| L01 | Pnp3_1 | Na moim łożu nocami szukałam tego, którego miłuje moja dusza; szukałam go, lecz go nie znalazłam. (Pnp3_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp3_1 | Na H5921 moim łożu H4904 nocami H3915 szukałam H1245 tego, którego miłuje H157 moja dusza H5315 ; szukałam go H1245, lecz go nie H3808 znalazłam H4672 . (Pnp3_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp3_1 | Na łożu mym nocą szukałam umiłowanego mej duszy, szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp3_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp3_1 | Na łożu H4904 mym nocą H3915 szukałam H1245 umiłowanego H157 mej duszy H5315, szukałam H1245 go, lecz nie H3808 znalazłam H4672. (Pnp3_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp3_1 | 'al- | misz•ka•<wi> | bal•le•<Lot>, | bik•<Kasz>•ti | 'et | sze•'a•ha•<wa> | naf•<szi>; | bik•kasz•<Tiw> | we•<Lo> | me•ca•<Tiw>. |
| L06 | Pnp3_1 | עַל־ | מִשְׁכָּבִי֙ | בַּלֵּיל֔וֹת | בִּקַּ֕שְׁתִּי | אֵ֥ת | שֶׁאָהֲבָ֖ה | נַפְשִׁ֑י | בִּקַּשְׁתִּ֖יו | וְלֹ֥א | מְצָאתִֽיו׃ |
| L07 | Pnp3_1 | Na | moim łożu | nocami | szukałam | — | tego, którego miłuje | moja dusza; | szukałam go | i nie | znalazłam go. |
| L08 | Pnp3_1 | עַל־ | מִשְׁכָּבִ/י֙ | בַּ/לֵּיל֔וֹת | בִּקַּ֕שְׁתִּי | אֵ֥ת | שֶׁ/אָהֲבָ֖ה | נַפְשִׁ֑/י | בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו | וְ/לֹ֥א | מְצָאתִֽי/ו׃ |
| L09 | Pnp3_1 | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pnp3_1 | `al- | mišKäbî | Ballêlôt | BiqqaºšTî | ´ët | še´ähábâ | napšî | BiqqašTîw | wülö´ | mücä´tîw |
| L11 | Pnp3_1 | H5921 |
H4904 |
H3915 |
H1245 |
H0853  |
H0157 |
H5315 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Pnp3_1 | on | on my bed | By night | I sought | loveth | him whom my soul | I sought | did not | him but I found | |
| L13 | Pnp3_1 | al- | mish·ka·Vi | bal·lei·Lot, | bik·Kash·ti | 'et | she·'a·ha·Vah | naf·Shi; | bik·kash·Tiv | ve·Lo | me·tza·Tiv. |
| L14 | Pnp3_1 | עַל | מִשְׁכָּב | לַיִל | בָּקַשׁ | אֵת | אָהַב | נֶפֶשׁ | בָּקַשׁ | לֹא | מָצָא |
| L15 | Pnp3_1 | ('Al) | misz·(Kaw) | (La)·jil | ba·(Kasz) | ('Et) | 'a·(Haw) | (Ne)·fesz | ba·(Kasz) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Pnp3_1 | ‘al | miškāḇ | lájil | bāqaš | ’ēṯ | ’āhaḇ | nép̱eš | bāqaš | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Pnp3_1 | ‘al | miškāb | lajil | bāqaš | ’ēt | ’āhab | nepeš | bāqaš | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Pnp3_1 | By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. (Pnp3_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp3_1 | 1 By night <03915> on my bed <04904> I sought <01245> (08765) him whom my soul <05315> loveth <0157> (08804): I sought <01245> (08765) him, but I found <04672> (08804) him not. (Pnp3_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp3_1 | 4003/5759 | 38/46 | 187/231 | 154/225 | 8921/11047 | 149/207 | 578/751 | 155/225 | 3450/5164 | 375/453 |
| L21 | Pnp3_1 | Pnp3_1_1 | Pnp3_1_2 | Pnp3_1_3 | Pnp3_1_4 | Pnp3_1_5 | Pnp3_1_6 | Pnp3_1_7 | Pnp3_1_8 | Pnp3_1_9 | Pnp3_1_10 |