| L01 | Pnp2_14 | Moja gołąbko, w szczelinach skały, w ukryciu urwiska, ukaż mi swój wygląd, daj mi usłyszeć swój głos, bo twój głos jest słodki, a twój wygląd piękny. (Pnp2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pnp2_14 | Moja gołąbko H3123 , w szczelinach H2288 skały H5553 , w ukryciu H5643 urwiska H4095 , ukaż mi H7200 swój wygląd H4758 , daj mi usłyszeć H8085 swój głos H6963 , bo H3588 twój głos H6963 jest słodki H6156 , a twój wygląd H4758 piękny H5000 . (Pnp2_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pnp2_14 | Gołąbko ma, [ukryta] w zagłębieniach skały, w szczelinach przepaści, ukaż mi swą twarz, daj mi usłyszeć swój głos! Bo słodki jest głos twój i twarz pełna wdzięku. (Pnp2_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pnp2_14 | Gołąbko H3123 ma, ukryta w zagłębieniach H2288 skały H5553, w szczelinach H5643 przepaści H4095, ukaż H7200 mi swą twarz H4758, daj mi usłyszeć H8085 swój głos H6963! Bo H3588 słodki H6156 jest głos H6963 twój i twarz H4758 pełna wdzięku H5000. (Pnp2_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pnp2_14 | jo•na•<Ti> | be•chag•<we> | has•<Se>•la', | be•<Se>•ter | ham•mad•re•<Ga>, | har•'<I>•ni | 'et- | mar•'<A>•jich, | hasz•mi•'<I>•ni | 'et- | ko•<Lech>; | ki- | ko•<Lech> | 'a•<Rew> | u•mar•'<ech> | na•<we>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp2_14 | יוֹנָתִ֞י | בְּחַגְוֵ֣י | הַסֶּ֗לַע | בְּסֵ֙תֶר֙ | הַמַּדְרֵגָ֔ה | הַרְאִ֙ינִי֙ | אֶת־ | מַרְאַ֔יִךְ | הַשְׁמִיעִ֖ינִי | אֶת־ | קוֹלֵ֑ךְ | כִּי־ | קוֹלֵ֥ךְ | עָרֵ֖ב | וּמַרְאֵ֥יךְ | נָאוֶֽה׃ | ס |
| L07 | Pnp2_14 | Moja gołąbko, | w szczelinach | skały, | w ukryciu | urwiska, | ukaż mi | — | swój wygląd, | daj mi usłyszeć | — | swój głos, | bo | twój głos | [jest] słodki, | a twój wygląd | [jest] piękny. | § |
| L08 | Pnp2_14 | יוֹנָתִ֞/י | בְּ/חַגְוֵ֣י | הַ/סֶּ֗לַע | בְּ/סֵ֙תֶר֙ | הַ/מַּדְרֵגָ֔ה | הַרְאִ֙י/נִי֙ | אֶת־ | מַרְאַ֔יִ/ךְ | הַשְׁמִיעִ֖י/נִי | אֶת־ | קוֹלֵ֑/ךְ | כִּי־ | קוֹלֵ֥/ךְ | עָרֵ֖ב | וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ | נָאוֶֽה׃ | ס |
| L09 | Pnp2_14 | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp2_14 | yônätî | BüHagwê | hasseºla` | Büsëºter | hammadrëgâ | har´îºnî | ´et- | mar´aºyik | hašmî`îºnî | ´et- | qôlëk | Kî- | qôlëk | `ärëb | ûmar´êk | nä´wè | s |
| L11 | Pnp2_14 | H3123 |
H2288 |
H5553 |
H5643 |
H4095 |
H7200 |
H0853  |
H4758 |
H8085 |
H0853 |
H6963 |
H3588 |
H6963 |
H6156 |
H4758 |
H5000 |
|
| L12 | Pnp2_14 | O my dove | [that art] in the clefts | of the rock | in the secret | [places] of the stairs | let me see | thy countenance | let me hear | thy voice | For | [is] thy voice | for sweet | and thy countenance | [is] comely | |||
| L13 | Pnp2_14 | yo·na·Ti | be·chag·Vei | has·Se·la', | be·Se·ter | ham·mad·re·Gah, | har·'I·ni | et- | mar·'A·yich, | hash·mi·'I·ni | et- | ko·Lech; | ki- | ko·Lech | 'a·Rev | u·mar·'Eich | na·Veh. | sa·Mek |
| L14 | Pnp2_14 | יוֹנָה | חֲגָו | סֶלַע | סֵתֶר | מַדְרֵגָה | רָאָה | אֵת | מַרְאֶה | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | כִּי | קוֹל | עָרֵב | מַרְאֶה | נָאוֶה | |
| L15 | Pnp2_14 | jo·(Na) | cha·(Gaw) | (Se)·la' | (Se)·ter | mad·re·(Ga) | ra·('A) | ('Et) | mar·'(E) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | (Ki) | (Kol) | 'a·(Rew) | mar·'(E) | na·(We) | |
| L16 | Pnp2_14 | jônā(h) | ḥᵃ̆g̱āw | séla‘ | sḗṯer | maḏrēg̱ā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | mar’e(h) | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | kî | qôl | ‘ārēḇ | mar’e(h) | nā(’)we(h) | |
| L17 | Pnp2_14 | jônāh | ḥăgāw | sela‘ | sēter | madrēgāh | rā’āh | ’ēt | mar’eh | šāma‘ | ’ēt | qôl | kî | qôl | ‘ārēb | mar’eh | nā’weh | |
| L18 | Pnp2_14 | O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is] comely. (Pnp2_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pnp2_14 | 14 O my dove <03123>, that art in the clefts <02288> of the rock <05553>, in the secret <05643> places of the stairs <04095>, let me see <07200> (08685) thy countenance <04758>, let me hear <08085> (08685) thy voice <06963>; for sweet <06156> is thy voice <06963>, and thy countenance <04758> is comely <05000>. (Pnp2_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pnp2_14 | 20/32 | 1/3 | 39/59 | 28/36 | 1/2 | 968/1296 | 8919/11047 | 47/104 | 747/1154 | 8920/11047 | 319/507 | 3169/4478 | 320/507 | 1/1 | 48/104 | 7/10 | |
| L21 | Pnp2_14 | Pnp2_14_1 | Pnp2_14_2 | Pnp2_14_3 | Pnp2_14_4 | Pnp2_14_5 | Pnp2_14_6 | Pnp2_14_7 | Pnp2_14_8 | Pnp2_14_9 | Pnp2_14_10 | Pnp2_14_11 | Pnp2_14_12 | Pnp2_14_13 | Pnp2_14_14 | Pnp2_14_15 | Pnp2_14_16 | Pnp2_14_17 |