| L01 | Pnp2_12 | Kwiaty ukazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewu, a głos synogarlicy słychać w naszej ziemi. (Pnp2_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp2_12 | Kwiaty H5339 ukazały się H7200 na ziemi H776 , nadszedł czas H6256 śpiewu H2158 , a H5060 głos H6963 synogarlicy H8449 słychać H8085 w naszej ziemi H776. (Pnp2_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp2_12 | Na ziemi widać już kwiaty, nadszedł czas przycinania winnic, i głos synogarlicy już słychać w naszej krainie. (Pnp2_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp2_12 | Na ziemi H776 widać już kwiaty H5322 , nadszedł czas H6256 przycinania winnic H2158, i głos H6963 synogarlicy H8449 już słychać H8085 w naszej krainie H776. (Pnp2_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp2_12 | han•nic•ca•<Nim> | nir•'<U> | wa•'<A>•rec, | 'et | haz•za•<Mir> | hig•<Gi>•a'; | we•<Kol> | hat•<Tor> | nisz•<Ma>' | be•'ar•<ce>•nu. |
| L06 | Pnp2_12 | הַנִּצָּנִים֙ | נִרְא֣וּ | בָאָ֔רֶץ | עֵ֥ת | הַזָּמִ֖יר | הִגִּ֑יעַ | וְק֥וֹל | הַתּ֖וֹר | נִשְׁמַ֥ע | בְּאַרְצֵֽנוּ׃ |
| L07 | Pnp2_12 | Kwiaty | ukazały się | na ziemi, | czas | śpiewu | nadszedł, | a głos | synogarlicy | jest słyszany | w naszej ziemi. |
| L08 | Pnp2_12 | הַ/נִּצָּנִים֙ | נִרְא֣וּ | בָ/אָ֔רֶץ | עֵ֥ת | הַ/זָּמִ֖יר | הִגִּ֑יעַ | וְ/ק֥וֹל | הַ/תּ֖וֹר | נִשְׁמַ֥ע | בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Pnp2_12 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pnp2_12 | hanniccänîm | nir´û | bä´äºrec | `ët | hazzämîr | hiGGîª` | wüqôl | haTTôr | nišma` | Bü´arcëºnû |
| L11 | Pnp2_12 | H5339 |
H7200 |
H0776 |
H6256 |
H2158 |
H5060 |
H6963 |
H8449 |
H8085 |
H0776 |
| L12 | Pnp2_12 | The flowers | appear | on the earth | the time | of the singing | [of birds] is come | and the voice | of the turtle | is heard | in our land |
| L13 | Pnp2_12 | han·nitz·tza·Nim | nir·'U | va·'A·retz, | 'et | haz·za·Mir | hig·Gi·a'; | ve·Kol | hat·Tor | nish·Ma' | be·'ar·Tze·nu. |
| L14 | Pnp2_12 | נִצָּן | רָאָה | אֶרֶץ | עֵת | זָמִיר | נָגַע | קוֹל | תּוֹר | שָׁמַע | אֶרֶץ |
| L15 | Pnp2_12 | nic·(Can) | ra·('A) | '(E)·rec | ('Et) | za·(Mir) | na·(Ga)' | (Kol) | (Tor) | sza·(Ma)' | '(E)·rec |
| L16 | Pnp2_12 | niṣṣān | rā’ā(h) | ’éreṣ | ‘ēṯ | zāmîr | nāg̱a‘ | qôl | tôr | šāma‘ | ’éreṣ |
| L17 | Pnp2_12 | niṣṣān | rā’āh | ’ereṣ | ‘ēt | zāmîr | nāga‘ | qôl | tôr | šāma‘ | ’ereṣ |
| L18 | Pnp2_12 | The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land; (Pnp2_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp2_12 | 12 The flowers <05339> appear <07200> (08738) on the earth <0776>; the time <06256> of the singing <02158> of birds is come <05060> (08689), and the voice <06963> of the turtle <08449> is heard <08085> (08738) in our land <0776>; (Pnp2_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp2_12 | 1/1 | 967/1296 | 1670/2502 | 195/294 | 5/7 | 111/150 | 318/507 | 13/14 | 746/1154 | 1671/2502 |
| L21 | Pnp2_12 | Pnp2_12_1 | Pnp2_12_2 | Pnp2_12_3 | Pnp2_12_4 | Pnp2_12_5 | Pnp2_12_6 | Pnp2_12_7 | Pnp2_12_8 | Pnp2_12_9 | Pnp2_12_10 |