| L14 | Oz9_3 | לֹא | יָשַׁב | אֶרֶץ | יְהֹוִה | שׁוּב | אֶפְרַיִם | מִצְרַיִם | אַשּׁוּר | טָמֵא | אָכַל |
| L15 | Oz9_3 | (Lo) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Jah)·we | (Szuw) | 'ef·(Ra)·jim | mic·(Ra)·jim | 'asz·(Szur) | ta·(Me) | a·(Chal) |
| L16 | Oz9_3 | lō(’) | jāšaḇ | ’éreṣ | JHWH | šûḇ | ’ep̱rájim | miṣrájim | ’aššûr | ṭāmē(’) | ’āḵal |
| L17 | Oz9_3 | lō’ | jāšab | ’ereṣ | jhwh | šûb | ’eprajim | miṣrajim | ’aššûr | ṭāmē’ | ’ākal |
| L18 | Oz9_3 | They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean [things] in Assyria. (Oz9_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz9_3 | 3 They shall not dwell <03427> (08799) in the LORD'S <03068> land <0776>; but Ephraim <0669> shall return <07725> (08804) to Egypt <04714>, and they shall eat <0398> (08799) unclean <02931> things in Assyria <0804>. (Oz9_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz9_3 | 4885/5164 | 1005/1071 | 2374/2502 | 543/608 | 972/1041 | 158/180 | 590/614 | 138/151 | 85/88 | 752/806 |
| L21 | Oz9_3 | Oz9_3_1 | Oz9_3_2 | Oz9_3_3 | Oz9_3_4 | Oz9_3_5 | Oz9_3_6 | Oz9_3_7 | Oz9_3_8 | Oz9_3_9 | Oz9_3_10 |