| L01 | Pnp2_3 | Jak jabłoń pośród drzew lasu, tak mój umiłowany pośród młodzieńców. W jego cieniu zapragnęłam usiąść, a jego owoc jest słodki dla mojego podniebienia. (Pnp2_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp2_3 | Jak jabłoń H8598 pośród drzew H6086 lasu H3293 , tak H3651 mój umiłowany H1730 pośród H996 młodzieńców H1121 . W jego cieniu H6738 zapragnęłam H2530 usiąść H3427 , a jego owoc H6529 jest słodki H4966 dla mojego podniebienia H2441 . (Pnp2_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp2_3 | Jak jabłoń wśród drzew leśnych, tak ukochany mój wśród młodzieńców. W upragnionym jego cieniu usiadłam, a owoc jego słodki memu podniebieniu. (Pnp2_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp2_3 | Jak jabłoń H8598 wśród drzew H6086 leśnych H3293, tak H3651 ukochany H1730 mój wśród H996 młodzieńców H1121. W upragnionym H2530 jego cieniu H6738 usiadłam H3427, a owoc H6529 jego słodki H4966 memu podniebieniu H2441. (Pnp2_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp2_3 | ke•tap•<Pu>•ach | ba•'a•<ce> | hai•<ja>•'ar, | ken | do•<Di> | ben | hab•ba•<Nim>; | be•cil•<Lo> | chim•<Mad>•ti | we•ja•<szaw>•ti, | u•fir•<jo> | ma•<Tok> | le•chik•<Ki>. |
| L06 | Pnp2_3 | כְּתַפּ֙וּחַ֙ | בַּעֲצֵ֣י | הַיַּ֔עַר | כֵּ֥ן | דּוֹדִ֖י | בֵּ֣ין | הַבָּנִ֑ים | בְּצִלּוֹ֙ | חִמַּ֣דְתִּי | וְיָשַׁ֔בְתִּי | וּפִרְי֖וֹ | מָת֥וֹק | לְחִכִּֽי׃ |
| L07 | Pnp2_3 | Jak jabłoń | pośród drzew | lasu, | tak | mój umiłowany | pośród | młodzieńców. | W jego cieniu | zapragnęłam | i usiadłam, | a jego owoc | [jest] słodki | dla mojego podniebienia. |
| L08 | Pnp2_3 | כְּ/תַפּ֙וּחַ֙ | בַּ/עֲצֵ֣י | הַ/יַּ֔עַר | כֵּ֥ן | דּוֹדִ֖/י | בֵּ֣ין | הַ/בָּנִ֑ים | בְּ/צִלּ/וֹ֙ | חִמַּ֣דְתִּי | וְ/יָשַׁ֔בְתִּי | וּ/פִרְי֖/וֹ | מָת֥וֹק | לְ/חִכִּֽ/י׃ |
| L09 | Pnp2_3 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp2_3 | KütaPPûªH | Ba`ácê | hayyaº`ar | Kën | Dôdî | Bên | haBBänîm | Bücillô | HimmaºdTî | wüyäšaºbTî | ûpiryô | mätôq | lüHiKKî |
| L11 | Pnp2_3 | H8598 |
H6086 |
H3293 |
H3651 |
H1730 |
H0996 |
H1121 |
H6738 |
H2530 |
H3427 |
H6529 |
H4966 |
H2441 |
| L12 | Pnp2_3 | As the apple tree | among the trees | of the wood | So | so [is] my beloved | among | among the sons | down under his shadow | with great delight | I sat | and his fruit | [was] sweet | to my taste |
| L13 | Pnp2_3 | ke·tap·Pu·ach | ba·'a·Tzei | hai·Ya·'ar, | ken | do·Di | bein | hab·ba·Nim; | be·tzil·Lo | chim·Mad·ti | ve·ya·Shav·ti, | u·fir·Yo | ma·Tok | le·chik·Ki. |
| L14 | Pnp2_3 | תַּפּוּחַ | עֵץ | יַעַר | כֵּן | דּוֹד | בֵּין | בֵּן | צֵל | חָמַד | יָשַׁב | פְּרִי | מָתוֹק | חֵךְ |
| L15 | Pnp2_3 | tap·(Pu)·ach | ('Ec) | (Ja)·'ar | (Ken) | (Dod) | (Ben) | (Ben) | (Cel) | cha·(Mad) | ja·(Szaw) | pe·(Ri) | ma·(Tok) | (Chech) |
| L16 | Pnp2_3 | tappûᵃḥ | ‘ēṣ | já‘ar | kēn | dôḏ | bên | bēn | ṣēl | ḥāmaḏ | jāšaḇ | pᵉrî | māṯôq | ḥēḵ |
| L17 | Pnp2_3 | tappûaḥ | ‘ēṣ | ja‘ar | kēn | dôd | bên | bēn | ṣēl | ḥāmad | jāšab | perî | mātôq | ḥēk |
| L18 | Pnp2_3 | As the apple tree among the trees of the wood, so [is] my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit [was] sweet to my taste. (Pnp2_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp2_3 | 3 As the apple tree <08598> among the trees <06086> of the wood <03293>, so is my beloved <01730> among the sons <01121>. I sat <03427> (08804) down under his shadow <06738> with great delight <02530> (08765), and his fruit <06529> was sweet <04966> to my taste <02441>. (Pnp2_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp2_3 | 2/6 | 237/329 | 25/58 | 448/767 | 20/61 | 316/406 | 4307/4921 | 28/49 | 18/28 | 715/1071 | 70/119 | 9/12 | 13/18 |
| L21 | Pnp2_3 | Pnp2_3_1 | Pnp2_3_2 | Pnp2_3_3 | Pnp2_3_4 | Pnp2_3_5 | Pnp2_3_6 | Pnp2_3_7 | Pnp2_3_8 | Pnp2_3_9 | Pnp2_3_10 | Pnp2_3_11 | Pnp2_3_12 | Pnp2_3_13 |