| L01 | Pnp2_13 | Drzewo figowe wydało swoje zawiązki, a kwitnące winorośle wydały zapach. Wstań, moja przyjaciółko, moja piękna, i chodź! (Pnp2_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pnp2_13 | Drzewo figowe H8384 wydało H2590 swoje zawiązki H6291 , a kwitnące winorośle H1612 wydały H5563 H5414 zapach H7381 . Wstań H6965 , moja przyjaciółko H7474 , moja piękna H3303 , i chodź H1980 ! (Pnp2_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pnp2_13 | Drzewo figowe wydało zawiązki owoców i winne krzewy kwitnące już pachną. Powstań, przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! (Pnp2_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pnp2_13 | Drzewo figowe H8384 wydało zawiązki H6291 owoców H2590 i winne krzewy H1612 kwitnące H5563 już pachną H5414 H7381. Powstań H6965, przyjaciółko H7474 ma, piękna H3303 ma, i pójdź H1980! (Pnp2_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pnp2_13 | hat•te•'e•<Na> | cha•ne•<Ta> | fag•<Ge>•ha, | we•hag•ge•fa•<Nim> | se•ma•<Dar> | <Na>•te•nu | <Re>•ach; | <Ku>•mi | [le•chi | ch] | (<Lach> | k) | ra'•ja•<Ti> | ja•fa•<Ti> | u•le•chi- | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp2_13 | הַתְּאֵנָה֙ | חָֽנְטָ֣ה | פַגֶּ֔יהָ | וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ | סְמָדַ֖ר | נָ֣תְנוּ | רֵ֑יחַ | ק֥וּמִי | [לְכִי | כ] | (לָ֛ךְ | ק) | רַעְיָתִ֥י | יָפָתִ֖י | וּלְכִי־ | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Pnp2_13 | Drzewo figowe | wydało | swoje zawiązki, | a winorośle | [są] w kwieciu, | wydały | zapach. | Wstań | idź | K | sobie | Q | moja przyjaciółko, | moja piękna, | i chodź | sobie. | § |
| L08 | Pnp2_13 | הַ/תְּאֵנָה֙ | חָֽנְטָ֣ה | פַגֶּ֔י/הָ | וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים ׀ | סְמָדַ֖ר | נָ֣תְנוּ | רֵ֑יחַ | ק֥וּמִי | לכי | לָ֛/ךְ | רַעְיָתִ֥/י | יָפָתִ֖/י | וּ/לְכִי־ | לָֽ/ךְ׃ | ס | ||
| L09 | Pnp2_13 | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp2_13 | haTTü´ënâ | Hä|n†â | paGGʺhä | wühaGGüpänîm | sümädar | näºtnû | rêªH | qûºmî | (lükî) | [läk] | ra`yätî | yäpätî | ûlükî- | läk | s | ||
| L11 | Pnp2_13 | H8384 |
H2590 |
H6291 |
H1612 |
H5563 |
H5414 |
H7381 |
H6965 |
H7474 |
H3303 |
H1980 |
H0000  |
|||||
| L12 | Pnp2_13 | The fig tree | putteth forth | her green figs | and the vines | [with] the tender grape | give | a [good] smell | Arise | and come | my love | my fair one | and come | |||||
| L13 | Pnp2_13 | hat·te·'e·Nah | cha·ne·Tah | fag·Gei·ha, | ve·hag·ge·fa·Nim | se·ma·Dar | Na·te·nu | Rei·ach; | Ku·mi | [le·chi | ch] | (Lach | k) | ra'·ya·Ti | ya·fa·Ti | u·le·chi- | Lach. | sa·Mek |
| L14 | Pnp2_13 | תְּאֵן | חָנַט | פַּג | גֶּפֶן | סְמָדַר | נָתַן | רֵיחַ | קוּם | רַעְיָה | יָפֶה | הָלַךְ | ||||||
| L15 | Pnp2_13 | te·('En) | cha·(Nat) | (Pag) | (Ge)·fen | se·ma·(Dar) | na·(Tan) | (Re)·ach | (Kum) | ra'·(Ja) | ja·(Pe) | ha·(Lach) | ||||||
| L16 | Pnp2_13 | tᵉ’ēn | ḥānaṭ | pag̱ | gép̱en | sᵉmāḏar | nāṯan | rêᵃḥ | qûm | ra‘jā(h) | jāp̱e(h) | hālaḵ | ||||||
| L17 | Pnp2_13 | te’ēn | ḥānaṭ | pag | gepen | semādar | nātan | rêaḥ | qûm | ra‘jāh | jāpeh | hālak | ||||||
| L18 | Pnp2_13 | The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away. (Pnp2_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pnp2_13 | 13 The fig tree <08384> putteth forth <02590> (08804) her green figs <06291>, and the vines <01612> with the tender grape <05563> give <05414> (08804) a good smell <07381>. Arise <06965> (08798), my love <07474>, my fair one <03303>, and come away <03212> (08798). (Pnp2_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pnp2_13 | 13/39 | 5/5 | 1/1 | 21/55 | 1/3 | 1517/2007 | 47/58 | 499/627 | 5/7 | 5/9 | 30/43 | 1207/1542 | 4956/6521 | ||||
| L21 | Pnp2_13 | Pnp2_13_1 | Pnp2_13_2 | Pnp2_13_3 | Pnp2_13_4 | Pnp2_13_5 | Pnp2_13_6 | Pnp2_13_7 | Pnp2_13_8 | Pnp2_13_9 | Pnp2_13_10 | Pnp2_13_11 | Pnp2_13_12 | Pnp2_13_13 | Pnp2_13_14 | Pnp2_13_15 | Pnp2_13_16 | Pnp2_13_17 |