| L01 | Pnp1_8 | Jeśli tego nie wiesz, najpiękniejsza wśród kobiet, wyjdź śladami trzody i paś swoje koźlęta przy namiotach pasterzy. (Pnp1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pnp1_8 | Jeśli H518 tego nie H3808 wiesz H3045 , najpiękniejsza H3303 wśród kobiet H802 , wyjdź H3318 śladami H6119 trzody H6629 i paś H7462 swoje koźlęta H1429 przy H5921 namiotach H4908 pasterzy H7462. (Pnp1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pnp1_8 | Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy. (Pnp1_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pnp1_8 | Jeśli H518 nie wiesz H3045, o najpiękniejsza H3303 z niewiast H802, pójdź H3318 za śladami H6119 trzód H6629 i paś H7462 koźlęta H1429 twe przy szałasach H4908 pasterzy H7473 . (Pnp1_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pnp1_8 | 'im- | lo | te•de•'<I> | <Lach>, | hai•ja•<Fa> | ban•na•<szim>; | ce•'i- | lach | be•'ik•<we> | hac•<con>, | u•re•'<I> | 'et- | ge•di•jo•<Ta>•jich, | 'al | misz•ke•<Not> | ha•ro•'<Im>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp1_8 | אִם־ | לֹ֤א | תֵדְעִי֙ | לָ֔ךְ | הַיָּפָ֖ה | בַּנָּשִׁ֑ים | צְֽאִי־ | לָ֞ךְ | בְּעִקְבֵ֣י | הַצֹּ֗אן | וּרְעִי֙ | אֶת־ | גְּדִיֹּתַ֔יִךְ | עַ֖ל | מִשְׁכְּנ֥וֹת | הָרֹעִֽים׃ | ס |
| L07 | Pnp1_8 | Jeśli | nie | wiesz | [tego], | najpiękniejsza | wśród kobiet, | wyjdź | sobie | śladami | trzody | i paś | — | swoje koźlęta | przy | namiotach | pasterzy. | § |
| L08 | Pnp1_8 | אִם־ | לֹ֤א | תֵדְעִי֙ | לָ֔/ךְ | הַ/יָּפָ֖ה | בַּ/נָּשִׁ֑ים | צְֽאִי־ | לָ֞/ךְ | בְּ/עִקְבֵ֣י | הַ/צֹּ֗אן | וּ/רְעִי֙ | אֶת־ | גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ | עַ֖ל | מִשְׁכְּנ֥וֹת | הָ/רֹעִֽים׃ | ס |
| L09 | Pnp1_8 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp1_8 | ´im- | lö´ | tëd`î | läk | hayyäpâ | Bannäšîm | cü|´î- | läk | Bü`iqbê | haccö´n | ûrü`î | ´et- | Güdiyyötaºyik | `al | mišKünôt | härö`îm | s |
| L11 | Pnp1_8 | H0518 |
H3808 |
H3045 |
H0000  |
H3303 |
H0802 |
H3318 |
H0000 |
H6119 |
H6629 |
H7462 |
H0853  |
H1429 |
H5921 |
H4908 |
H7462 |
|
| L12 | Pnp1_8 | If | not | If thou know | not O thou fairest | among women | go thy way forth | by the footsteps | of the flock | and feed | thy kids | By | tents | beside the shepherds' | ||||
| L13 | Pnp1_8 | im- | lo | te·de·'I | Lach, | hai·ya·Fah | ban·na·Shim; | tze·'i- | lach | be·'ik·Vei | hatz·Tzon, | u·re·'I | et- | ge·di·yo·Ta·yich, | 'al | mish·ke·Not | ha·ro·'Im. | sa·Mek |
| L14 | Pnp1_8 | אִם | לֹא | יָדַע | יָפֶה | אִשָּׁה | יָצָא | עָקֵב | צֹאן | רָעָה | אֵת | גְּדִיָּה | עַל | מִשְׁכָּן | רָעָה | |||
| L15 | Pnp1_8 | '(Im) | (Lo) | ja·(Da)' | ja·(Pe) | 'isz·(Sza) | ja·(Ca) | 'a·(Kew) | (Con) | ra·('A) | ('Et) | ge·di·(Ja) | ('Al) | misz·(Kan) | ra·('A) | |||
| L16 | Pnp1_8 | ’im | lō(’) | jāḏa‘ | jāp̱e(h) | ’iššā(h) | jāṣā(’) | ‘āqēḇ | ṣō(’)n | rā‘ā(h) | ’ēṯ | gᵉḏijjā(h) | ‘al | miškān | rā‘ā(h) | |||
| L17 | Pnp1_8 | ’im | lō’ | jāda‘ | jāpeh | ’iššāh | jāṣā’ | ‘āqēb | ṣō’n | rā‘āh | ’ēt | gedijjāh | ‘al | miškān | rā‘āh | |||
| L18 | Pnp1_8 | If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents. (Pnp1_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pnp1_8 | 8 If thou know <03045> (08799) not, O thou fairest <03303> among women <0802>, go thy way forth <03318> (08798) by the footsteps <06119> of the flock <06629>, and feed <07462> (08798) thy kids <01429> beside the shepherds' <07462> (08802) tents <04908>. (Pnp1_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pnp1_8 | 836/1068 | 3449/5164 | 634/934 | 4946/6521 | 25/43 | 683/781 | 819/1060 | 4947/6521 | 12/13 | 200/274 | 59/164 | 8916/11047 | 1/1 | 3998/5759 | 130/139 | 60/164 | |
| L21 | Pnp1_8 | Pnp1_8_1 | Pnp1_8_2 | Pnp1_8_3 | Pnp1_8_4 | Pnp1_8_5 | Pnp1_8_6 | Pnp1_8_7 | Pnp1_8_8 | Pnp1_8_9 | Pnp1_8_10 | Pnp1_8_11 | Pnp1_8_12 | Pnp1_8_13 | Pnp1_8_14 | Pnp1_8_15 | Pnp1_8_16 | Pnp1_8_17 |