| L01 | Oz9_9 | Głęboko zepsuli się, jak za dni Gibea; wspomni ich nieprawość, nawiedzi ich grzechy. (Oz9_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz9_9 | Głęboko H6009 zepsuli się H7843 , jak za dni H3117 Gibea H1390 ; wspomni H2142 ich nieprawość H5771 , nawiedzi H6485 ich grzechy H2403 . (Oz9_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz9_9 | Wykopali mu dół głęboki, jak wtedy w Gibea, lecz [Pan] pamięta ich nieprawości i karać będzie ich grzechy. (Oz9_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz9_9 | Wykopali H6009 mu dół głęboki H7843, jak wtedy w Gibea H1390, lecz [Pan] pamięta H2142 ich nieprawości H5771 i karać będzie H6485 ich grzechy H2403. (Oz9_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz9_9 | he'•mi•ku- | szi•<Che>•tu | ki•<Me> | hag•giw•'<Ah>; | jiz•<Kor> | 'a•wo•<Nam>, | jif•<Kod> | chat•to•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz9_9 | הֶעְמִֽיקוּ־ | שִׁחֵ֖תוּ | כִּימֵ֣י | הַגִּבְעָ֑ה | יִזְכּ֣וֹר | עֲוֹנָ֔ם | יִפְק֖וֹד | חַטֹּאותָֽם׃ | ס |
| L07 | Oz9_9 | Głęboko | zepsuli się, | jak za dni | Gibea; | wspomni | ich nieprawość, | nawiedzi | ich grzechy. | § |
| L08 | Oz9_9 | הֶעְמִֽיקוּ־ | שִׁחֵ֖תוּ | כִּ/ימֵ֣י | הַ/גִּבְעָ֑ה | יִזְכּ֣וֹר | עֲוֹנָ֔/ם | יִפְק֖וֹד | חַטֹּאותָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Oz9_9 | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz9_9 | he`mî|qû- | šiHëºtû | Kîmê | haGGib`â | yizKôr | `áwönäm | yipqôd | Ha††ö´wtäm | s |
| L11 | Oz9_9 | H6009 |
H7843 |
H3117 |
H1390 |
H2142 |
H5771 |
H6485 |
H2403 |
|
| L12 | Oz9_9 | They have deeply | corrupted | [themselves] as in the days | of Gibeah | [therefore] he will remember | their iniquity | he will visit | their sins | |
| L13 | Oz9_9 | he'·mi·ku- | shi·Che·tu | ki·Mei | hag·giv·'Ah; | yiz·Kor | 'a·vo·Nam, | yif·Kod | chat·to·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Oz9_9 | עָמַק | שָׁחַת | יוֹם | גִּבְעָה | זָכַר | עָוֺן | פָּקַד | חַטָּאָה | |
| L15 | Oz9_9 | 'a·(Mak) | sza·(Chat) | (Jom) | giw·'(A) | za·(Char) | 'a·(On) | pa·(Kad) | chat·ta·('A) | |
| L16 | Oz9_9 | ‘āmaq | šāḥaṯ | jôm | giḇ‘ā(h) | zāḵar | ‘āwōn | pāqaḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | |
| L17 | Oz9_9 | ‘āmaq | šāḥat | jôm | gib‘āh | zākar | ‘āwōn | pāqad | ḥaṭṭā’āh | |
| L18 | Oz9_9 | They have deeply corrupted [themselves], as in the days of Gibeah: [therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins. (Oz9_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz9_9 | 9 They have deeply <06009> (08689) corrupted <07843> (08765) themselves, as in the days <03117> of Gibeah <01390>: therefore he will remember <02142> (08799) their iniquity <05771>, he will visit <06485> (08799) their sins <02403>. (Oz9_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz9_9 | 9/9 | 139/147 | 2150/2302 | 41/43 | 220/229 | 219/229 | 289/301 | 277/289 | |
| L21 | Oz9_9 | Oz9_9_1 | Oz9_9_2 | Oz9_9_3 | Oz9_9_4 | Oz9_9_5 | Oz9_9_6 | Oz9_9_7 | Oz9_9_8 | Oz9_9_9 |