| L01 | Pnp1_6 | Nie patrzcie na mnie, że jestem śniada, że opaliło mnie słońce. Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie; ustanowili mnie stróżką winnic, lecz mojej własnej winnicy nie strzegłam. (Pnp1_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pnp1_6 | Nie H408 patrzcie na mnie H7200 , że H589 jestem śniada H7840 , że opaliło mnie H7805 słońce H8121 . Synowie H1121 mojej matki H517 rozgniewali się H2787 na mnie; ustanowili mnie H7760 stróżką H5201 winnic H3754 , lecz mojej własnej winnicy H3754 nie H3808 strzegłam H5201. (Pnp1_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pnp1_6 | Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam. (Pnp1_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pnp1_6 | Nie patrzcie H7200 na mnie, żem śniada H7840, że mnie spaliło H7805 słońce H8121. Synowie H1121 mej matki H517 rozgniewali się H2734 na mnie, postawili H7760 mnie na straży H5201 winnic H3754: a ja mej własnej winnicy H3754 nie ustrzegłam H5201. (Pnp1_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pnp1_6 | 'al- | tir•'<U>•ni | sze•'a•<Ni> | sze•char•<Cho>•ret, | szesz•sze•za•<Fat>•ni | hasz•<sza>•mesz; | be•<Ne> | 'im•<Mi> | ni•cha•ru- | <wi>, | sa•<Mu>•ni | no•te•<Ra> | 'et- | hak•ke•ra•<Mim>, | kar•<Mi> | szel•<Li> | lo | na•<Ta>•re•ti. |
| L06 | Pnp1_6 | אַל־ | תִּרְא֙וּנִי֙ | שֶׁאֲנִ֣י | שְׁחַרְחֹ֔רֶת | שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי | הַשָּׁ֑מֶשׁ | בְּנֵ֧י | אִמִּ֣י | נִֽחֲרוּ־ | בִ֗י | שָׂמֻ֙נִי֙ | נֹטֵרָ֣ה | אֶת־ | הַכְּרָמִ֔ים | כַּרְמִ֥י | שֶׁלִּ֖י | לֹ֥א | נָטָֽרְתִּי׃ |
| L07 | Pnp1_6 | Nie | patrzcie na mnie, | że ja | [jestem] śniada, | że opaliło mnie | słońce; | synowie | mojej matki | rozgniewali się | na mnie, | ustanowili mnie | stróżką | — | winnic; | mojej winnicy | która [jest] moja | nie | strzegłam. |
| L08 | Pnp1_6 | אַל־ | תִּרְא֙וּ/נִי֙ | שֶׁ/אֲנִ֣י | שְׁחַרְחֹ֔רֶת | שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ | בְּנֵ֧י | אִמִּ֣/י | נִֽחֲרוּ־ | בִ֗/י | שָׂמֻ֙/נִי֙ | נֹטֵרָ֣ה | אֶת־ | הַ/כְּרָמִ֔ים | כַּרְמִ֥/י | שֶׁ/לִּ֖/י | לֹ֥א | נָטָֽרְתִּי׃ |
| L09 | Pnp1_6 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mp/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/Pp1csPartykuła względna + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTr/Vqp3fs/Sp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/R/Sp1csPartykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp1_6 | ´al- | Tir´ûºnî | še´ánî | šüHarHöºret | šeššézäpaºtnî | haššäºmeš | Bünê | ´immî | ni|Hárû- | bî | Sämùºnî | nö†ërâ | ´et- | haKKürämîm | Karmî | šellî | lö´ | nä†äºrTî |
| L11 | Pnp1_6 | H0408 |
H7200 |
H0589 |
H7840 |
H7805 |
H8121 |
H1121 |
H0517 |
H2787 |
H0000  |
H7760 |
H5201 |
H0853  |
H3754 |
H3754 |
H0000 |
H3808 |
H5201 |
| L12 | Pnp1_6 | not | Look | I | not upon me because I [am] black | hath looked | because the sun | children | upon me my mother's | were angry | with me they made | me the keeper | of the vineyards | [but] mine own vineyard | have not | have I not kept | |||
| L13 | Pnp1_6 | al- | tir·'U·ni | she·'a·Ni | she·char·Cho·ret, | shesh·she·za·Fat·ni | hash·Sha·mesh; | be·Nei | 'im·Mi | ni·cha·ru- | Vi, | sa·Mu·ni | no·te·Rah | et- | hak·ke·ra·Mim, | kar·Mi | shel·Li | lo | na·Ta·re·ti. |
| L14 | Pnp1_6 | אַל | רָאָה | אֲנִי | שְׁחַרְחֹרֶת | שָׁזַף | שֶׁמֶשׁ | בֵּן | אֵם | חָרַר | שׂוּם | נָטַר | אֵת | כֶּרֶם | כֶּרֶם | לֹא | נָטַר | ||
| L15 | Pnp1_6 | ('Al) | ra·('A) | 'a·(Ni) | sze·char·(Cho)·ret | sza·(Zaf) | (Sze)·mesz | (Ben) | ('Em) | cha·(Rar) | (Sum) | na·(Tar) | ('Et) | (Ke)·rem | (Ke)·rem | (Lo) | na·(Tar) | ||
| L16 | Pnp1_6 | ’al | rā’ā(h) | ’ᵃ̆nî | šᵉḥarḥṓreṯ | šāzap̱ | šémeš | bēn | ’ēm | ḥārar | śûm | nāṭar | ’ēṯ | kérem | kérem | lō(’) | nāṭar | ||
| L17 | Pnp1_6 | ’al | rā’āh | ’ănî | šeḥarḥōret | šāzap | šemeš | bēn | ’ēm | ḥārar | śûm | nāṭar | ’ēt | kerem | kerem | lō’ | nāṭar | ||
| L18 | Pnp1_6 | Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept. (Pnp1_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pnp1_6 | 6 Look <07200> (08799) not upon me, because I am] black <07840>, because the sun <08121> hath looked <07805> (08804) upon me:: my mother's <0517> children <01121> were angry <02787> (08738) with me; they made <07760> (08804) me the keeper <05201> (08802) of the vineyards <03754>; but mine own vineyard <03754> have I not kept <05201> (08804). (Pnp1_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pnp1_6 | 526/725 | 966/1296 | 485/874 | 1/1 | 3/3 | 107/134 | 4306/4921 | 180/220 | 5/11 | 4943/6521 | 398/581 | 3/9 | 8915/11047 | 57/93 | 58/93 | 4944/6521 | 3448/5164 | 4/9 |
| L21 | Pnp1_6 | Pnp1_6_1 | Pnp1_6_2 | Pnp1_6_3 | Pnp1_6_4 | Pnp1_6_5 | Pnp1_6_6 | Pnp1_6_7 | Pnp1_6_8 | Pnp1_6_9 | Pnp1_6_10 | Pnp1_6_11 | Pnp1_6_12 | Pnp1_6_13 | Pnp1_6_14 | Pnp1_6_15 | Pnp1_6_16 | Pnp1_6_17 | Pnp1_6_18 |