| L01 |
Oz9_6 |
Tak, oni muszą wędrować H1980 do Asyrii H804 ; Egipt H4714 ich zbierze H6908 , a Memfis H4644 pogrzebie H6912 , oset H7057 pokryje H3423 skarby H4261 ich ze srebra H3701 , a ich namioty H168 porosną cierniami H2336 . |
| L02 |
Oz9_6 |
Tak, oni muszą wędrować do Asyrii; Egipt ich zbierze, a Memfis pogrzebie, oset pokryje
skarby ich ze srebra, a ich namioty porosną cierniami. x |
| L03 |
Oz9_6 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
הָֽלְכוּ֙ |
מִשֹּׁ֔ד |
מִצְרַ֥יִם |
תְּקַבְּצֵ֖ם |
מֹ֣ף |
תְּקַבְּרֵ֑ם |
מַחְמַ֣ד |
לְכַסְפָּ֗ם |
קִמּוֹשׂ֙ |
יִֽירָשֵׁ֔ם |
ח֖וֹחַ |
בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Oz9_6 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֤ה |
הָֽלְכוּ֙ |
מִ/שֹּׁ֔ד |
מִצְרַ֥יִם |
תְּקַבְּצֵ֖/ם |
מֹ֣ף |
תְּקַבְּרֵ֑/ם |
מַחְמַ֣ד |
לְ/כַסְפָּ֗/ם |
קִמּוֹשׂ֙ |
יִֽירָשֵׁ֔/ם |
ח֖וֹחַ |
בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Oz9_6 |
ki- |
hin•<Ne> |
ha•le•<Chu> |
misz•<szod>, |
mic•<Ra>•jim |
te•kab•be•<cem> |
mof |
te•kab•be•<Rem>; |
mach•<Mad> |
le•chas•<Pam>, |
kim•mOs |
ji•ra•<szem>, |
<Cho>•ach |
be•'o•ho•le•<Hem>. |
x |
| L06 | Oz9_6 | H3588  | H2009  | H1980 | H7701  | H4714 | H6908 | H4644 | H6912 | H4261 | H3701 | H7057 | H3423 | H2336 | H0168 | x |
| L07 |
Oz9_6 |
inasmuch |
behold |
along |
desolation |
Egypt |
assemble |
Memphis |
in any wise |
beloved |
money |
nettle |
cast out |
bramble |
covering |
x |
| L08 |
Oz9_6 |
|
ujrzeć |
wzdłuż |
|
Egipt |
montować |
|
|
umiłowany |
pieniądze |
|
|
|
pokrycie |
x |
| L09 |
Oz9_6 |
For |
behold |
For lo they are gone |
because of destruction |
Egypt |
shall gather them up |
Memphis |
shall bury |
them the pleasant |
[places] for their silver |
nettles |
shall possess |
them thorns |
[shall be] in their tabernacles |
x |
| L10 |
Oz9_6 |
Dla |
ujrzeć |
Bo oto ich nie ma |
z powodu zniszczenia |
Egipt |
zbiera je |
Memphis |
będzie pogrzebać |
im przyjemny |
[Miejsce] dla ich srebro |
pokrzywy |
posiądą |
je ciernie |
[Są] w swoich Namiotów |
x |
| L11 |
Oz9_6 |
ki- |
hin·Neh |
ha·le·Chu |
mish·Shod, |
mitz·Ra·yim |
te·kab·be·Tzem |
mof |
te·kab·be·Rem; |
mach·Mad |
le·chas·Pam, |
kim·mOs |
yi·ra·Shem, |
Cho·ach |
be·'o·ho·lei·Hem. |
x |
| L12 |
Oz9_6 |
Ki - hin ne |
hal chu |
misz szod |
mic ra jim |
Te qaB Be cem |
mof |
Te qaB Be rem |
maH mad |
le chas Pam |
qim mos |
ji ra szem |
Ho aH |
Be o hó le hem |
|
x |
| L13 |
Oz9_6 |
Kî|-hinnË |
hä|lkû |
miššöd |
micraºyim |
TüqaBBücëm |
möp |
TüqaBBürëm |
maHmad |
lükasPäm |
qimmôS |
yî|räšëm |
HôªH |
Bü´ohólêhem |
|
x |
| L14 |
Oz9_6 |
4236/4478 |
796/840 |
1481/1542 |
17/25 |
591/614 |
110/127 |
1/1 |
132/132 |
10/12 |
385/403 |
2/2 |
221/230 |
12/12 |
338/342 |
x |
| L15 |
Oz9_6 |
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall
bury them: the pleasant [places] for their silver, nettles shall possess them: thorns [shall be] in their
tabernacles. x |
| L16 |
Oz9_6 |
6 For, lo, they are gone <01980> (08804) because of destruction <07701>: Egypt
<04714> shall gather them up <06908> (08762), Memphis <04644> shall bury <06912>
(08762) them: the pleasant <04261> places for their silver <03701>, nettles <07057> shall
possess <03423> (08799) them: thorns <02336> shall be in their tabernacles <0168>. x |
