| L01 |
Pnp1_16 |
Zaiste piękny H3303 jesteś, miły H1730 mój, o jakże uroczy H5273 ! Łoże H6210 nasze z zieleni H7488 . |
| L02 |
Pnp1_16 |
Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni. |
| L03 |
Pnp1_16 |
הִנְּךָ֨ |
יָפֶ֤ה |
דוֹדִי֙ |
אַ֣ף |
נָעִ֔ים |
אַף־ |
עַרְשֵׂ֖נוּ |
רַעֲנָנָֽה׃ |
| L04 |
Pnp1_16 |
הִנְּ/ךָ֨ |
יָפֶ֤ה |
דוֹדִ/י֙ |
אַ֣ף |
נָעִ֔ים |
אַף־ |
עַרְשֵׂ֖/נוּ |
רַעֲנָנָֽה׃ |
| L05 |
Pnp1_16 |
hin•ne•<Cha> |
ja•<Pe> |
do•<Di> |
'af |
na•'<Im>, |
af- |
'ar•<Se>•nu |
ra•'a•na•<Na>. |
| L06 | Pnp1_16 | H2005  | H3303 | H1730 | H0637  | H5273 | H0637 | H6210 | H7488 |
| L07 |
Pnp1_16 |
behold |
beautiful |
beloved |
yet |
pleasant |
yet |
bed |
green |
| L08 |
Pnp1_16 |
ujrzeć |
piękny |
umiłowany |
jeszcze |
przyjemny |
jeszcze |
łóżko |
zielony |
| L09 |
Pnp1_16 |
behold |
Behold thou [art] fair |
my beloved |
so |
yea pleasant |
Indeed |
also our bed |
[is] green |
| L10 |
Pnp1_16 |
ujrzeć |
Oto ty [Art] targi |
mój ukochany |
tak |
tak przyjemne |
Rzeczywiście |
również nasze łóżko |
[Jest] zielony |
| L11 |
Pnp1_16 |
hin·ne·Cha |
ya·Peh |
do·Di |
'af |
na·'Im, |
af- |
'ar·Se·nu |
ra·'a·na·Nah. |
| L12 |
Pnp1_16 |
hin ne cha |
ja fe |
do di |
af |
na im |
af - ar se nu |
ra a na na |
|
| L13 |
Pnp1_16 |
hinnükä |
yäpè |
dôdî |
´ap |
nä`îm |
´ap-`arSëºnû |
ra`ánänâ |
|
| L14 |
Pnp1_16 |
147/317 |
28/43 |
19/61 |
97/134 |
13/13 |
98/134 |
8/10 |
11/20 |
| L15 |
Pnp1_16 |
Behold, thou [art] fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed [is] green. |
| L16 |
Pnp1_16 |
16 Behold, thou art fair <03303>, my beloved <01730>, yea, pleasant
<05273>: also our bed <06210> is green <07488>. |
