Oz9_4

L01
Oz9_4
Nie będą wylewać dla Jahwe wina i nie będą przyjemne Jemu ich ofiary; jak chleb żałoby dla nich; każdy spożywający go skala się. Bo ich chleb dla ich duszy nie wejdzie do domu Jahwe.  (Oz9_4 tłum. AI)

L02
Oz9_4
Nie H3808 będą wylewać H5258 dla Jahwe H3068 wina H3196 i nie H3808 będą przyjemne H6148 Jemu ich ofiary H2077; jak chleb H3899 żałoby H205 dla nich; każdy H3605 spożywający go H398 skala się H2930. Bo H3588 ich chleb H3899 dla ich duszy H5315 nie H3808 wejdzie H935 do domu H1004 Jahwe H3068.  (Oz9_4 tłum. AI)

L03
Oz9_4
Nie będą wina wylewać na ofiarę dla Pana ani też krwawych ofiar Jemu składać; chleb ich się stanie tak jak chleb żałoby, kto go spożyje - już nieczysty będzie; bo chleb ich będzie tylko dla nich - do domu Pańskiego nie wejdzie. (Oz9_4 BT_4)

L04
Oz9_4
Nie będą wina H3196 wylewać H5258 na ofiarę dla Pana H3068 ani też krwawych ofiar H2077 Jemu składać H6149; chleb H3899 ich się stanie jak chleb żałoby H205, kto go spożyje H398 – już nieczysty H2930 będzie; bo chleb H3899 ich będzie tylko dla nich – do domu H1004 Pańskiego H3068 nie wejdzie H935. (Oz9_4 BT_4)

L05
Oz9_4
lo-
jis•se•<Chu>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ja•<jin>
we•<Lo>
je•'er•wu-
lo
ziw•che•<Hem>,
ke•<Le>•chem
o•<Nim>
la•<Hem>,
kol-
'o•che•<Law>
ji•tam•<Ma>•'u;
ki-
lach•<Mam>
le•naf•<szam>,
lo
ja•<wo>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Oz9_4
לֹא־
יִסְּכ֨וּ
לַיהוָ֥ה ׀
יַיִן֮
וְלֹ֣א
יֶֽעֶרְבוּ־
לוֹ֒
זִבְחֵיהֶ֗ם
כְּלֶ֤חֶם
אוֹנִים֙
לָהֶ֔ם
כָּל־
אֹכְלָ֖יו
יִטַמָּ֑אוּ
כִּֽי־
לַחְמָ֣ם
לְנַפְשָׁ֔ם
לֹ֥א
יָב֖וֹא
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
Oz9_4
Nie
będą wylewać
dla Jahwe
wina
i nie
będą przyjemne
Jemu
ich ofiary;
jak chleb
żałoby
dla nich;
każdy
spożywający go
skala się.
Bo
ich chleb
dla ich duszy
nie
wejdzie
do domu
Jahwe.

L08
Oz9_4
לֹא־
יִסְּכ֨וּ
לַ/יהוָ֥ה ׀
יַיִן֮
וְ/לֹ֣א
יֶֽעֶרְבוּ־
ל/וֹ֒
זִבְחֵי/הֶ֗ם
כְּ/לֶ֤חֶם
אוֹנִים֙
לָ/הֶ֔ם
כָּל־
אֹכְלָ֖י/ו
יִטַמָּ֑אוּ
כִּֽי־
לַחְמָ֣/ם
לְ/נַפְשָׁ֔/ם
לֹ֥א
יָב֖וֹא
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
Oz9_4
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Oz9_4
lö´-
yissükû
lyhwh(la´dönäy)
yayìn
wülö´
ye|`erbû-
lô
zibHêhem
KüleºHem
´ônîm
lähem
Kol-
´ökläyw
yì†ammäº´û
Kî|-
laHmäm
lünapšäm
lö´
yäbô´
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
Oz9_4
 H3808  
 H5258  
 H3068  
 H3196  
 H3808  
 H6148  
 H0000  
 H2077  
 H3899  
 H0205  
 H0000  
 H3605  
 H0398  
 H2930  
 H3588  
 H3899  
 H5315  
 H3808  
 H0935  
 H1004  
 H3068  

L12
Oz9_4
They will not
They shall not offer
[offerings] to the LORD
wine
not
engage

unto him their sacrifices
[shall be] unto them as the bread
of mourners

All
all that eat
thereof shall be polluted
For
for their bread
for their soul
It will not
shall not come
into the house
of the LORD

L13
Oz9_4
lo-
yis·se·Chu
Yah·weh
ya·Yin
ve·Lo
ye·'er·vu-
lo
ziv·chei·Hem,
ke·Le·chem
o·Nim
la·Hem,
kol-
'o·che·Lav
yi·tam·Ma·'u;
ki-
lach·Mam
le·naf·Sham,
lo
ya·Vo
beit
Yah·weh.

L14
Oz9_4
לֹא
נָסַךְ
יְהֹוָה
יַיִן
לֹא
עָרַב

זֶבַח
לֶחֶם
אָוֶן

כֹּל
אָכַל
טָמֵא
כִּי
לֶחֶם
נֶפֶשׁ
לֹא
בּוֹא
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
Oz9_4
(Lo)
na·(Sach)
(Jah)·we
(Ja)·jin
(Lo)
'a·(Raw)

(Ze)·wach
(Le)·chem
'(A)·wen

(Kol)
a·(Chal)
ta·(Me)
(Ki)
(Le)·chem
(Ne)·fesz
(Lo)
(Bo)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
Oz9_4
lō(’)
nāsaḵ
JHWH
jájin
lō(’)
‘āraḇ

zéḇaḥ
léḥem
’ā́wen

kōl
’āḵal
ṭāmē(’)
kî
léḥem
nép̱eš
lō(’)
bô(’)
bájiṯ
JHWH

L17
Oz9_4
lō’
nāsak
jhwh
jajin
lō’
‘ārab

zebaḥ
leḥem
’āwen

kōl
’ākal
ṭāmē’
kî
leḥem
nepeš
lō’
bô’
bajit
jhwh

L18
Oz9_4
They shall not offer wine [offerings] to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices [shall be] unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD. (Oz9_4 KJV)

L19
Oz9_4
4 They shall not offer <05258> (08799) wine <03196> offerings to the LORD <03068>, neither shall they be pleasing <06149> (08799) unto him: their sacrifices <02077> shall be unto them as the bread <03899> of mourners <0205>; all that eat <0398> (08802) thereof shall be polluted <02930> (08691): for their bread <03899> for their soul <05315> shall not come <0935> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>. (Oz9_4 KJV)

L20
Oz9_4
4886/5164
25/25
5807/6220
126/141
4887/5164
23/23
6292/6521
157/162
288/295
71/78
6293/6521
5236/5415
753/806
158/161
4235/4478
289/295
734/751
4888/5164
2452/2550
1940/2052
5808/6220

L21
Oz9_4
Oz9_4_1
Oz9_4_2
Oz9_4_3
Oz9_4_4
Oz9_4_5
Oz9_4_6
Oz9_4_7
Oz9_4_8
Oz9_4_9
Oz9_4_10
Oz9_4_11
Oz9_4_12
Oz9_4_13
Oz9_4_14
Oz9_4_15
Oz9_4_16
Oz9_4_17
Oz9_4_18
Oz9_4_19
Oz9_4_20
Oz9_4_21
 