| L01 | Pnp2_17 | Dopóki nie powieje dzień i nie uciekną cienie, zawróć, mój umiłowany, bądź podobny do gazeli albo do młodego jelenia na górach Beter. (Pnp2_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pnp2_17 | Dopóki H5704 nie powieje H6315 dzień H3117 i nie uciekną H5127 cienie H6752 , zawróć H5437 , mój umiłowany, bądź podobny H1819 do H1730 gazeli H6643 albo H176 do młodego H6082 jelenia H354 na H5921 górach H2022 Beter H1335 . (Pnp2_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pnp2_17 | Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, wróć, bądź podobny, mój miły, do gazeli, do młodego jelenia na górach Beter! (Pnp2_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pnp2_17 | Nim H5704 H7578 wiatr wieczorny powieje H6315 i znikną cienie H6738 , wróć H5437, bądź podobny H1819, mój miły H1730, do gazeli H6643, do młodego jelenia H6082 H354 na H5921 górach H2022 Beter H1336 . (Pnp2_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pnp2_17 | 'ad | sze•ja•<Fu>•ach | hai•<jom>, | we•<Na>•su | hac•ce•la•<Lim>; | so | de•me | le•<Cha> | do•<Di> | lic•<wi>, | o | le•'<O>•fer | ha•'ai•ja•<Lim> | 'al- | <Ha>•re | <wa>•ter. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp2_17 | עַ֤ד | שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ | הַיּ֔וֹם | וְנָ֖סוּ | הַצְּלָלִ֑ים | סֹב֩ | דְּמֵה־ | לְךָ֨ | דוֹדִ֜י | לִצְבִ֗י | א֛וֹ | לְעֹ֥פֶר | הָאַיָּלִ֖ים | עַל־ | הָ֥רֵי | בָֽתֶר׃ | ס |
| L07 | Pnp2_17 | Dopóki | powieje | dzień | i uciekną | cienie, | zawróć, | bądź podobny | sobie, | mój umiłowany, | do gazeli | albo | do młodego | jelenia | na | górach | Beter. | § |
| L08 | Pnp2_17 | עַ֤ד | שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ | הַ/יּ֔וֹם | וְ/נָ֖סוּ | הַ/צְּלָלִ֑ים | סֹב֩ | דְּמֵה־ | לְ/ךָ֨ | דוֹדִ֜/י | לִ/צְבִ֗י | א֛וֹ | לְ/עֹ֥פֶר | הָ/אַיָּלִ֖ים | עַל־ | הָ֥רֵי | בָֽתֶר׃ | ס |
| L09 | Pnp2_17 | HRPrzyim. | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp2_17 | `ad | šeyyäpûªH | hayyôm | wünäºsû | haccülälîm | söb | DümË- | lükä | dôdî | licbî | ´ô | lü`öºper | hä´ayyälîm | `al- | häºrê | bäºter | s |
| L11 | Pnp2_17 | H5704 |
H6315 |
H3117 |
H5127 |
H6752 |
H5437 |
H1819 |
H0000  |
H1730 |
H6643 |
H0176 |
H6082 |
H0354 |
H5921 |
H2022 |
H1335 |
|
| L12 | Pnp2_17 | Until | break | Until the day | flee away | and the shadows | turn | and be thou like | my beloved | a roe | Or | or a young | hart | on | upon the mountains | part | ||
| L13 | Pnp2_17 | 'ad | shei·ya·Fu·ach | hai·Yom, | ve·Na·su | hatz·tze·la·Lim; | so | de·meh- | le·Cha | do·Di | litz·Vi, | o | le·'O·fer | ha·'ai·ya·Lim | al- | Ha·rei | Va·ter. | sa·Mek |
| L14 | Pnp2_17 | עַד | פּוּחַ | יוֹם | נוּס | צֵלֶל | סָבַב | דָּמָה | דּוֹד | צְבִי | אוֹ | עֹפֶר | אַיָּל | עַל | הַר | בֶּתֶר | ||
| L15 | Pnp2_17 | ('Ad) | (Pu)·ach | (Jom) | (Nus) | (Ce)·lel | sa·(Waw) | da·(Ma) | (Dod) | ce·(Wi) | (O) | ('O)·fer | 'ai·(Jal) | ('Al) | (Har) | (Be)·ter | ||
| L16 | Pnp2_17 | ‘aḏ | pûᵃḥ | jôm | nûs | ṣḗlel | sāḇaḇ | dāmā(h) | dôḏ | ṣᵉḇî | ’ô | ‘ṓp̱er | ’ajjāl | ‘al | har | béṯer | ||
| L17 | Pnp2_17 | ‘ad | pûaḥ | jôm | nûs | ṣēlel | sābab | dāmāh | dôd | ṣebî | ’ô | ‘ōper | ’ajjāl | ‘al | har | beter | ||
| L18 | Pnp2_17 | Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether. (Pnp2_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pnp2_17 | 17 Until the day <03117> break <06315> (08799), and the shadows <06752> flee away <05127> (08804), turn <05437> (08798), my beloved <01730>, and be thou like <01819> (08798) a roe <06643> or a young <06082> hart <0354> upon the mountains <02022> of Bether <01336>. (Pnp2_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pnp2_17 | 1009/1259 | 10/14 | 1716/2302 | 123/158 | 2/4 | 126/156 | 12/30 | 4960/6521 | 25/61 | 12/32 | 304/320 | 2/5 | 8/11 | 4002/5759 | 363/546 | 2/4 | |
| L21 | Pnp2_17 | Pnp2_17_1 | Pnp2_17_2 | Pnp2_17_3 | Pnp2_17_4 | Pnp2_17_5 | Pnp2_17_6 | Pnp2_17_7 | Pnp2_17_8 | Pnp2_17_9 | Pnp2_17_10 | Pnp2_17_11 | Pnp2_17_12 | Pnp2_17_13 | Pnp2_17_14 | Pnp2_17_15 | Pnp2_17_16 | Pnp2_17_17 |