| L01 |
Pnp2_13 |
Drzewo figowe H8384 wydało zawiązki H6291 owoców H2590 i winne krzewy H1612 kwitnące H5563 już pachną H5414 H7381 . Powstań H6965 , przyjaciółko H7474 ma, piękna H3303 ma, i pójdź H1980 ! |
| L02 |
Pnp2_13 |
Drzewo figowe wydało zawiązki owoców i winne krzewy kwitnące już pachną. Powstań,
przyjaciółko ma, piękna ma, i pójdź! |
| L03 |
Pnp2_13 |
הַתְּאֵנָה֙ |
חָֽנְטָ֣ה |
פַגֶּ֔יהָ |
וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ |
סְמָדַ֖ר |
נָ֣תְנוּ |
רֵ֑יחַ |
ק֥וּמִי |
[לְכִי |
כ] |
(לָ֛ךְ |
ק) |
רַעְיָתִ֥י |
יָפָתִ֖י |
וּלְכִי־ |
לָֽךְ׃ |
ס |
| L04 |
Pnp2_13 |
הַ/תְּאֵנָה֙ |
חָֽנְטָ֣ה |
פַגֶּ֔י/הָ |
וְ/הַ/גְּפָנִ֥ים ׀ |
סְמָדַ֖ר |
נָ֣תְנוּ |
רֵ֑יחַ |
ק֥וּמִי |
לכי |
|
לָ֛/ךְ |
|
רַעְיָתִ֥/י |
יָפָתִ֖/י |
וּ/לְכִי־ |
לָֽ/ךְ׃ |
ס |
| L05 |
Pnp2_13 |
hat•te•'e•<Na> |
cha•ne•<Ta> |
fag•<Ge>•ha, |
we•hag•ge•fa•<Nim> |
se•ma•<Dar> |
<Na>•te•nu |
<Re>•ach; |
<Ku>•mi |
[le•chi |
ch] |
(<Lach> |
k) |
ra'•ja•<Ti> |
ja•fa•<Ti> |
u•le•chi- |
<Lach>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pnp2_13 | H8384 | H2590 | H6291 | H1612 | H5563 | H5414 | H7381 | H6965 | | | | | H7474 | H3303 | H1980 | H0000  | |
| L07 |
Pnp2_13 |
Tahtim-hodshi |
embalm |
green fig |
vine |
tender grape |
add |
savour |
abide |
|
|
along |
|
fellow |
beautiful |
along |
|
|
| L08 |
Pnp2_13 |
Tahtim-hodshi |
balsamować |
zielona figa |
winorośl |
winogrono przetargu |
dodać |
smak |
przestrzegać |
|
|
wzdłuż |
|
kolega |
piękny |
wzdłuż |
|
|
| L09 |
Pnp2_13 |
The fig tree |
putteth forth |
her green figs |
and the vines |
[with] the tender grape |
give |
a [good] smell |
Arise |
|
|
and come |
|
my love |
my fair one |
and come |
|
|
| L10 |
Pnp2_13 |
Drzewo figowe |
wypuści |
Jej zielone figi |
i winorośli |
[Z] winogron przetargu |
dać |
[dobre] zapach |
Powstać |
|
|
i pochodzą |
|
moja miłość |
My Fair jeden |
i pochodzą |
|
|
| L11 |
Pnp2_13 |
hat·te·'e·Nah |
cha·ne·Tah |
fag·Gei·ha, |
ve·hag·ge·fa·Nim |
se·ma·Dar |
Na·te·nu |
Rei·ach; |
Ku·mi |
[le·chi |
ch] |
(Lach |
k) |
ra'·ya·Ti |
ya·fa·Ti |
u·le·chi- |
Lach. |
sa·Mek |
| L12 |
Pnp2_13 |
haT Te e na |
Han ta |
faG Ge ha |
we haG Ge fa nim |
se ma dar |
nat nu |
re aH |
qu mi |
(le chi) |
[lach] |
ra ja ti |
ja fa ti |
u le chi - lach |
s |
|
|
|
| L13 |
Pnp2_13 |
haTTü´ënâ |
Hä|n†â |
paGGʺhä |
wühaGGüpänîm |
sümädar |
näºtnû |
rêªH |
qûºmî |
(lükî) |
[läk] |
ra`yätî |
yäpätî |
ûlükî-läk |
s |
|
|
|
| L14 |
Pnp2_13 |
13/39 |
5/5 |
1/1 |
21/55 |
1/3 |
1517/2007 |
47/58 |
499/627 |
|
|
5/7 |
|
5/9 |
30/43 |
1207/1542 |
4956/6522 |
|
| L15 |
Pnp2_13 |
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a
[good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away. |
| L16 |
Pnp2_13 |
13 The fig tree <08384> putteth forth <02590> (08804) her green figs
<06291>, and the vines <01612> with the tender grape <05563> give <05414> (08804) a
good smell <07381>. Arise <06965> (08798), my love <07474>, my fair one <03303>, and
come away <03212> (08798). |
