| L01 | Pnp1_2 | Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust, bo twoje pieszczoty są lepsze niż wino. (Pnp1_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pnp1_2 | Niech mnie pocałuje H5401 pocałunkami H5390 swoich ust H6310 , bo H3588 twoje H2896 pieszczoty H1730 są lepsze niż wino H3196 . (Pnp1_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pnp1_2 | Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina. (Pnp1_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Pnp1_2 | Niech mnie ucałuje H5401 pocałunkami H5390 swych ust H6310! Bo H3588 miłość H1730 twa przedniejsza H2896 od H4480 wina H3196. (Pnp1_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Pnp1_2 | jisz•sza•<Ke>•ni | min•ne•szi•<Kot> | <Pi>•hu, | ki- | to•<wim> | do•<De>•cha | mi•<ja>•jin. |
| L06 | Pnp1_2 | יִשָּׁקֵ֙נִי֙ | מִנְּשִׁיק֣וֹת | פִּ֔יהוּ | כִּֽי־ | טוֹבִ֥ים | דֹּדֶ֖יךָ | מִיָּֽיִן׃ |
| L07 | Pnp1_2 | Niech mnie pocałuje | pocałunkami | swoich ust, | bo | lepsze [są] | twoje pieszczoty | niż wino. |
| L08 | Pnp1_2 | יִשָּׁקֵ֙/נִי֙ | מִ/נְּשִׁיק֣וֹת | פִּ֔י/הוּ | כִּֽי־ | טוֹבִ֥ים | דֹּדֶ֖י/ךָ | מִ/יָּֽיִן׃ |
| L09 | Pnp1_2 | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp1_2 | yiššäqëºnî | minnüšîqôt | Pîºhû | Kî|- | †ôbîm | Dödʺkä | miyyäºyin |
| L11 | Pnp1_2 | H5401 |
H5390 |
H6310 |
H3588 |
H2896 |
H1730 |
H3196 |
| L12 | Pnp1_2 | Let him kiss | me with the kisses | of his mouth | for | [is] better | for thy love | than wine |
| L13 | Pnp1_2 | yish·sha·Ke·ni | min·ne·shi·Kot | Pi·hu, | ki- | to·Vim | do·Dei·cha | mi·Ya·yin. |
| L14 | Pnp1_2 | נָשַׁק | נְשִׁיקָה | פֶּה | כִּי | טוֹב | דּוֹד | יַיִן |
| L15 | Pnp1_2 | na·(Szak) | ne·szi·(Ka) | (Pe) | (Ki) | (Tow) | (Dod) | (Ja)·jin |
| L16 | Pnp1_2 | nāšaq | nᵉšîqā(h) | pe(h) | kî | ṭôḇ | dôḏ | jájin |
| L17 | Pnp1_2 | nāšaq | nešîqāh | peh | kî | ṭôb | dôd | jajin |
| L18 | Pnp1_2 | Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine. (Pnp1_2 KJV) | ||||||
| L19 | Pnp1_2 | 2 Let him kiss <05401> (08799) me with the kisses <05390> of his mouth <06310>: for thy love <01730> is better <02896> than wine <03196>. (Pnp1_2 KJV) | ||||||
| L20 | Pnp1_2 | 32/35 | 2/2 | 394/497 | 3166/4478 | 467/561 | 15/61 | 81/141 |
| L21 | Pnp1_2 | Pnp1_2_1 | Pnp1_2_2 | Pnp1_2_3 | Pnp1_2_4 | Pnp1_2_5 | Pnp1_2_6 | Pnp1_2_7 |