| L01 | Pnp1_16 | Oto jesteś piękny, mój umiłowany, także uroczy; także nasze łoże jest zielone. (Pnp1_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pnp1_16 | Oto H2005 jesteś piękny H3303 , mój umiłowany H1730 , także H637 uroczy H5273 ; także H637 nasze łoże H6210 jest zielone H7488 . (Pnp1_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pnp1_16 | Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni. (Pnp1_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Pnp1_16 | Zaiste piękny H3303 jesteś, miły H1730 mój, o jakże uroczy H5273! Łoże H6210 nasze z zieleni H7488. (Pnp1_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pnp1_16 | hin•ne•<Cha> | ja•<Pe> | do•<Di> | 'af | na•'<Im>, | 'af- | 'ar•<Se>•nu | ra•'a•na•<Na>. |
| L06 | Pnp1_16 | הִנְּךָ֨ | יָפֶ֤ה | דוֹדִי֙ | אַ֣ף | נָעִ֔ים | אַף־ | עַרְשֵׂ֖נוּ | רַעֲנָנָֽה׃ |
| L07 | Pnp1_16 | Oto ty | [jesteś] piękny, | mój umiłowany, | także | uroczy; | także | nasze łoże | [jest] zielone. |
| L08 | Pnp1_16 | הִנְּ/ךָ֨ | יָפֶ֤ה | דוֹדִ/י֙ | אַ֣ף | נָעִ֔ים | אַף־ | עַרְשֵׂ֖/נוּ | רַעֲנָנָֽה׃ |
| L09 | Pnp1_16 | HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp1_16 | hinnükä | yäpè | dôdî | ´ap | nä`îm | ´ap- | `arSëºnû | ra`ánänâ |
| L11 | Pnp1_16 | H2005 |
H3303 |
H1730 |
H0637 |
H5273 |
H0637 |
H6210 |
H7488 |
| L12 | Pnp1_16 | behold | Behold thou [art] fair | my beloved | so | yea pleasant | Indeed | also our bed | [is] green |
| L13 | Pnp1_16 | hin·ne·Cha | ya·Peh | do·Di | 'af | na·'Im, | af- | 'ar·Se·nu | ra·'a·na·Nah. |
| L14 | Pnp1_16 | הֵן | יָפֶה | דּוֹד | אַף | נָעִים | אַף | עֶרֶשׂ | רַעֲנָן |
| L15 | Pnp1_16 | (Hen) | ja·(Pe) | (Dod) | ('Af) | na·'(Im) | ('Af) | '(E)·res | ra·'a·(Nan) |
| L16 | Pnp1_16 | hēn | jāp̱e(h) | dôḏ | ’ap̱ | nā‘îm | ’ap̱ | ‘éreś | ra‘ᵃ̆nān |
| L17 | Pnp1_16 | hēn | jāpeh | dôd | ’ap | nā‘îm | ’ap | ‘ereś | ra‘ănān |
| L18 | Pnp1_16 | Behold, thou [art] fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed [is] green. (Pnp1_16 KJV) | |||||||
| L19 | Pnp1_16 | 16 Behold, thou art fair <03303>, my beloved <01730>, yea, pleasant <05273>: also our bed <06210> is green <07488>. (Pnp1_16 KJV) | |||||||
| L20 | Pnp1_16 | 147/317 | 28/43 | 19/61 | 97/134 | 13/13 | 98/134 | 8/10 | 11/20 |
| L21 | Pnp1_16 | Pnp1_16_1 | Pnp1_16_2 | Pnp1_16_3 | Pnp1_16_4 | Pnp1_16_5 | Pnp1_16_6 | Pnp1_16_7 | Pnp1_16_8 |