| L01 |
Pnp3_11 |
Wyjdźcie H3318 , córki H1323 Syjonu H6726 , spójrzcie H7200 na króla H4428 Salomona H8010 w koronie H5850 , którą ukoronowała H5849 go jego matka H517 w dniu H3117 jego zaślubin H2861 , w dniu H3117 radości H8057 jego serca H3820 . |
| L02 |
Pnp3_11 |
Wyjdźcie, córki jerozolimskie, spójrzcie, córki Syjonu, na króla Salomona w koronie, którą
ukoronowała go jego matka w dniu jego zaślubin, w dniu radości jego serca. |
| L03 |
Pnp3_11 |
צְאֶ֧ינָה ׀ |
וּֽרְאֶ֛ינָה |
בְּנ֥וֹת |
צִיּ֖וֹן |
בַּמֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
בָּעֲטָרָ֗ה |
שֶׁעִטְּרָה־ |
לּ֤וֹ |
אִמּוֹ֙ |
בְּי֣וֹם |
חֲתֻנָּת֔וֹ |
וּבְי֖וֹם |
שִׂמְחַ֥ת |
לִבּֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
Pnp3_11 |
צְאֶ֧ינָה ׀ |
וּֽ/רְאֶ֛ינָה |
בְּנ֥וֹת |
צִיּ֖וֹן |
בַּ/מֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
בָּ/עֲטָרָ֗ה |
שֶׁ/עִטְּרָה־ |
לּ֤/וֹ |
אִמּ/וֹ֙ |
בְּ/י֣וֹם |
חֲתֻנָּת֔/וֹ |
וּ/בְ/י֖וֹם |
שִׂמְחַ֥ת |
לִבּֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
Pnp3_11 |
ce•'<e>•na |
u•re•'<e>•na |
be•<Not> |
ci•<jon> |
bam•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>; |
ba•'a•ta•<Ra>, |
sze•'it•te•rah- |
lo |
im•<Mo> |
be•<jom> |
cha•tun•na•<To>, |
u•we•<jom> |
sim•<Chat> |
lib•<Bo>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pnp3_11 | H3318 | H7200 | H1323 | H6726 | H4428 | H8010 | H5850 | H5849 | H0000  | H0517 | H3117 | H2861 | H3117 | H8057 | H3820 | |
| L07 |
Pnp3_11 |
after |
advise self |
apple |
Zion |
king |
Solomon |
crown |
compass |
|
dam |
age |
espousal |
age |
exceeding |
care for |
|
| L08 |
Pnp3_11 |
po |
doradzać siebie |
jabłko |
Syjon |
król |
Salomon |
korona |
kompas |
|
tama |
wiek |
poparcie |
wiek |
przekraczającej |
dbałość o |
|
| L09 |
Pnp3_11 |
Go forth |
and behold |
O ye daughters |
of Zion |
king |
Solomon |
with the crown |
crowned |
|
wherewith his mother |
him in the day |
of his espousals |
and in the day |
of the gladness |
of his heart |
|
| L10 |
Pnp3_11 |
Idźcie |
i oto |
O wy, córki |
z Syjonu |
król |
Salomon |
z koroną |
koronowany |
|
czymże matka |
go w ciągu dnia |
jego zaręczyny |
oraz w dniu |
z radością |
z sercem |
|
| L11 |
Pnp3_11 |
tze·'Ei·nah |
u·re·'Ei·nah |
be·Not |
tzi·Yon |
bam·Me·lech |
she·lo·Moh; |
ba·'a·ta·Rah, |
she·'it·te·rah- |
lo |
im·Mo |
be·Yom |
cha·tun·na·To, |
u·ve·Yom |
sim·Chat |
lib·Bo. |
sa·Mek |
| L12 |
Pnp3_11 |
ce e na |
u re e na |
Be not |
cij jon |
Bam me lech |
sze lo mo |
Ba a ta ra |
sze it te ra - llo |
im mo |
Be jom |
Ha tun na to |
u we jom |
sim Hat |
liB Bo |
s |
|
| L13 |
Pnp3_11 |
cü´Êºnâ |
û|rü´Êºnâ |
Bünôt |
ciyyôn |
Bammeºlek |
šülömò |
Bä`á†ärâ |
še`i††ürâ-llô |
´immô |
Büyôm |
Hátunnätô |
ûbüyôm |
SimHat |
liBBô |
s |
|
| L14 |
Pnp3_11 |
820/1060 |
970/1296 |
432/588 |
45/152 |
2030/2519 |
290/293 |
12/23 |
6/7 |
4963/6522 |
182/220 |
1717/2302 |
1/1 |
1718/2302 |
66/93 |
428/592 |
|
| L15 |
Pnp3_11 |
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his
mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. |
| L16 |
Pnp3_11 |
11 Go forth <03318> (08798), O ye daughters <01323> of Zion <06726>, and
behold <07200> (08798) king <04428> Solomon <08010> with the crown <05850> wherewith
his mother <0517> crowned <05849> (08765) him in the day <03117> of his espousals
<02861>, and in the day <03117> of the gladness <08057> of his heart <03820>. |
