| L01 | Pnp1_4 | Pociągnij mnie za sobą, pobiegniemy! Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się tobą radować i weselić; będziemy wspominać twoje pieszczoty bardziej niż wino. Słusznie cię miłują. (Pnp1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pnp1_4 | Pociągnij mnie H4900 za sobą H310 , pobiegniemy H7323 ! Król wprowadził mnie H935 do H4428 swoich komnat H2315 . Będziemy się tobą radować H1523 i weselić H8055 ; będziemy wspominać H2142 twoje pieszczoty H1730 bardziej niż wino H3196 . Słusznie H4339 cię miłują H157 . (Pnp1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pnp1_4 | Pociągnij mnie za sobą! Pobiegnijmy! Wprowadź mnie, królu, w twe komnaty! Cieszyć się będziemy i weselić tobą, i sławić twą miłość nad wino; [jakże] słusznie cię miłują! (Pnp1_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pnp1_4 | Pociągnij H4900 mnie za sobą! Pobiegnijmy H7323! Wprowadź H935 mnie, królu H4428, w twe komnaty H2315! Cieszyć się będziemy H1523 i weselić H8055 tobą, i sławić H2142 twą miłość H1730 nad H4480 wino H3196; jakże słusznie H4339 cię miłują H157! (Pnp1_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pnp1_4 | ma•sze•<Che>•ni | 'a•cha•<Re>•cha | na•<Ru>•ca; | he•wi•'<A>•ni | ham•<Me>•lech | cha•da•<Raw>, | na•<Gi>•la | we•nis•me•<Cha> | <Bach>, | naz•<Ki>•ra | do•<De>•cha | mi•<ja>•jin, | me•sza•<Rim> | 'a•he•<wu>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp1_4 | מָשְׁכֵ֖נִי | אַחֲרֶ֣יךָ | נָּר֑וּצָה | הֱבִיאַ֨נִי | הַמֶּ֜לֶךְ | חֲדָרָ֗יו | נָגִ֤ילָה | וְנִשְׂמְחָה֙ | בָּ֔ךְ | נַזְכִּ֤ירָה | דֹדֶ֙יךָ֙ | מִיַּ֔יִן | מֵישָׁרִ֖ים | אֲהֵבֽוּךָ׃ | ס |
| L07 | Pnp1_4 | Pociągnij mnie | za tobą, | pobiegniemy; | wprowadził mnie | król | do swoich komnat; | będziemy się radować | i weselić | tobą; | będziemy wspominać | twoje pieszczoty | bardziej niż wino; | słusznie | miłują cię. | § |
| L08 | Pnp1_4 | מָשְׁכֵ֖/נִי | אַחֲרֶ֣י/ךָ | נָּר֑וּצָה | הֱבִיאַ֨/נִי | הַ/מֶּ֜לֶךְ | חֲדָרָ֗י/ו | נָגִ֤ילָה | וְ/נִשְׂמְחָה֙ | בָּ֔/ךְ | נַזְכִּ֤ירָה | דֹדֶ֙י/ךָ֙ | מִ/יַּ֔יִן | מֵישָׁרִ֖ים | אֲהֵבֽוּ/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pnp1_4 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp1_4 | moškëºnî | ´aHárʺkä | nnärûºcâ | hébî´aºnî | hammeºlek | Hádäräyw | nägîºlâ | wüniSmüHâ | Bäk | nazKîºrâ | dödʺkä | miyyaºyin | mêšärîm | ´áhëbûºkä | s |
| L11 | Pnp1_4 | H4900 |
H0310 |
H7323 |
H0935 |
H4428 |
H2315 |
H1523 |
H8055 |
H0000  |
H2142 |
H1730 |
H3196 |
H4339 |
H0157 |
|
| L12 | Pnp1_4 | Draw | after | me we will run | hath brought | thee the king | me into his chambers | we will be glad | and rejoice | in thee we will remember | thy love | more than wine | the upright | love | ||
| L13 | Pnp1_4 | ma·she·Che·ni | 'a·cha·Rei·cha | na·Ru·tzah; | he·vi·'A·ni | ham·Me·lech | cha·da·Rav, | na·Gi·lah | ve·nis·me·Chah | Bach, | naz·Ki·rah | do·Dei·cha | mi·Ya·yin, | mei·sha·Rim | 'a·he·Vu·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pnp1_4 | מָשַׁךְ | אַחַר | רוּץ | בּוֹא | מֶלֶךְ | חֶדֶר | גִּיל | שָׂמַח | זָכַר | דּוֹד | יַיִן | מֵישָׁר | אָהַב | ||
| L15 | Pnp1_4 | ma·(Szach) | 'a·(Char) | (Ruc) | (Bo) | (Me)·lech | (Che)·der | (Gil) | sa·(Mach) | za·(Char) | (Dod) | (Ja)·jin | me·(Szar) | 'a·(Haw) | ||
| L16 | Pnp1_4 | māšaḵ | ’aḥar | rûṣ | bô(’) | méleḵ | ḥéḏer | gîl | śāmaḥ | zāḵar | dôḏ | jájin | mêšār | ’āhaḇ | ||
| L17 | Pnp1_4 | māšak | ’aḥar | rûṣ | bô’ | melek | ḥeder | gîl | śāmaḥ | zākar | dôd | jajin | mêšār | ’āhab | ||
| L18 | Pnp1_4 | Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee. (Pnp1_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pnp1_4 | 4 Draw <04900> (08798) me, we will run <07323> (08799) after <0310> thee: the king <04428> hath brought <0935> (08689) me into his chambers <02315>: we will be glad <01523> (08799) and rejoice <08055> (08799) in thee, we will remember <02142> (08686) thy love <01730> more than wine <03196>: the upright <04339> love <0157> (08804) thee. (Pnp1_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pnp1_4 | 23/36 | 600/712 | 84/102 | 1868/2550 | 2027/2519 | 34/38 | 24/43 | 120/148 | 4942/6521 | 148/229 | 16/61 | 82/141 | 14/19 | 147/207 | |
| L21 | Pnp1_4 | Pnp1_4_1 | Pnp1_4_2 | Pnp1_4_3 | Pnp1_4_4 | Pnp1_4_5 | Pnp1_4_6 | Pnp1_4_7 | Pnp1_4_8 | Pnp1_4_9 | Pnp1_4_10 | Pnp1_4_11 | Pnp1_4_12 | Pnp1_4_13 | Pnp1_4_14 | Pnp1_4_15 |