| L01 |
Pnp2_10 |
Miły H1730 mój odzywa się H559 i mówi do mnie: Powstań H6965 , przyjaciółko H7474 ma, piękna H3303 ma, i pójdź H1980 ! |
| L02 |
Pnp2_10 |
Miły mój odzywa się i mówi do mnie: Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! |
| L03 |
Pnp2_10 |
עָנָ֥ה |
דוֹדִ֖י |
וְאָ֣מַר |
לִ֑י |
ק֥וּמִי |
לָ֛ךְ |
רַעְיָתִ֥י |
יָפָתִ֖י |
וּלְכִי־ |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Pnp2_10 |
עָנָ֥ה |
דוֹדִ֖/י |
וְ/אָ֣מַר |
לִ֑/י |
ק֥וּמִי |
לָ֛/ךְ |
רַעְיָתִ֥/י |
יָפָתִ֖/י |
וּ/לְכִי־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Pnp2_10 |
'a•<Na> |
do•<Di> |
we•'<A>•mar |
<Li>; |
<Ku>•mi |
lach |
ra'•ja•<Ti> |
ja•fa•<Ti> |
u•le•chi- |
<Lach>. |
| L06 | Pnp2_10 | H6030  | H1730 | H0559 | H0000  | H6965 | H0000 | H7474 | H3303 | H1980 | H0000 |
| L07 |
Pnp2_10 |
testify |
beloved |
answer |
|
abide |
|
fellow |
beautiful |
along |
|
| L08 |
Pnp2_10 |
świadczyć |
umiłowany |
odpowiedź |
|
przestrzegać |
|
kolega |
piękny |
wzdłuż |
|
| L09 |
Pnp2_10 |
spake |
My beloved |
and said |
|
unto me Rise up |
|
my love |
my fair one |
and come |
|
| L10 |
Pnp2_10 |
mówił |
Mój umiłowany |
i powiedział: |
|
do mnie Powstań |
|
moja miłość |
My Fair jeden |
i pochodzą |
|
| L11 |
Pnp2_10 |
'a·Nah |
do·Di |
ve·'A·mar |
Li; |
Ku·mi |
lach |
ra'·ya·Ti |
ya·fa·Ti |
u·le·chi- |
Lach. |
| L12 |
Pnp2_10 |
a na |
do di |
we a mar |
li |
qu mi |
lach |
ra ja ti |
ja fa ti |
u le chi - lach |
|
| L13 |
Pnp2_10 |
`änâ |
dôdî |
wü´äºmar |
lî |
qûºmî |
läk |
ra`yätî |
yäpätî |
ûlükî-läk |
|
| L14 |
Pnp2_10 |
259/329 |
23/61 |
3880/5298 |
4952/6522 |
498/627 |
4953/6522 |
4/9 |
29/43 |
1205/1542 |
4954/6522 |
| L15 |
Pnp2_10 |
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. |
| L16 |
Pnp2_10 |
10 My beloved <01730> spake <06030> (08804), and said <0559> (08804) unto
me, Rise up <06965> (08798), my love <07474>, my fair one <03303>, and come away
<03212> (08798). |
