| L01 | Oz9_6 | Bo oto odeszli z powodu zagłady; Egipt zgromadzi ich, Memfis pogrzebie ich; skarb ich srebra oset posiądzie, cierń w ich namiotach. (Oz9_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz9_6 | Bo H3588 oto H2009 odeszli H1980 z powodu zagłady H7701 ; Egipt H4714 zgromadzi ich H6908 , Memfis H4644 pogrzebie ich H6912 ; skarb H4261 ich srebra H3701 oset H7057 posiądzie H3423 , cierń H2336 w ich namiotach H168 . (Oz9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz9_6 | Tak, oni muszą wędrować do Asyrii; Egipt ich zbierze, a Memfis pogrzebie, oset pokryje skarby ich ze srebra, a ich namioty porosną cierniami. (Oz9_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz9_6 | Tak, oni muszą wędrować H1980 do Asyrii H804 ; Egipt H4714 ich zbierze H6908, a Memfis H4644 pogrzebie H6912, oset H7057 pokryje H3423 skarby H4261 ich ze srebra H3701, a ich namioty H168 porosną cierniami H2336. (Oz9_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz9_6 | ki- | hin•<Ne> | ha•le•<Chu> | misz•<szod>, | mic•<Ra>•jim | te•kab•be•<cem> | mof | te•kab•be•<Rem>; | mach•<Mad> | le•chas•<Pam>, | kim•mOs | ji•ra•<szem>, | <Cho>•ach | be•'o•ho•le•<Hem>. |
| L06 | Oz9_6 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | הָֽלְכוּ֙ | מִשֹּׁ֔ד | מִצְרַ֥יִם | תְּקַבְּצֵ֖ם | מֹ֣ף | תְּקַבְּרֵ֑ם | מַחְמַ֣ד | לְכַסְפָּ֗ם | קִמּוֹשׂ֙ | יִֽירָשֵׁ֔ם | ח֖וֹחַ | בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Oz9_6 | Bo | oto | odeszli | z powodu zagłady; | Egipt | zgromadzi ich, | Memfis | pogrzebie ich; | skarb | ich srebra | oset | posiądzie, | cierń | w ich namiotach. |
| L08 | Oz9_6 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | הָֽלְכוּ֙ | מִ/שֹּׁ֔ד | מִצְרַ֥יִם | תְּקַבְּצֵ֖/ם | מֹ֣ף | תְּקַבְּרֵ֑/ם | מַחְמַ֣ד | לְ/כַסְפָּ֗/ם | קִמּוֹשׂ֙ | יִֽירָשֵׁ֔/ם | ח֖וֹחַ | בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Oz9_6 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVpi3fs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVpi3fs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz9_6 | Kî|- | hinnË | hä|lkû | miššöd | micraºyim | TüqaBBücëm | möp | TüqaBBürëm | maHmad | lükasPäm | qimmôS | yî|räšëm | HôªH | Bü´ohólêhem |
| L11 | Oz9_6 | H3588 |
H2009 |
H1980 |
H7701 |
H4714 |
H6908 |
H4644 |
H6912 |
H4261 |
H3701 |
H7057 |
H3423 |
H2336 |
H0168 |
| L12 | Oz9_6 | For | behold | For lo they are gone | because of destruction | Egypt | shall gather them up | Memphis | shall bury | them the pleasant | [places] for their silver | nettles | shall possess | them thorns | [shall be] in their tabernacles |
| L13 | Oz9_6 | ki- | hin·Neh | ha·le·Chu | mish·Shod, | mitz·Ra·yim | te·kab·be·Tzem | mof | te·kab·be·Rem; | mach·Mad | le·chas·Pam, | kim·mOs | yi·ra·Shem, | Cho·ach | be·'o·ho·lei·Hem. |
| L14 | Oz9_6 | כִּי | הִנֵּה | הָלַךְ | שֹׁד | מִצְרַיִם | קָבַץ | מֹף | קָבַר | מַחְמָד | כֶּסֶף | קִמּוֹשׁ | יָרַשׁ | חוֹחַ | אֹהֶל |
| L15 | Oz9_6 | (Ki) | hin·(Ne) | ha·(Lach) | (Szod) | mic·(Ra)·jim | ka·(Wac) | (Mof) | ka·(War) | mach·(Mad) | (Ke)·sef | kim·(Mosz) | ja·(Rasz) | (Cho)·ach | '(O)·hel |
| L16 | Oz9_6 | kî | hinnē(h) | hālaḵ | šōḏ | miṣrájim | qāḇaṣ | mōp̱ | qāḇar | maḥmāḏ | késep̱ | qimmôš | jāraš | ḥôᵃḥ | ’ṓhel |
| L17 | Oz9_6 | kî | hinnēh | hālak | šōd | miṣrajim | qābaṣ | mōp | qābar | maḥmād | kesep | qimmôš | jāraš | ḥôaḥ | ’ōhel |
| L18 | Oz9_6 | For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant [places] for their silver, nettles shall possess them: thorns [shall be] in their tabernacles. (Oz9_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz9_6 | 6 For, lo, they are gone <01980> (08804) because of destruction <07701>: Egypt <04714> shall gather them up <06908> (08762), Memphis <04644> shall bury <06912> (08762) them: the pleasant <04261> places for their silver <03701>, nettles <07057> shall possess <03423> (08799) them: thorns <02336> shall be in their tabernacles <0168>. (Oz9_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz9_6 | 4236/4478 | 796/840 | 1481/1542 | 17/25 | 591/614 | 110/127 | 1/1 | 132/132 | 10/12 | 385/403 | 2/2 | 221/230 | 12/12 | 338/342 |
| L21 | Oz9_6 | Oz9_6_1 | Oz9_6_2 | Oz9_6_3 | Oz9_6_4 | Oz9_6_5 | Oz9_6_6 | Oz9_6_7 | Oz9_6_8 | Oz9_6_9 | Oz9_6_10 | Oz9_6_11 | Oz9_6_12 | Oz9_6_13 | Oz9_6_14 |