| L01 | Pnp1_15 | Oto jesteś piękna, moja przyjaciółko, oto jesteś piękna; twoje oczy są jak gołębice. (Pnp1_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pnp1_15 | Oto H2005 jesteś piękna H3303 , moja przyjaciółko H7474 , oto H2005 jesteś piękna H3303; twoje oczy H5869 są jak gołębice H3123 . (Pnp1_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pnp1_15 | O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak piękna, oczy twe jak gołębice! (Pnp1_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Pnp1_15 | O jak piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jak piękna H3303, oczy H5869 twe jak gołębice H3123! (Pnp1_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Pnp1_15 | hin•<Nach> | ja•<Fa> | ra'•ja•<Ti>, | hin•<Nach> | ja•<Fa> | 'e•<Na>•jich | jo•<Nim>. |
| L06 | Pnp1_15 | הִנָּ֤ךְ | יָפָה֙ | רַעְיָתִ֔י | הִנָּ֥ךְ | יָפָ֖ה | עֵינַ֥יִךְ | יוֹנִֽים׃ |
| L07 | Pnp1_15 | Oto ty | [jesteś] piękna, | moja przyjaciółko; | oto ty | [jesteś] piękna, | twoje oczy | [są] gołębicami. |
| L08 | Pnp1_15 | הִנָּ֤/ךְ | יָפָה֙ | רַעְיָתִ֔/י | הִנָּ֥/ךְ | יָפָ֖ה | עֵינַ֥יִ/ךְ | יוֹנִֽים׃ |
| L09 | Pnp1_15 | HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp1_15 | hinnäk | yäpâ | ra`yätî | hinnäk | yäpâ | `ênaºyik | yônîm |
| L11 | Pnp1_15 | H2005 |
H3303 |
H7474 |
H2005 |
H3303 |
H5869 |
H3123 |
| L12 | Pnp1_15 | behold | Behold thou [art] fair | my love | behold | behold thou [art] fair | eyes | thou [hast] doves' |
| L13 | Pnp1_15 | hin·Nach | ya·Fah | ra'·ya·Ti, | hin·Nach | ya·Fah | 'ei·Na·yich | yo·Nim. |
| L14 | Pnp1_15 | הֵן | יָפֶה | רַעְיָה | הֵן | יָפֶה | עַיִן | יוֹנָה |
| L15 | Pnp1_15 | (Hen) | ja·(Pe) | ra'·(Ja) | (Hen) | ja·(Pe) | '(A)·jin | jo·(Na) |
| L16 | Pnp1_15 | hēn | jāp̱e(h) | ra‘jā(h) | hēn | jāp̱e(h) | ‘ájin | jônā(h) |
| L17 | Pnp1_15 | hēn | jāpeh | ra‘jāh | hēn | jāpeh | ‘ajin | jônāh |
| L18 | Pnp1_15 | Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes. (Pnp1_15 KJV) | ||||||
| L19 | Pnp1_15 | 15 Behold, thou art fair <03303>, my love <07474>; behold, thou art fair <03303>; thou hast doves' <03123> eyes <05869>. (Pnp1_15 KJV) | ||||||
| L20 | Pnp1_15 | 145/317 | 26/43 | 2/9 | 146/317 | 27/43 | 655/878 | 19/32 |
| L21 | Pnp1_15 | Pnp1_15_1 | Pnp1_15_2 | Pnp1_15_3 | Pnp1_15_4 | Pnp1_15_5 | Pnp1_15_6 | Pnp1_15_7 |