| L01 | Oz9_8 | Strażnik Efraima z moim Bogiem — prorok; jest sidłem ptasznika na wszystkich jego drogach, wrogość w domu jego Boga. (Oz9_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz9_8 | Strażnik H6822 Efraima H669 z H5973 moim Bogiem H430 — prorok H5030 ; jest sidłem H6341 ptasznika H3352 na H5921 wszystkich H3605 jego drogach H1870 , wrogość H4895 w domu H1004 jego Boga H430. (Oz9_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz9_8 | Efraim czatuje obok namiotu proroka, na wszystkich jego drogach zastawiono sidła, nawet i w domu swego Boga jest prześladowany. (Oz9_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz9_8 | Efraim H669 czatuje H6822 obok namiotu proroka H5030, na wszystkich H3605 jego drogach H1870 zastawiono sidła H6341, nawet i w domu H1004 swego Boga H430 jest prześladowany H4895. (Oz9_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz9_8 | co•<Pe> | 'ef•<Ra>•jim | 'im- | 'e•lo•<Hai>; | na•<wi> | pach | ja•ko•<wosz> | 'al- | kol- | de•ra•<Chaw>, | mas•te•<Ma> | be•<wet> | 'e•lo•<Haw>. |
| L06 | Oz9_8 | צֹפֶ֥ה | אֶפְרַ֖יִם | עִם־ | אֱלֹהָ֑י | נָבִ֞יא | פַּ֤ח | יָקוֹשׁ֙ | עַל־ | כָּל־ | דְּרָכָ֔יו | מַשְׂטֵמָ֖ה | בְּבֵ֥ית | אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 | Oz9_8 | Strażnik | Efraima | z | moim Bogiem — | prorok; | [jest] sidłem | ptasznika | na | wszystkich | jego drogach, | wrogość | w domu | jego Boga. |
| L08 | Oz9_8 | צֹפֶ֥ה | אֶפְרַ֖יִם | עִם־ | אֱלֹהָ֑/י | נָבִ֞יא | פַּ֤ח | יָקוֹשׁ֙ | עַל־ | כָּל־ | דְּרָכָ֔י/ו | מַשְׂטֵמָ֖ה | בְּ/בֵ֥ית | אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | Oz9_8 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz9_8 | cöpè | ´epraºyim | `im- | ´élöhäy | näbî´ | PaH | yäqôš | `al- | Kol- | Düräkäyw | maS†ëmâ | Bübêt | ´élöhäyw |
| L11 | Oz9_8 | H6822 |
H0669 |
H5973 |
H0430 |
H5030 |
H6341 |
H3352 |
H5921 |
H3605 |
H1870 |
H4895 |
H1004 |
H0430 |
| L12 | Oz9_8 | The watchman | of Ephraim | with | [was] with my God | [but] the prophet | [is] a snare | of a fowler | is in | all | in all his ways | [and] hatred | in the house | of his God |
| L13 | Oz9_8 | tzo·Peh | 'ef·Ra·yim | im- | 'e·lo·Hai; | na·Vi | pach | ya·ko·Vosh | al- | kol- | de·ra·Chav, | mas·te·Mah | be·Veit | 'e·lo·Hav. |
| L14 | Oz9_8 | צָפָה | אֶפְרַיִם | עִם | אֱלֹהִים | נָבִיא | פַּח | יָקוֹשׁ | עַל | כֹּל | דֶּרֶךְ | מַשְׂטֵמָה | בַּיִת | אֱלֹהִים |
| L15 | Oz9_8 | ca·(Fa) | 'ef·(Ra)·jim | ('Im) | E·lo·(Him) | na·(Wi) | (Pach) | ja·ko·(Wosz) | ('Al) | (Kol) | (De)·rech | mas·te·(Ma) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) |
| L16 | Oz9_8 | ṣāp̱ā(h) | ’ep̱rájim | ‘im | ’ᵉ̆lōhîm | nāḇî(’) | paḥ | jāqôš | ‘al | kōl | déreḵ | maśṭēmā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Oz9_8 | ṣāpāh | ’eprajim | ‘im | ’ĕlōhîm | nābî’ | paḥ | jāqôš | ‘al | kōl | derek | maśṭēmāh | bajit | ’ĕlōhîm |
| L18 | Oz9_8 | The watchman of Ephraim [was] with my God: [but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God. (Oz9_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz9_8 | 8 The watchman <06822> (08802) of Ephraim <0669> was with my God <0430>: but the prophet <05030> is a snare <06341> of a fowler <03352> in all his ways <01870>, and hatred <04895> in the house <01004> of his God <0430>. (Oz9_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz9_8 | 30/34 | 159/180 | 1021/1043 | 2503/2597 | 281/314 | 25/27 | 1/1 | 5417/5759 | 5237/5415 | 679/700 | 2/2 | 1941/2052 | 2504/2597 |
| L21 | Oz9_8 | Oz9_8_1 | Oz9_8_2 | Oz9_8_3 | Oz9_8_4 | Oz9_8_5 | Oz9_8_6 | Oz9_8_7 | Oz9_8_8 | Oz9_8_9 | Oz9_8_10 | Oz9_8_11 | Oz9_8_12 | Oz9_8_13 |