| L01 |
Pnp2_14 |
Gołąbko H3123 ma, ukryta w zagłębieniach H2288 skały H5553 , w szczelinach H5643 przepaści H4095 , ukaż H7200 mi swą twarz H4758 , daj mi usłyszeć H8085 swój głos H6963 ! Bo H3588 słodki H6156 jest głos H6963 twój i twarz H4758 pełna wdzięku H5000 . |
| L02 |
Pnp2_14 |
Gołąbko ma, [ukryta] w zagłębieniach skały, w szczelinach przepaści, ukaż mi swą twarz, daj
mi usłyszeć swój głos! Bo słodki jest głos twój i twarz pełna wdzięku. |
| L03 |
Pnp2_14 |
יוֹנָתִ֞י |
בְּחַגְוֵ֣י |
הַסֶּ֗לַע |
בְּסֵ֙תֶר֙ |
הַמַּדְרֵגָ֔ה |
הַרְאִ֙ינִי֙ |
אֶת־ |
מַרְאַ֔יִךְ |
הַשְׁמִיעִ֖ינִי |
אֶת־ |
קוֹלֵ֑ךְ |
כִּי־ |
קוֹלֵ֥ךְ |
עָרֵ֖ב |
וּמַרְאֵ֥יךְ |
נָאוֶֽה׃ |
ס |
| L04 |
Pnp2_14 |
יוֹנָתִ֞/י |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
הַ/סֶּ֗לַע |
בְּ/סֵ֙תֶר֙ |
הַ/מַּדְרֵגָ֔ה |
הַרְאִ֙י/נִי֙ |
אֶת־ |
מַרְאַ֔יִ/ךְ |
הַשְׁמִיעִ֖י/נִי |
אֶת־ |
קוֹלֵ֑/ךְ |
כִּי־ |
קוֹלֵ֥/ךְ |
עָרֵ֖ב |
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ |
נָאוֶֽה׃ |
ס |
| L05 |
Pnp2_14 |
jo•na•<Ti> |
be•chag•<we> |
has•<Se>•la', |
be•<Se>•ter |
ham•mad•re•<Ga>, |
har•'<I>•ni |
et- |
mar•'<A>•jich, |
hasz•mi•'<I>•ni |
et- |
ko•<Lech>; |
ki- |
ko•<Lech> |
'a•<Rew> |
u•mar•'<ech> |
na•<we>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pnp2_14 | H3123 | H2288 | H5553 | H5643 | H4095 | H7200 | H0853  | H4758 | H8085 | H0853 | H6963 | H3588 | H6963 | H6156 | H4758 | H5000 | |
| L07 |
Pnp2_14 |
dove |
cleft |
rock |
backbiting |
stair |
advise self |
|
apparently |
attentively |
|
aloud |
inasmuch |
aloud |
sweet |
apparently |
seemly |
|
| L08 |
Pnp2_14 |
gołąb |
rozszczep |
skała |
backbiting |
schodowy |
doradzać siebie |
|
widocznie |
uważnie |
|
głośno |
ponieważ |
głośno |
słodki |
widocznie |
przystojny |
|
| L09 |
Pnp2_14 |
O my dove |
[that art] in the clefts |
of the rock |
in the secret |
[places] of the stairs |
let me see |
|
thy countenance |
let me hear |
|
thy voice |
For |
[is] thy voice |
for sweet |
and thy countenance |
[is] comely |
|
| L10 |
Pnp2_14 |
O mój gołąb |
[Że sztuka] w rozpadlinach |
w skale |
w tajemnicy |
[Miejsce] schodów |
pokaż mi |
|
twoja twarz |
pozwól mi słyszeć |
|
twój głos |
Dla |
[Jest] twój głos |
na słodko |
i twoja twarz |
[Jest] urodziwa |
|
| L11 |
Pnp2_14 |
yo·na·Ti |
be·chag·Vei |
has·Se·la', |
be·Se·ter |
ham·mad·re·Gah, |
har·'I·ni |
et- |
mar·'A·yich, |
hash·mi·'I·ni |
et- |
ko·Lech; |
ki- |
ko·Lech |
'a·Rev |
u·mar·'Eich |
na·Veh. |
sa·Mek |
| L12 |
Pnp2_14 |
jo na ti |
Be Hag we |
has se la |
Be se ter |
ham mad re ga |
ha ri ni |
et - ma ra jich |
hasz mi i ni |
et - qo lech |
Ki - qo lech |
a rew |
u ma rech |
na we |
s |
|
|
|
| L13 |
Pnp2_14 |
yônätî |
BüHagwê |
hasseºla` |
Büsëºter |
hammadrëgâ |
har´îºnî |
´et-mar´aºyik |
hašmî`îºnî |
´et-qôlëk |
Kî-qôlëk |
`ärëb |
ûmar´êk |
nä´wè |
s |
|
|
|
| L14 |
Pnp2_14 |
20/32 |
1/3 |
39/59 |
28/36 |
1/2 |
968/1296 |
8919/11047 |
47/104 |
747/1154 |
8920/11047 |
319/507 |
3169/4478 |
320/507 |
1/1 |
48/104 |
7/10 |
|
| L15 |
Pnp2_14 |
O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let
me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is]
comely. |
| L16 |
Pnp2_14 |
14 O my dove <03123>, that art in the clefts <02288> of the rock <05553>,
in the secret <05643> places of the stairs <04095>, let me see <07200> (08685) thy
countenance <04758>, let me hear <08085> (08685) thy voice <06963>; for sweet <06156>
is thy voice <06963>, and thy countenance <04758> is comely <05000>. |
