| L01 | Pnp2_9 | Mój umiłowany jest podobny do gazeli albo do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez okna, zagląda przez kraty. (Pnp2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pnp2_9 | Mój H1819 umiłowany H1730 jest podobny do gazeli H6643 albo H176 do młodego H6082 jelenia H354 . Oto H2009 stoi H2088 H5975 za H310 naszym murem H3796 , patrzy H7688 przez H4480 okna H2474 , zagląda H6692 przez H4480 kraty H2762 . (Pnp2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pnp2_9 | Umiłowany mój podobny do gazeli, do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez okno, zagląda przez kraty. (Pnp2_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pnp2_9 | Umiłowany H1730 mój podobny H1819 do gazeli H6643, do młodego jelenia H6082 H354. Oto H2009 stoi H5975 za H310 naszym murem H3796, patrzy H7688 przez H4480 okno H2474, zagląda H6692 przez H4480 kraty H2762. (Pnp2_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pnp2_9 | do•<Me> | do•<Di> | lic•<wi>, | o | le•'<O>•fer | ha•'ai•ja•<Lim>; | hin•ne | ze | o•<Med> | 'a•<Char> | ka•te•<Le>•nu, | masz•<Gi>•ach | min- | ha•chal•lo•<Not>, | me•<cic> | min- | <Ha>•cha•rak•<Kim>. |
| L06 | Pnp2_9 | דּוֹמֶ֤ה | דוֹדִי֙ | לִצְבִ֔י | א֖וֹ | לְעֹ֣פֶר | הָֽאַיָּלִ֑ים | הִנֵּה־ | זֶ֤ה | עוֹמֵד֙ | אַחַ֣ר | כָּתְלֵ֔נוּ | מַשְׁגִּ֙יחַ֙ | מִן־ | הַֽחֲלֹּנ֔וֹת | מֵצִ֖יץ | מִן־ | הַֽחֲרַכִּֽים׃ |
| L07 | Pnp2_9 | Podobny [jest] | mój umiłowany | do gazeli | albo | do młodego | jelenia. | Oto | on | stoi | za | naszym murem, | patrząc | przez | okna, | zaglądając | przez | kraty. |
| L08 | Pnp2_9 | דּוֹמֶ֤ה | דוֹדִ/י֙ | לִ/צְבִ֔י | א֖וֹ | לְ/עֹ֣פֶר | הָֽ/אַיָּלִ֑ים | הִנֵּה־ | זֶ֤ה | עוֹמֵד֙ | אַחַ֣ר | כָּתְלֵ֔/נוּ | מַשְׁגִּ֙יחַ֙ | מִן־ | הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת | מֵצִ֖יץ | מִן־ | הַֽ/חֲרַכִּֽים׃ |
| L09 | Pnp2_9 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp2_9 | Dômè | dôdî | licbî | ´ô | lü`öºper | hä|´ayyälîm | hinnË- | zè | `ômëd | ´aHar | Kotlëºnû | mašGîªH | min- | ha|Hállönôt | mëcîc | min- | ha|HáraKKîm |
| L11 | Pnp2_9 | H1819 |
H1730 |
H6643 |
H0176 |
H6082 |
H0354 |
H2009 |
H2088 |
H5975 |
H0310 |
H3796 |
H7688 |
H4480 |
H2474 |
H6692 |
H4480 |
H2762 |
| L12 | Pnp2_9 | is like | My beloved | a roe | or | or a young | hart | Behold | he | behold he standeth | behind | our wall | he looketh forth | through | at the windows | shewing | through | himself through the lattice |
| L13 | Pnp2_9 | do·Meh | do·Di | litz·Vi, | o | le·'O·fer | ha·'ai·ya·Lim; | hin·neh- | zeh | o·Med | 'a·Char | ka·te·Le·nu, | mash·Gi·ach | min- | ha·chal·lo·Not, | me·Tzitz | min- | Ha·cha·rak·Kim. |
| L14 | Pnp2_9 | דָּמָה | דּוֹד | צְבִי | אוֹ | עֹפֶר | אַיָּל | הִנֵּה | זֶה | עָמַד | אַחַר | כֹּתֶל | שָׁגַח | מִן | חַלּוֹן | צוּץ | מִן | חֶרֶךְ |
| L15 | Pnp2_9 | da·(Ma) | (Dod) | ce·(Wi) | (O) | ('O)·fer | 'ai·(Jal) | hin·(Ne) | (Ze) | 'a·(Mad) | 'a·(Char) | (Ko)·tel | sza·(Gach) | (Min) | chal·(Lon) | (Cuc) | (Min) | (Che)·rech |
| L16 | Pnp2_9 | dāmā(h) | dôḏ | ṣᵉḇî | ’ô | ‘ṓp̱er | ’ajjāl | hinnē(h) | ze(h) | ‘āmaḏ | ’aḥar | kṓṯel | šāg̱aḥ | min | ḥallôn | ṣûṣ | min | ḥéreḵ |
| L17 | Pnp2_9 | dāmāh | dôd | ṣebî | ’ô | ‘ōper | ’ajjāl | hinnēh | zeh | ‘āmad | ’aḥar | kōtel | šāgaḥ | min | ḥallôn | ṣûṣ | min | ḥerek |
| L18 | Pnp2_9 | My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice. (Pnp2_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pnp2_9 | 9 My beloved <01730> is like <01819> (08802) a roe <06643> or a young <06082> hart <0354>: behold, he standeth <05975> (08802) behind <0310> our wall <03796>, he looketh forth <07688> (08688) at the windows <02474>, shewing <06692> (08688) himself through the lattice <02762>. (Pnp2_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pnp2_9 | 11/30 | 22/61 | 11/32 | 303/320 | 1/5 | 7/11 | 572/840 | 909/1176 | 370/523 | 601/712 | 1/1 | 2/3 | 967/1215 | 15/30 | 7/9 | 968/1215 | 1/1 |
| L21 | Pnp2_9 | Pnp2_9_1 | Pnp2_9_2 | Pnp2_9_3 | Pnp2_9_4 | Pnp2_9_5 | Pnp2_9_6 | Pnp2_9_7 | Pnp2_9_8 | Pnp2_9_9 | Pnp2_9_10 | Pnp2_9_11 | Pnp2_9_12 | Pnp2_9_13 | Pnp2_9_14 | Pnp2_9_15 | Pnp2_9_16 | Pnp2_9_17 |