| L01 | Pnp2_5 | Wzmocnijcie mnie plackami z rodzynek, pokrzepcie mnie jabłkami, bo jestem chora z miłości. (Pnp2_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pnp2_5 | Wzmocnijcie mnie H5564 plackami z rodzynek H809 , pokrzepcie mnie H7502 jabłkami H8598 , bo H3588 jestem chora H2470 z miłości H160 H589 . (Pnp2_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pnp2_5 | Posilcie mnie plackami z rodzynek, wzmocnijcie mnie jabłkami, bo chora jestem z miłości. (Pnp2_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Pnp2_5 | Posilcie H5564 mnie plackami z rodzynek H809, wzmocnijcie H7502 mnie jabłkami H8598, bo H3588 chora H2470 jestem z miłości H160. (Pnp2_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pnp2_5 | sam•me•<Chu>•ni | ba•'a•szi•<szot>, | rap•pe•<Du>•ni | bat•tap•pu•<Chim>; | ki- | cho•<Lat> | 'a•ha•<wa> | '<A>•ni. |
| L06 | Pnp2_5 | סַמְּכ֙וּנִי֙ | בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת | רַפְּד֖וּנִי | בַּתַּפּוּחִ֑ים | כִּי־ | חוֹלַ֥ת | אַהֲבָ֖ה | אָֽנִי׃ |
| L07 | Pnp2_5 | Wzmocnijcie mnie | plackami z rodzynek, | pokrzepcie mnie | jabłkami, | bo | chora [jestem] | z miłości | ja. |
| L08 | Pnp2_5 | סַמְּכ֙וּ/נִי֙ | בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת | רַפְּד֖וּ/נִי | בַּ/תַּפּוּחִ֑ים | כִּי־ | חוֹלַ֥ת | אַהֲבָ֖ה | אָֽנִי׃ |
| L09 | Pnp2_5 | HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp2_5 | sammükûºnî | Bä|´ášîšôt | raPPüdûºnî | BaTTaPPûHîm | Kî- | Hôlat | ´ahábâ | ´äºnî |
| L11 | Pnp2_5 | H5564 |
H0809 |
H7502 |
H8598 |
H3588 |
H2470 |
H0160 |
H0589 |
| L12 | Pnp2_5 | Stay | me with flagons | comfort | me with apples | Because | for I [am] sick | of love | I |
| L13 | Pnp2_5 | sam·me·Chu·ni | ba·'a·shi·Shot, | rap·pe·Du·ni | bat·tap·pu·Chim; | ki- | cho·Lat | 'a·ha·Vah | 'A·ni. |
| L14 | Pnp2_5 | סָמַךְ | אֲשִׁישָׁה | רָפַד | תַּפּוּחַ | כִּי | חָלָה | אַהֲבָה | אֲנִי |
| L15 | Pnp2_5 | sa·(Mach) | 'a·szi·(Sza) | ra·(Fad) | tap·(Pu)·ach | (Ki) | cha·(La) | 'a·ha·(Wa) | 'a·(Ni) |
| L16 | Pnp2_5 | sāmaḵ | ’ᵃ̆šîšā(h) | rāp̱aḏ | tappûᵃḥ | kî | ḥālā(h) | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Pnp2_5 | sāmak | ’ăšîšāh | rāpad | tappûaḥ | kî | ḥālāh | ’ahăbāh | ’ănî |
| L18 | Pnp2_5 | Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick of love. (Pnp2_5 KJV) | |||||||
| L19 | Pnp2_5 | 5 Stay <05564> (08761) me with flagons <0809>, comfort <07502> (08761) me with apples <08598>: for I am sick <02470> (08802) of love <0160>. (Pnp2_5 KJV) | |||||||
| L20 | Pnp2_5 | 39/48 | 3/4 | 3/3 | 3/6 | 3167/4478 | 44/76 | 22/40 | 487/874 |
| L21 | Pnp2_5 | Pnp2_5_1 | Pnp2_5_2 | Pnp2_5_3 | Pnp2_5_4 | Pnp2_5_5 | Pnp2_5_6 | Pnp2_5_7 | Pnp2_5_8 |