| L01 | Pnp1_3 | Ze względu na woń twoich dobrych olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego dziewczęta cię miłują. (Pnp1_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp1_3 | Ze względu na woń H7381 twoich H8081 dobrych H2896 olejków H8081 twoje H7324 imię H8034 jest jak rozlany olejek; dlatego H5921 dziewczęta H3651 H5959 cię miłują H157 . (Pnp1_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp1_3 | Woń twych pachnideł słodka, olejek rozlany - imię twe, dlatego miłują cię dziewczęta. (Pnp1_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp1_3 | Woń H7381 twych pachnideł H8081 słodka H2896, olejek H8081 rozlany H7324 – imię H8034 twe, dlatego H5921 H3651 miłują H157 cię dziewczęta H5959. (Pnp1_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp1_3 | le•<Re>•ach | sze•ma•<Ne>•cha | to•<wim>, | <sze>•men | tu•<Rak> | sze•<Me>•cha; | 'al- | ken | a•la•<Mot> | 'a•he•<wu>•cha. |
| L06 | Pnp1_3 | לְרֵ֙יחַ֙ | שְׁמָנֶ֣יךָ | טוֹבִ֔ים | שֶׁ֖מֶן | תּוּרַ֣ק | שְׁמֶ֑ךָ | עַל־ | כֵּ֖ן | עֲלָמ֥וֹת | אֲהֵבֽוּךָ׃ |
| L07 | Pnp1_3 | Ze względu na woń | twoich olejków | dobrych, | olejek | rozlany [jest] | twoje imię; | dlatego | tak | dziewczęta | miłują cię. |
| L08 | Pnp1_3 | לְ/רֵ֙יחַ֙ | שְׁמָנֶ֣י/ךָ | טוֹבִ֔ים | שֶׁ֖מֶן | תּוּרַ֣ק | שְׁמֶ֑/ךָ | עַל־ | כֵּ֖ן | עֲלָמ֥וֹת | אֲהֵבֽוּ/ךָ׃ |
| L09 | Pnp1_3 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pnp1_3 | lürêªH | šümänʺkä | †ôbîm | šeºmen | Tûraq | šümeºkä | `al- | Kën | `álämôt | ´áhëbûºkä |
| L11 | Pnp1_3 | H7381 |
H8081 |
H2896 |
H8081 |
H7324 |
H8034 |
H5921 |
H3651 |
H5959 |
H0157 |
| L12 | Pnp1_3 | Because of the savour | ointments | of thy good | [is as] ointment | poured forth | thy name | and | after that | therefore do the virgins | love |
| L13 | Pnp1_3 | le·Rei·ach | she·ma·Nei·cha | to·Vim, | She·men | tu·Rak | she·Me·cha; | al- | ken | a·la·Mot | 'a·he·Vu·cha. |
| L14 | Pnp1_3 | רֵיחַ | שֶׁמֶן | טוֹב | שֶׁמֶן | רוּק | שֵׁם | עַל | כֵּן | עַלְמָה | אָהַב |
| L15 | Pnp1_3 | (Re)·ach | (Sze)·men | (Tow) | (Sze)·men | (Ruk) | (Szem) | ('Al) | (Ken) | 'al·(Ma) | 'a·(Haw) |
| L16 | Pnp1_3 | rêᵃḥ | šémen | ṭôḇ | šémen | rûq | šēm | ‘al | kēn | ‘almā(h) | ’āhaḇ |
| L17 | Pnp1_3 | rêaḥ | šemen | ṭôb | šemen | rûq | šēm | ‘al | kēn | ‘almāh | ’āhab |
| L18 | Pnp1_3 | Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee. (Pnp1_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp1_3 | 3 Because of the savour <07381> of thy good <02896> ointments <08081> thy name <08034> is as ointment <08081> poured forth <07324> (08714), therefore do the virgins <05959> love <0157> (08804) thee. (Pnp1_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp1_3 | 45/58 | 156/193 | 468/561 | 157/193 | 8/19 | 679/864 | 3996/5759 | 446/767 | 5/7 | 146/207 |
| L21 | Pnp1_3 | Pnp1_3_1 | Pnp1_3_2 | Pnp1_3_3 | Pnp1_3_4 | Pnp1_3_5 | Pnp1_3_6 | Pnp1_3_7 | Pnp1_3_8 | Pnp1_3_9 | Pnp1_3_10 |