| L01 | Pnp2_8 | Głos mojego umiłowanego! Oto on nadchodzi, skacząc po górach, przeskakując po pagórkach. (Pnp2_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pnp2_8 | Głos H6963 mojego umiłowanego H1730 ! Oto H2009 on H2088 nadchodzi H935 , skacząc H1801 po H5921 górach H2022 , przeskakując H7092 po H5921 pagórkach H1389 . (Pnp2_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pnp2_8 | Cicho! Ukochany mój! Oto on! Oto nadchodzi! Biegnie przez góry, skacze po pagórkach. (Pnp2_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pnp2_8 | Cicho! Głos H6963! Ukochany H1730 mój! Oto H2009 on! Oto H2088 nadchodzi H935! Biegnie H1801 przez H5921 góry H2022, skacze H7092 po H5921 pagórkach H1389. (Pnp2_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pnp2_8 | <Kol> | do•<Di>, | hin•ne | ze | <Ba>; | me•dal•<Leg> | 'al- | he•ha•<Rim>, | me•kap•<Pec> | 'al- | hag•ge•wa•'ot. |
| L06 | Pnp2_8 | ק֣וֹל | דּוֹדִ֔י | הִנֵּה־ | זֶ֖ה | בָּ֑א | מְדַלֵּג֙ | עַל־ | הֶ֣הָרִ֔ים | מְקַפֵּ֖ץ | עַל־ | הַגְּבָעֽוֹת׃ |
| L07 | Pnp2_8 | Głos | mojego umiłowanego! | Oto | on | nadchodzi, | skacząc | po | górach, | przeskakując | po | pagórkach. |
| L08 | Pnp2_8 | ק֣וֹל | דּוֹדִ֔/י | הִנֵּה־ | זֶ֖ה | בָּ֑א | מְדַלֵּג֙ | עַל־ | הֶ֣/הָרִ֔ים | מְקַפֵּ֖ץ | עַל־ | הַ/גְּבָעֽוֹת׃ |
| L09 | Pnp2_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp2_8 | qôl | Dôdî | hinnË- | zè | Bä´ | müdallëg | `al- | heºhärîºm | müqaPPëc | `al- | haGGübä`ôt |
| L11 | Pnp2_8 | H6963 |
H1730 |
H2009 |
H2088 |
H0935 |
H1801 |
H5921 |
H2022 |
H7092 |
H5921 |
H1389 |
| L12 | Pnp2_8 | The voice | of my beloved | Behold | he | behold he cometh | leaping | on | upon the mountains | skipping | on | upon the hills |
| L13 | Pnp2_8 | Kol | do·Di, | hin·neh- | zeh | Ba; | me·dal·Leg | al- | he·ha·Rim, | me·kap·Petz | al- | hag·ge·va·'ot. |
| L14 | Pnp2_8 | קוֹל | דּוֹד | הִנֵּה | זֶה | בּוֹא | דָּלַג | עַל | הַר | קָפַץ | עַל | גִּבְעָה |
| L15 | Pnp2_8 | (Kol) | (Dod) | hin·(Ne) | (Ze) | (Bo) | da·(Lag) | ('Al) | (Har) | ka·(Fac) | ('Al) | giw·('A) |
| L16 | Pnp2_8 | qôl | dôḏ | hinnē(h) | ze(h) | bô(’) | dālag̱ | ‘al | har | qāp̱aṣ | ‘al | giḇ‘ā(h) |
| L17 | Pnp2_8 | qôl | dôd | hinnēh | zeh | bô’ | dālag | ‘al | har | qāpaṣ | ‘al | gib‘āh |
| L18 | Pnp2_8 | The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. (Pnp2_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pnp2_8 | 8 The voice <06963> of my beloved <01730>! behold, he cometh <0935> (08802) leaping <01801> (08764) upon the mountains <02022>, skipping <07092> (08764) upon the hills <01389>. (Pnp2_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pnp2_8 | 317/507 | 21/61 | 571/840 | 908/1176 | 1870/2550 | 3/5 | 4000/5759 | 362/546 | 6/7 | 4001/5759 | 31/71 |
| L21 | Pnp2_8 | Pnp2_8_1 | Pnp2_8_2 | Pnp2_8_3 | Pnp2_8_4 | Pnp2_8_5 | Pnp2_8_6 | Pnp2_8_7 | Pnp2_8_8 | Pnp2_8_9 | Pnp2_8_10 | Pnp2_8_11 |