| L01 | Pnp2_11 | Bo oto zima minęła, deszcz ustał i odszedł. (Pnp2_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pnp2_11 | Bo H3588 oto H2009 zima minęła H5674 , deszcz H1653 ustał H2498 i odszedł H1980 . (Pnp2_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pnp2_11 | Bo oto minęła już zima, deszcz ustał i przeszedł. (Pnp2_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pnp2_11 | Bo H3588 oto H2009 minęła już zima H5638 , deszcz H1653 ustał H2498 i przeszedł H1980. (Pnp2_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pnp2_11 | ki- | hin•<Ne> | [has•se•taw | ch] | (has•se•<Taw> | k) | 'a•<war>; | hag•<Ge>•szem | cha•<Laf> | ha•<Lach> | lo. |
| L06 | Pnp2_11 | כִּֽי־ | הִנֵּ֥ה | [הַסְּתָו | כ] | (הַסְּתָ֖יו | ק) | עָבָ֑ר | הַגֶּ֕שֶׁם | חָלַ֖ף | הָלַ֥ךְ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Pnp2_11 | Bo | oto | zima | K | zima | Q | minęła, | deszcz | ustał, | odszedł | sobie. |
| L08 | Pnp2_11 | כִּֽי־ | הִנֵּ֥ה | ה/סתו | הַ/סְּתָ֖יו | עָבָ֑ר | הַ/גֶּ֕שֶׁם | חָלַ֖ף | הָלַ֥ךְ | לֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Pnp2_11 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pnp2_11 | Kî|- | hinnË | (hassütô) | [hassütäyw] | `äbär | haGGeºšem | Hälap | hälak | lô | ||
| L11 | Pnp2_11 | H3588 |
H2009 |
H5674 |
H1653 |
H2498 |
H1980 |
H0000  |
||||
| L12 | Pnp2_11 | For | behold | winter | is past | the rain | is over | [and] gone | ||||
| L13 | Pnp2_11 | ki- | hin·Neh | [has·se·tav | ch] | (has·se·Tav | k) | 'a·Var; | hag·Ge·shem | cha·Laf | ha·Lach | lo. |
| L14 | Pnp2_11 | כִּי | הִנֵּה | עָבַר | גֶּשֶׁם | חָלַף | הָלַךְ | |||||
| L15 | Pnp2_11 | (Ki) | hin·(Ne) | 'a·(War) | (Ge)·szem | cha·(Laf) | ha·(Lach) | |||||
| L16 | Pnp2_11 | kî | hinnē(h) | ‘āḇar | géšem | ḥālap̱ | hālaḵ | |||||
| L17 | Pnp2_11 | kî | hinnēh | ‘ābar | gešem | ḥālap | hālak | |||||
| L18 | Pnp2_11 | For, lo, the winter is past, the rain is over [and] gone; (Pnp2_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pnp2_11 | 11 For, lo, the winter <05638> is past <05674> (08804), the rain <01653> is over <02498> (08804) and gone <01980> (08804); (Pnp2_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pnp2_11 | 3168/4478 | 573/840 | 1/1 | 410/550 | 20/35 | 20/28 | 1206/1542 | 4955/6521 | |||
| L21 | Pnp2_11 | Pnp2_11_1 | Pnp2_11_2 | Pnp2_11_3 | Pnp2_11_4 | Pnp2_11_5 | Pnp2_11_6 | Pnp2_11_7 | Pnp2_11_8 | Pnp2_11_9 | Pnp2_11_10 | Pnp2_11_11 |