| L01 |
Oz9_7 |
Oto nadchodzą H935 dni H3117 kary H6486 , zbliża się H935 dzień odpłaty H7966 ; Izrael H3478 woła H3045 : „Głupcem H191 jest prorok H5030 , a mąż H376 natchniony H7307 szaleje H7696 ”. Tak jest z powodu wielkiej H7230 winy H5771 twojej i ogromu H4895 twojej wrogości. |
| L02 |
Oz9_7 |
Oto nadchodzą dni kary, zbliża się dzień odpłaty; Izrael woła: Głupcem jest prorok, a mąż
natchniony szaleje. Tak jest z powodu wielkiej winy twojej i ogromu twojej wrogości. x |
| L03 |
Oz9_7 |
בָּ֣אוּ ׀ |
יְמֵ֣י |
הַפְּקֻדָּ֗ה |
בָּ֚אוּ |
יְמֵ֣י |
הַשִׁלֻּ֔ם |
יֵדְע֖וּ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֱוִ֣יל |
הַנָּבִ֗יא |
מְשֻׁגָּע֙ |
אִ֣ישׁ |
הָר֔וּחַ |
עַ֚ל |
רֹ֣ב |
עֲוֹנְךָ֔ |
וְרַבָּ֖ה |
מַשְׂטֵמָֽה׃ |
x |
| L04 |
Oz9_7 |
בָּ֣אוּ ׀ |
יְמֵ֣י |
הַ/פְּקֻדָּ֗ה |
בָּ֚אוּ |
יְמֵ֣י |
הַ/שִׁלֻּ֔ם |
יֵדְע֖וּ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֱוִ֣יל |
הַ/נָּבִ֗יא |
מְשֻׁגָּע֙ |
אִ֣ישׁ |
הָ/ר֔וּחַ |
עַ֚ל |
רֹ֣ב |
עֲוֹנְ/ךָ֔ |
וְ/רַבָּ֖ה |
מַשְׂטֵמָֽה׃ |
x |
| L05 |
Oz9_7 |
<Ba>•'u |
je•<Me> |
hap•pe•kud•<Da>, |
<Ba>•'u |
je•<Me> |
ha•szil•<Lum>, |
je•de•'<U> |
jis•ra•'<El>; |
'e•<wil> |
han•na•<wi>, |
me•szug•<Ga>' |
'isz |
ha•<Ru>•ach, |
'al |
ro |
'a•wo•ne•<Cha>, |
we•rab•<Ba> |
mas•te•<Ma>. |
x |
| L06 | Oz9_7 | H0935 | H3117 | H6486 | H0935 | H3117 | H7966 | H3045 | H3478 | H0191 | H5030 | H7696 | H0376 | H7307 | H5921  | H7230 | H5771 | H7227  | H4895 | x |
| L07 |
Oz9_7 |
abide |
age |
account |
abide |
age |
recompense |
acknowledge |
Israel |
foolish man |
prophecy |
rave |
great |
air |
above |
abundance |
fault |
in abundance |
hatred |
x |
| L08 |
Oz9_7 |
|
wiek |
konto |
|
wiek |
|
przyznać |
Izrael |
|
proroctwo |
majaczyć |
wielki |
powietrze |
powyżej |
obfitość |
wina |
|
nienawiść |
x |
| L09 |
Oz9_7 |
are come |
The days |
of visitation |
are come |
the days |
of recompence |
shall know |
Israel |
[is] a fool |
[it] the prophet |
[is] mad |
man |
the spiritual |
Because |
for the multitude |
of thine iniquity |
and the great |
hatred |
x |
| L10 |
Oz9_7 |
są przyjść |
Na dzień |
nawiedzenia |
są przyjść |
na dzień |
z zapłatę |
powinien wiedzieć |
Izrael |
[Jest] głupcem |
[Ona] prorok |
[Jest] szalony |
mężczyzna |
duchowy |
Bo |
dla rzeszy |
z twojej winy |
i wielki |
nienawiść |
x |
| L11 |
Oz9_7 |
Ba·'u |
ye·Mei |
hap·pe·kud·Dah, |
Ba·'u |
ye·Mei |
ha·shil·Lum, |
ye·de·'U |
Yis·ra·'El; |
'e·Vil |
han·na·Vi, |
me·shug·Ga' |
'ish |
ha·Ru·ach, |
'al |
ro |
'a·vo·ne·Cha, |
ve·rab·Bah |
mas·te·Mah. |
x |
| L12 |
Oz9_7 |
Ba u |
je me |
haP Pe quD Da |
Ba u |
je me |
ha szil lum |
je du |
jis ra el |
e wil |
han na wi |
me szuG Ga |
isz |
ha ru aH |
al |
row |
a won cha |
we raB Ba |
mas te ma |
x |
| L13 |
Oz9_7 |
B亴û |
yümê |
haPPüquDDâ |
B亴û |
yümê |
hašillùm |
yëd`û |
yiSrä´ël |
´éwîl |
hannäbî´ |
müšuGGä` |
´îš |
härûªH |
`al |
röb |
`áwönkä |
würaBBâ |
maS†ëmâ |
x |
| L14 |
Oz9_7 |
2453/2550 |
2148/2302 |
30/31 |
2454/2550 |
2149/2302 |
2/3 |
899/934 |
2429/2505 |
25/25 |
280/314 |
7/7 |
1951/2004 |
349/377 |
5416/5759 |
139/146 |
218/229 |
432/462 |
1/2 |
x |
| L15 |
Oz9_7 |
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know [it]:
the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great
hatred. x |
| L16 |
Oz9_7 |
7 The days <03117> of visitation <06486> are come <0935> (08804), the days
<03117> of recompence <07966> are come <0935> (08804); Israel <03478> shall know
<03045> (08799) it:: the prophet <05030> is a fool <0191>, the spiritual <07307> man
<0376> is mad <07696> (08794), for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>,
and the great <07227> hatred <04895>. x |
