| L01 | Pnp1_9 | Do mojej klaczy w rydwanach faraona przyrównałem cię, moja przyjaciółko. (Pnp1_9 tłum. AI) | ||||
| L02 | Pnp1_9 | Do mojej klaczy H5484 w rydwanach H7393 faraona H6547 przyrównałem cię H1819 , moja przyjaciółko H7474 . (Pnp1_9 tłum. AI) |
||||
| L03 | Pnp1_9 | Do zaprzęgu faraona przyrównam cię, przyjaciółko moja. (Pnp1_9 BT_4) | ||||
| L04 | Pnp1_9 | Do zaprzęgu H7393 faraona H6547 przyrównam H1819 cię, przyjaciółko H7474 moja. (Pnp1_9 BT_4) |
||||
| L05 | Pnp1_9 | le•su•sa•<Ti> | be•rich•<we> | far•'<o>, | dim•mi•<Tich> | ra'•ja•<Ti>. |
| L06 | Pnp1_9 | לְסֻסָתִי֙ | בְּרִכְבֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | דִּמִּיתִ֖יךְ | רַעְיָתִֽי׃ |
| L07 | Pnp1_9 | Do mojej klaczy | w rydwanach | faraona | przyrównałem cię, | moja przyjaciółko. |
| L08 | Pnp1_9 | לְ/סֻסָתִ/י֙ | בְּ/רִכְבֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | דִּמִּיתִ֖י/ךְ | רַעְיָתִֽ/י׃ |
| L09 | Pnp1_9 | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp1_9 | lüsùsätî | Bürikbê | par`ò | Dimmîtîk | ra`yätî |
| L11 | Pnp1_9 | H5484 |
H7393 |
H6547 |
H1819 |
H7474 |
| L12 | Pnp1_9 | to a company of horses | chariots | in Pharaoh's | I have compared | thee O my love |
| L13 | Pnp1_9 | le·su·sa·Ti | be·rich·Vei | far·'Oh, | dim·mi·Tich | ra'·ya·Ti. |
| L14 | Pnp1_9 | סוּסָה | רֶכֶב | פַּרְעֹה | דָּמָה | רַעְיָה |
| L15 | Pnp1_9 | su·(Sa) | (Re)·chew | par·'(O) | da·(Ma) | ra'·(Ja) |
| L16 | Pnp1_9 | sûsā(h) | réḵeḇ | par‘ō(h) | dāmā(h) | ra‘jā(h) |
| L17 | Pnp1_9 | sûsāh | rekeb | par‘ōh | dāmāh | ra‘jāh |
| L18 | Pnp1_9 | I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots. (Pnp1_9 KJV) | ||||
| L19 | Pnp1_9 | 9 I have compared <01819> (08765) thee, O my love <07474>, to a company of horses <05484> in Pharaoh's <06547> chariots <07393>. (Pnp1_9 KJV) | ||||
| L20 | Pnp1_9 | 1/1 | 93/119 | 241/268 | 10/30 | 1/9 |
| L21 | Pnp1_9 | Pnp1_9_1 | Pnp1_9_2 | Pnp1_9_3 | Pnp1_9_4 | Pnp1_9_5 |