| L01 |
Pnp2_9 |
Umiłowany H1730 mój podobny H1819 do gazeli H6643 , do młodego jelenia H6082 H354 . Oto H2009 stoi H5975 za H310 naszym murem H3796 , patrzy H7688 przez H4480 okno H2474 , zagląda H6692 przez H4480 kraty H2762 . |
| L02 |
Pnp2_9 |
Umiłowany mój podobny do gazeli, do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez
okno, zagląda przez kraty. |
| L03 |
Pnp2_9 |
דּוֹמֶ֤ה |
דוֹדִי֙ |
לִצְבִ֔י |
א֖וֹ |
לְעֹ֣פֶר |
הָֽאַיָּלִ֑ים |
הִנֵּה־ |
זֶ֤ה |
עוֹמֵד֙ |
אַחַ֣ר |
כָּתְלֵ֔נוּ |
מַשְׁגִּ֙יחַ֙ |
מִן־ |
הַֽחֲלֹּנ֔וֹת |
מֵצִ֖יץ |
מִן־ |
הַֽחֲרַכִּֽים׃ |
| L04 |
Pnp2_9 |
דּוֹמֶ֤ה |
דוֹדִ/י֙ |
לִ/צְבִ֔י |
א֖וֹ |
לְ/עֹ֣פֶר |
הָֽ/אַיָּלִ֑ים |
הִנֵּה־ |
זֶ֤ה |
עוֹמֵד֙ |
אַחַ֣ר |
כָּתְלֵ֔/נוּ |
מַשְׁגִּ֙יחַ֙ |
מִן־ |
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת |
מֵצִ֖יץ |
מִן־ |
הַֽ/חֲרַכִּֽים׃ |
| L05 |
Pnp2_9 |
do•<Me> |
do•<Di> |
lic•<wi>, |
o |
le•'<O>•fer |
ha•'ai•ja•<Lim>; |
hin•ne |
ze |
o•<Med> |
'a•<Char> |
ka•te•<Le>•nu, |
masz•<Gi>•ach |
min- |
ha•chal•lo•<Not>, |
me•<cic> |
min- |
<Ha>•cha•rak•<Kim>. |
| L06 | Pnp2_9 | H1819 | H1730 | H6643 | H0176  | H6082 | H0354 | H2009 | H2088  | H5975 | H0310 | H3796 | H7688 | H4480 | H2474 | H6692 | H4480 | H2762 |
| L07 |
Pnp2_9 |
compare |
beloved |
beautiful |
and |
young roe |
hart |
behold |
he |
abide |
after that |
wall |
look |
above |
window |
bloom |
above |
lattice |
| L08 |
Pnp2_9 |
porównać |
umiłowany |
piękny |
i |
młoda sarna |
jeleń |
ujrzeć |
on |
przestrzegać |
po tym |
ściana |
wyglądać |
powyżej |
okno |
kwitnąć |
powyżej |
krata |
| L09 |
Pnp2_9 |
is like |
My beloved |
a roe |
or |
or a young |
hart |
Behold |
he |
behold he standeth |
behind |
our wall |
he looketh forth |
through |
at the windows |
shewing |
through |
himself through the lattice |
| L10 |
Pnp2_9 |
jest jak |
Mój umiłowany |
ikra |
lub |
czy młody |
jeleń |
Ujrzeć |
on |
oto on zastawia |
za |
nasza ściana |
on patrzy dalej |
przez |
w oknach |
zagląda |
przez |
się przez kraty |
| L11 |
Pnp2_9 |
do·Meh |
do·Di |
litz·Vi, |
o |
le·'O·fer |
ha·'ai·ya·Lim; |
hin·neh- |
zeh |
o·Med |
'a·Char |
ka·te·Le·nu, |
mash·Gi·ach |
min- |
ha·chal·lo·Not, |
me·Tzitz |
min- |
Ha·cha·rak·Kim. |
| L12 |
Pnp2_9 |
Do me |
do di |
lic wi |
o |
le o fer |
ha aj ja lim |
hin ne - ze |
o med |
a Har |
Kot le nu |
masz Gi aH |
min - ha Hal lo not |
me cic |
min - ha Ha raK Kim |
|
|
|
| L13 |
Pnp2_9 |
Dômè |
dôdî |
licbî |
´ô |
lü`öºper |
hä|´ayyälîm |
hinnË-zè |
`ômëd |
´aHar |
Kotlëºnû |
mašGîªH |
min-ha|Hállönôt |
mëcîc |
min-ha|HáraKKîm |
|
|
|
| L14 |
Pnp2_9 |
11/30 |
22/61 |
11/32 |
303/320 |
1/5 |
7/11 |
572/840 |
909/1176 |
370/523 |
601/712 |
1/1 |
2/3 |
967/1215 |
15/30 |
7/9 |
968/1215 |
1/1 |
| L15 |
Pnp2_9 |
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh
forth at the windows, shewing himself through the lattice. |
| L16 |
Pnp2_9 |
9 My beloved <01730> is like <01819> (08802) a roe <06643> or a young
<06082> hart <0354>: behold, he standeth <05975> (08802) behind <0310> our wall
<03796>, he looketh forth <07688> (08688) at the windows <02474>, shewing <06692>
(08688) himself through the lattice <02762>. |
