| L01 |
Pnp1_5 |
Czarna jestem, lecz piękna, córki Jeruzalem, jak namioty Kedaru, jak zasłony Salomona. (Pnp1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pnp1_5 |
Czarna H7838 jestem H589 , lecz piękna H5000 , córki H1323 Jeruzalem H3389 , jak namioty H168 Kedaru H6938 , jak zasłony H3407 Salomona H8010 . (Pnp1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pnp1_5 |
Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak zasłony Szalma. (Pnp1_5 BT_4) |
| L04 |
Pnp1_5 |
Śniada H7838 jestem, lecz piękna H5000, córki H1323 jerozolimskie H3389, jak namioty H168 Kedaru H6938, jak zasłony H3407 Salomona H8010. (Pnp1_5 BT_4) |
| L05 |
Pnp1_5 |
sze•cho•<Ra> |
'a•<Ni> |
we•na•<wa>, |
be•<Not> |
je•ru•sza•<Lim>; |
ke•'o•ho•<Le> |
ke•<Dar>, |
ki•ri•'ot |
sze•lo•<Mo>. |
| L06 |
Pnp1_5 |
שְׁחוֹרָ֤ה |
אֲנִי֙ |
וְֽנָאוָ֔ה |
בְּנ֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
כְּאָהֳלֵ֣י |
קֵדָ֔ר |
כִּירִיע֖וֹת |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 |
Pnp1_5 |
Czarna |
ja [jestem], |
lecz piękna, |
córki |
Jeruzalem, |
jak namioty |
Kedaru, |
jak zasłony |
Salomona. |
| L08 |
Pnp1_5 |
שְׁחוֹרָ֤ה |
אֲנִי֙ |
וְֽ/נָאוָ֔ה |
בְּנ֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
כְּ/אָהֳלֵ֣י |
קֵדָ֔ר |
כִּ/ירִיע֖וֹת |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 |
Pnp1_5 |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pnp1_5 |
šüHôrâ |
´ánî |
wü|nä´wâ |
Bünôt |
yürûšäläºim |
Kü´ohólê |
qëdär |
Kîrî`ôt |
šülömò |
| L11 |
Pnp1_5 |
H7838 |
H0589 |
H5000 |
H1323 |
H3389 |
H0168 |
H6938 |
H3407 |
H8010 |
| L12 |
Pnp1_5 |
I [am] black |
I |
but comely |
O ye daughters |
of Jerusalem |
as the tents |
of Kedar |
as the curtains |
of Solomon |
| L13 |
Pnp1_5 |
she·cho·Rah |
'a·Ni |
ve·na·Vah, |
be·Not |
ye·ru·sha·Lim; |
ke·'o·ho·Lei |
ke·Dar, |
ki·ri·'ot |
she·lo·Moh. |
| L14 |
Pnp1_5 |
שָׁחֹר |
אֲנִי |
נָאוֶה |
בַּת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֹהֶל |
קֵדָר |
יְרִיעָה |
שְׁלֹמֹה |
| L15 |
Pnp1_5 |
sza·(Chor) |
'a·(Ni) |
na·(We) |
(Bat) |
je·ru·(Sza)·lam |
'(O)·hel |
ke·(Dar) |
je·ri·('A) |
sze·lo·(Mo) |
| L16 |
Pnp1_5 |
šāḥōr |
’ᵃ̆nî |
nā(’)we(h) |
baṯ |
jᵉrûšālájim |
’ṓhel |
qēḏār |
jᵉrî‘ā(h) |
šᵉlōmō(h) |
| L17 |
Pnp1_5 |
šāḥōr |
’ănî |
nā’weh |
bat |
jerûšālajim |
’ōhel |
qēdār |
jerî‘āh |
šelōmōh |
| L18 |
Pnp1_5 |
I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. (Pnp1_5 KJV) |
| L19 |
Pnp1_5 |
5 I am] black <07838>, but comely <05000>, O ye daughters <01323> of Jerusalem <03389>, as the tents <0168> of Kedar <06938>, as the curtains <03407> of Solomon <08010>. (Pnp1_5 KJV) |
| L20 |
Pnp1_5 |
3/6 |
484/874 |
6/10 |
427/588 |
375/643 |
320/342 |
4/12 |
49/54 |
287/293 |
| L21 |
Pnp1_5 |
Pnp1_5_1 |
Pnp1_5_2 |
Pnp1_5_3 |
Pnp1_5_4 |
Pnp1_5_5 |
Pnp1_5_6 |
Pnp1_5_7 |
Pnp1_5_8 |
Pnp1_5_9 |
| |