Oz9_4

L01
Oz9_4
Nie będą wina H3196 wylewać H5258 na ofiarę dla Pana H3068 ani też krwawych ofiar H2077 Jemu składać H6149; chleb H3899 ich się stanie jak chleb żałoby H205, kto go spożyje H398 – już nieczysty H2930 będzie; bo chleb H3899 ich będzie tylko dla nich – do domu H1004 Pańskiego H3068 nie wejdzie H935.

L02
Oz9_4
Nie będą wina wylewać na ofiarę dla Pana ani też krwawych ofiar Jemu składać; chleb ich się
          stanie tak jak chleb żałoby, kto go spożyje - już nieczysty będzie; bo chleb ich będzie tylko dla nich - do
          domu Pańskiego nie wejdzie. x

L03
Oz9_4
לֹא־
יִסְּכ֨וּ
לַיהוָ֥ה ׀
יַיִן֮
וְלֹ֣א
יֶֽעֶרְבוּ־
לוֹ֒
זִבְחֵיהֶ֗ם
כְּלֶ֤חֶם
אוֹנִים֙
לָהֶ֔ם
כָּל־
אֹכְלָ֖יו
יִטַמָּ֑אוּ
כִּֽי־
לַחְמָ֣ם
לְנַפְשָׁ֔ם
לֹ֥א
יָב֖וֹא
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃
x

L04
Oz9_4
לֹא־
יִסְּכ֨וּ
לַ/יהוָ֥ה ׀
יַיִן֮
וְ/לֹ֣א
יֶֽעֶרְבוּ־
ל/וֹ֒
זִבְחֵי/הֶ֗ם
כְּ/לֶ֤חֶם
אוֹנִים֙
לָ/הֶ֔ם
כָּל־
אֹכְלָ֖י/ו
יִטַמָּ֑אוּ
כִּֽי־
לַחְמָ֣/ם
לְ/נַפְשָׁ֔/ם
לֹ֥א
יָב֖וֹא
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃
x

L05
Oz9_4
lo-
jis•se•<Chu>
<jah>•we
ja•<jin>
we•<Lo>
je•'er•wu-
lo
ziw•che•<Hem>,
ke•<Le>•chem
o•<Nim>
la•<Hem>,
kol-
'o•che•<Law>
ji•tam•<Ma>•'u;
ki-
lach•<Mam>
le•naf•<szam>,
lo
ja•<wo>
bet
<jah>•we.
x

L06Oz9_4 H3808   H5258   H3068   H3196   H3808   H6148   H0000   H2077   H3899   H0205   H0000   H3605   H0398   H2930   H3588   H3899   H5315   H3808   H0935   H1004   H3068  x

L07
Oz9_4
before
cover
Jehovah
banqueting
before
engage

offer
bread
affliction

all manner
burn up
defile
inasmuch
bread
any
before
abide
court
Jehovah
x

L08
Oz9_4
przed
pokryć


przed
angażować

oferować
chleb






chleb
każdy
przed

sąd

x

L09
Oz9_4
They will not
They shall not offer
[offerings] to the LORD
wine
not
engage

unto him their sacrifices
[shall be] unto them as the bread
of mourners

All
all that eat
thereof shall be polluted
For
for their bread
for their soul
It will not
shall not come
into the house
of the LORD
x

L10
Oz9_4
Oni nie będą
Nie mogą one oferować
[Oferty] do Pana
wino
nie
angażować

mu ich ofiary
[Są] do nich tak jak chleb
z żałobników

Wszystko
wszystko, co jeść
nich jest zanieczyszczona
Dla
za chlebem
dla duszy
To nie będzie
nie wchodzi
do domu
Pana
x

L11
Oz9_4
lo-
yis·se·Chu
Yah·weh
ya·Yin
ve·Lo
ye·'er·vu-
lo
ziv·chei·Hem,
ke·Le·chem
o·Nim
la·Hem,
kol-
'o·che·Lav
yi·tam·Ma·'u;
ki-
lach·Mam
le·naf·Sham,
lo
ya·Vo
beit
Yah·weh.
x

L12
Oz9_4
lo - jis se chu
ljhwh(la do naj)
ja jin
we lo
je er wu - lo
ziw He hem
Ke le Hem
o nim
la hem
Kol - och law
ji tam ma u
Ki - laH mam
le naf szam
lo
ja wo
Bet
jhwh(a do naj)




x

L13
Oz9_4
lö´-yissükû
lyhwh(la´dönäy)
yayìn
wülö´
ye|`erbû-lô
zibHêhem
KüleºHem
´ônîm
lähem
Kol-´ökläyw
yì†ammäº´û
Kî|-laHmäm
lünapšäm
lö´
yäbô´
Bêt
yhwh(´ädönäy)




x

L14
Oz9_4
4886/5164
25/25
5807/6220
126/141
4887/5164
23/23
6293/6522
157/162
288/295
71/78
6294/6522
5236/5415
753/806
158/161
4235/4478
289/295
734/751
4888/5164
2452/2550
1940/2052
5808/6220
x

L15
Oz9_4
They shall not offer wine [offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him:
          their sacrifices [shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for
          their bread for their soul shall not come into the house of the LORD. x

L16
Oz9_4
4 They shall not offer <05258> (08799) wine <03196> offerings to the LORD
          <03068>, neither shall they be pleasing <06149> (08799) unto him: their sacrifices <02077>
          shall be unto them as the bread <03899> of mourners <0205>; all that eat <0398> (08802)
          thereof shall be polluted <02930> (08691): for their bread <03899> for their soul <05315>
          shall not come <0935> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>. x