| L01 | Oz9_7 | Nadeszły dni nawiedzenia, nadeszły dni odpłaty — Izrael to pozna. Prorok jest uznawany za głupca, mąż ducha za szalonego, z powodu wielkości twojej nieprawości i wielkiej wrogości. (Oz9_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Oz9_7 | Nadeszły H935 dni H3117 nawiedzenia H6486 , nadeszły H935 dni H3117 odpłaty H7966 — Izrael H3045 H3478 to H191 pozna. Prorok H5030 jest uznawany H7696 za głupca, mąż H376 ducha H7307 za szalonego, z powodu H5921 wielkości H7230 twojej nieprawości H5771 i wielkiej H7227 wrogości H4895 . (Oz9_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Oz9_7 | Oto nadchodzą dni kary, zbliża się dzień odpłaty; Izrael woła: Głupcem jest prorok, a mąż natchniony szaleje. Tak jest z powodu wielkiej winy twojej i ogromu twojej wrogości. (Oz9_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Oz9_7 | Oto nadchodzą H935 dni H3117 kary H6486, zbliża się H935 dzień odpłaty H7966; Izrael H3478 woła H3045: „Głupcem H191 jest prorok H5030, a mąż H376 natchniony H7307 szaleje H7696”. Tak jest z powodu wielkiej H7230 winy H5771 twojej i ogromu H4895 twojej wrogości. (Oz9_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Oz9_7 | <Ba>•'u | je•<Me> | hap•pe•kud•<Da>, | <Ba>•'u | je•<Me> | ha•szil•<Lum>, | je•de•'<U> | jis•ra•'<El>; | 'e•<wil> | han•na•<wi>, | me•szug•<Ga>' | 'isz | ha•<Ru>•ach, | 'al | ro | 'a•wo•ne•<Cha>, | we•rab•<Ba> | mas•te•<Ma>. |
| L06 | Oz9_7 | בָּ֣אוּ ׀ | יְמֵ֣י | הַפְּקֻדָּ֗ה | בָּ֚אוּ | יְמֵ֣י | הַשִׁלֻּ֔ם | יֵדְע֖וּ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֱוִ֣יל | הַנָּבִ֗יא | מְשֻׁגָּע֙ | אִ֣ישׁ | הָר֔וּחַ | עַ֚ל | רֹ֣ב | עֲוֹנְךָ֔ | וְרַבָּ֖ה | מַשְׂטֵמָֽה׃ |
| L07 | Oz9_7 | Przyszły | dni | nawiedzenia, | przyszły | dni | odpłaty; | pozna | Izrael: | głupiec | prorok, | szalony | mąż | ducha — | z powodu | wielkości | twojej nieprawości | i wielkiej | wrogości. |
| L08 | Oz9_7 | בָּ֣אוּ ׀ | יְמֵ֣י | הַ/פְּקֻדָּ֗ה | בָּ֚אוּ | יְמֵ֣י | הַ/שִׁלֻּ֔ם | יֵדְע֖וּ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֱוִ֣יל | הַ/נָּבִ֗יא | מְשֻׁגָּע֙ | אִ֣ישׁ | הָ/ר֔וּחַ | עַ֚ל | רֹ֣ב | עֲוֹנְ/ךָ֔ | וְ/רַבָּ֖ה | מַשְׂטֵמָֽה׃ |
| L09 | Oz9_7 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz9_7 | B亴û | yümê | haPPüquDDâ | B亴û | yümê | hašillùm | yëd`û | yiSrä´ël | ´éwîl | hannäbî´ | müšuGGä` | ´îš | härûªH | `al | röb | `áwönkä | würaBBâ | maS†ëmâ |
| L11 | Oz9_7 | H0935 |
H3117 |
H6486 |
H0935 |
H3117 |
H7966 |
H3045 |
H3478 |
H0191 |
H5030 |
H7696 |
H0376 |
H7307 |
H5921 |
H7230 |
H5771 |
H7227 |
H4895 |
| L12 | Oz9_7 | are come | The days | of visitation | are come | the days | of recompence | shall know | Israel | [is] a fool | [it] the prophet | [is] mad | man | the spiritual | Because | for the multitude | of thine iniquity | and the great | hatred |
| L13 | Oz9_7 | Ba·'u | ye·Mei | hap·pe·kud·Dah, | Ba·'u | ye·Mei | ha·shil·Lum, | ye·de·'U | Yis·ra·'El; | 'e·Vil | han·na·Vi, | me·shug·Ga' | 'ish | ha·Ru·ach, | 'al | ro | 'a·vo·ne·Cha, | ve·rab·Bah | mas·te·Mah. |
| L14 | Oz9_7 | בּוֹא | יוֹם | פְּקֻדָּה | בּוֹא | יוֹם | שִׁלּוּם | יָדַע | יִשְׂרָאֵל | אֱוִיל | נָבִיא | שָׁגַע | אִישׁ | רוּחַ | עַל | רֹב | עָוֺן | רַב | מַשְׂטֵמָה |
| L15 | Oz9_7 | (Bo) | (Jom) | pe·kud·(Da) | (Bo) | (Jom) | szil·(Lum) | ja·(Da)' | jis·ra·'(El) | 'e·(Wil) | na·(Wi) | sza·(Ga') | ('Isz) | (Ru)·ach | ('Al) | (Row) | 'a·(On) | (Raw) | mas·te·(Ma) |
| L16 | Oz9_7 | bô(’) | jôm | pᵉquddā(h) | bô(’) | jôm | šillûm | jāḏa‘ | jiśrā’ēl | ’ᵉ̆wîl | nāḇî(’) | šāg̱a‘ | ’îš | rûᵃḥ | ‘al | rōḇ | ‘āwōn | raḇ | maśṭēmā(h) |
| L17 | Oz9_7 | bô’ | jôm | pequddāh | bô’ | jôm | šillûm | jāda‘ | jiśrā’ēl | ’ĕwîl | nābî’ | šāga‘ | ’îš | rûaḥ | ‘al | rōb | ‘āwōn | rab | maśṭēmāh |
| L18 | Oz9_7 | The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know [it]: the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred. (Oz9_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Oz9_7 | 7 The days <03117> of visitation <06486> are come <0935> (08804), the days <03117> of recompence <07966> are come <0935> (08804); Israel <03478> shall know <03045> (08799) it:: the prophet <05030> is a fool <0191>, the spiritual <07307> man <0376> is mad <07696> (08794), for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>, and the great <07227> hatred <04895>. (Oz9_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Oz9_7 | 2453/2550 | 2148/2302 | 30/31 | 2454/2550 | 2149/2302 | 2/3 | 899/934 | 2429/2505 | 25/25 | 280/314 | 7/7 | 1951/2004 | 349/377 | 5416/5759 | 139/146 | 218/229 | 432/462 | 1/2 |
| L21 | Oz9_7 | Oz9_7_1 | Oz9_7_2 | Oz9_7_3 | Oz9_7_4 | Oz9_7_5 | Oz9_7_6 | Oz9_7_7 | Oz9_7_8 | Oz9_7_9 | Oz9_7_10 | Oz9_7_11 | Oz9_7_12 | Oz9_7_13 | Oz9_7_14 | Oz9_7_15 | Oz9_7_16 | Oz9_7_17 | Oz9_7_18 |