| L01 | Pnp1_7 | Powiedz mi, ty, którego miłuje moja dusza: gdzie pasiesz, gdzie kładziesz stado w południe? Dlaczego mam być jak zasłonięta przy stadach twoich towarzyszy? (Pnp1_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pnp1_7 | Powiedz H5046 mi, ty, którego miłuje H157 moja dusza H5315 : gdzie H349 pasiesz H7462 , gdzie H349 kładziesz stado H7257 w południe H6672 ? Dlaczego H4100 mam być H1961 jak zasłonięta H5844 przy H5921 stadach H5739 twoich towarzyszy H2270 ? (Pnp1_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pnp1_7 | O ty, którego miłuje dusza moja, wskaż mi, gdzie pasiesz swe stada, gdzie dajesz im spocząć w południe, abym się nie błąkała wśród stad twych towarzyszy. (Pnp1_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pnp1_7 | O ty, którego miłuje H157 dusza H5315 moja, wskaż H5046 mi, gdzie H349 pasiesz H7462 swe stada, gdzie H349 dajesz im spocząć H7257 w południe H6672, abym się nie błąkała H1961 wśród stad H5739 twych towarzyszy H2270. (Pnp1_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pnp1_7 | hag•<Gi>•da | <Li>, | sze•'a•ha•wa | naf•<szi>, | 'e•<Cha> | tir•'<e>, | 'e•<Cha> | tar•<Bic> | bac•co•ho•<Ra>•jim; | szal•la•<Ma> | 'eh•<je> | ke•'<O>•te•<jah>, | 'al | 'ed•<Re> | cha•we•<Re>•cha. |
| L06 | Pnp1_7 | הַגִּ֣ידָה | לִּ֗י | שֶׁ֤אָהֲבָה֙ | נַפְשִׁ֔י | אֵיכָ֣ה | תִרְעֶ֔ה | אֵיכָ֖ה | תַּרְבִּ֣יץ | בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | שַׁלָּמָ֤ה | אֶֽהְיֶה֙ | כְּעֹ֣טְיָ֔ה | עַ֖ל | עֶדְרֵ֥י | חֲבֵרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pnp1_7 | Powiedz | mi, | ty, którego miłuje | moja dusza, | gdzie | pasiesz, | gdzie | kładziesz [stado] | w południe; | dlaczego | mam być | jak zasłonięta | przy | stadach | twoich towarzyszy? |
| L08 | Pnp1_7 | הַגִּ֣ידָ/ה | לִּ֗/י | שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ | נַפְשִׁ֔/י | אֵיכָ֣ה | תִרְעֶ֔ה | אֵיכָ֖ה | תַּרְבִּ֣יץ | בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם | שַׁ/לָּ/מָ֤ה | אֶֽהְיֶה֙ | כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה | עַ֖ל | עֶדְרֵ֥י | חֲבֵרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pnp1_7 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTr/R/TiPartykuła względna + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pnp1_7 | haGGîºdâ | llî | šeº´ähábâ | napšî | ´êkâ | tir`è | ´êkâ | TarBîc | Ba|ccohóräºyim | šallämâ | ´e|hyè | Kü`öº†yâ | `al | `edrê | Hábërʺkä |
| L11 | Pnp1_7 | H5046 |
H0000  |
H0157 |
H5315 |
H0349 |
H7462 |
H0349 |
H7257 |
H6672 |
H4100 |
H1961 |
H5844 |
H5921 |
H5739 |
H2270 |
| L12 | Pnp1_7 | Tell | loveth | me O thou whom my soul | where | where thou feedest | how | thou makest [thy flock] to rest | at noon | for | become | why should I be as one that turneth aside | Beside | by the flocks | companion | |
| L13 | Pnp1_7 | hag·Gi·dah | Li, | she·'a·ha·vah | naf·Shi, | 'ei·Chah | tir·'Eh, | 'ei·Chah | tar·Bitz | batz·tzo·ho·Ra·yim; | shal·la·Mah | 'eh·Yeh | ke·'O·te·Yah, | 'al | 'ed·Rei | cha·ve·Rei·cha. |
| L14 | Pnp1_7 | נָגַד | אָהַב | נֶפֶשׁ | אֵיךְ | רָעָה | אֵיךְ | רָבַץ | צֹהַר | מָה | הָיָה | עָטָה | עַל | עֵדֶר | חָבֵר | |
| L15 | Pnp1_7 | na·(Gad) | 'a·(Haw) | (Ne)·fesz | ('Ech) | ra·('A) | ('Ech) | ra·(Wac) | (Co)·har | (Ma) | ha·(Ja) | 'a·(Ta) | ('Al) | '(E)·der | cha·(Wer) | |
| L16 | Pnp1_7 | nāg̱aḏ | ’āhaḇ | nép̱eš | ’êḵ | rā‘ā(h) | ’êḵ | rāḇaṣ | ṣṓhar | mā(h) | hājā(h) | ‘āṭā(h) | ‘al | ‘ḗḏer | ḥāḇēr | |
| L17 | Pnp1_7 | nāgad | ’āhab | nepeš | ’êk | rā‘āh | ’êk | rābaṣ | ṣōhar | māh | hājāh | ‘āṭāh | ‘al | ‘ēder | ḥābēr | |
| L18 | Pnp1_7 | Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest [thy flock] to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? (Pnp1_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pnp1_7 | 7 Tell <05046> (08685) me,, O thou whom my soul <05315> loveth <0157> (08804), where thou feedest <07462> (08799), where <0349> thou makest thy flock to rest <07257> (08686) at noon <06672>: for <04100> why should I be as one that turneth aside <05844> (08802) by the flocks <05739> of thy companions <02270>? (Pnp1_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pnp1_7 | 291/369 | 4945/6521 | 148/207 | 577/751 | 41/82 | 58/164 | 42/82 | 14/30 | 16/24 | 566/744 | 2502/3546 | 9/17 | 3997/5759 | 17/39 | 6/9 |
| L21 | Pnp1_7 | Pnp1_7_1 | Pnp1_7_2 | Pnp1_7_3 | Pnp1_7_4 | Pnp1_7_5 | Pnp1_7_6 | Pnp1_7_7 | Pnp1_7_8 | Pnp1_7_9 | Pnp1_7_10 | Pnp1_7_11 | Pnp1_7_12 | Pnp1_7_13 | Pnp1_7_14 | Pnp1_7_15 |