| L01 | Pnp2_10 | Odezwał się mój umiłowany i powiedział do mnie: „Wstań, moja przyjaciółko, moja piękna, i chodź!”. (Pnp2_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp2_10 | Odezwał się H6030 mój umiłowany H1730 i powiedział H559 do mnie: „Wstań H6965 , moja przyjaciółko H7474 , moja piękna H3303 , i chodź H1980 !”. (Pnp2_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp2_10 | Miły mój odzywa się i mówi do mnie: Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! (Pnp2_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp2_10 | Miły H1730 mój odzywa się H559 i mówi do mnie: Powstań H6965, przyjaciółko H7474 ma, piękna H3303 ma, i pójdź H1980! (Pnp2_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp2_10 | 'a•<Na> | do•<Di> | we•'<A>•mar | <Li>; | <Ku>•mi | lach | ra'•ja•<Ti> | ja•fa•<Ti> | u•le•chi- | <Lach>. |
| L06 | Pnp2_10 | עָנָ֥ה | דוֹדִ֖י | וְאָ֣מַר | לִ֑י | ק֥וּמִי | לָ֛ךְ | רַעְיָתִ֥י | יָפָתִ֖י | וּלְכִי־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pnp2_10 | Odezwał się | mój umiłowany | i powiedział | do mnie: | „Wstań | sobie, | moja przyjaciółko, | moja piękna, | i chodź | sobie. |
| L08 | Pnp2_10 | עָנָ֥ה | דוֹדִ֖/י | וְ/אָ֣מַר | לִ֑/י | ק֥וּמִי | לָ֛/ךְ | רַעְיָתִ֥/י | יָפָתִ֖/י | וּ/לְכִי־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pnp2_10 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pnp2_10 | `änâ | dôdî | wü´äºmar | lî | qûºmî | läk | ra`yätî | yäpätî | ûlükî- | läk |
| L11 | Pnp2_10 | H6030 |
H1730 |
H0559 |
H0000  |
H6965 |
H0000 |
H7474 |
H3303 |
H1980 |
H0000 |
| L12 | Pnp2_10 | spake | My beloved | and said | unto me Rise up | my love | my fair one | and come | |||
| L13 | Pnp2_10 | 'a·Nah | do·Di | ve·'A·mar | Li; | Ku·mi | lach | ra'·ya·Ti | ya·fa·Ti | u·le·chi- | Lach. |
| L14 | Pnp2_10 | עָנָה | דּוֹד | אָמַר | קוּם | רַעְיָה | יָפֶה | הָלַךְ | |||
| L15 | Pnp2_10 | 'a·(Na) | (Dod) | 'a·(Mar) | (Kum) | ra'·(Ja) | ja·(Pe) | ha·(Lach) | |||
| L16 | Pnp2_10 | ‘ānā(h) | dôḏ | ’āmar | qûm | ra‘jā(h) | jāp̱e(h) | hālaḵ | |||
| L17 | Pnp2_10 | ‘ānāh | dôd | ’āmar | qûm | ra‘jāh | jāpeh | hālak | |||
| L18 | Pnp2_10 | My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. (Pnp2_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp2_10 | 10 My beloved <01730> spake <06030> (08804), and said <0559> (08804) unto me, Rise up <06965> (08798), my love <07474>, my fair one <03303>, and come away <03212> (08798). (Pnp2_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp2_10 | 259/329 | 23/61 | 3880/5298 | 4952/6521 | 498/627 | 4953/6521 | 4/9 | 29/43 | 1205/1542 | 4954/6521 |
| L21 | Pnp2_10 | Pnp2_10_1 | Pnp2_10_2 | Pnp2_10_3 | Pnp2_10_4 | Pnp2_10_5 | Pnp2_10_6 | Pnp2_10_7 | Pnp2_10_8 | Pnp2_10_9 | Pnp2_10_10 |