| L01 | Pnp3_11 | Wyjdźcie i spójrzcie, córki Syjonu, na króla Salomona w koronie, którą ukoronowała go jego matka w dniu jego zaślubin i w dniu radości jego serca. (Pnp3_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pnp3_11 | Wyjdźcie H3318 i spójrzcie H7200 , córki H1323 Syjonu H6726 , na króla H4428 Salomona H8010 w koronie H5850 , którą ukoronowała H5849 go jego matka H517 w dniu H3117 jego zaślubin H2861 i w dniu H3117 radości H8057 jego serca H3820 . (Pnp3_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pnp3_11 | Wyjdźcie, córki jerozolimskie, spójrzcie, córki Syjonu, na króla Salomona w koronie, którą ukoronowała go jego matka w dniu jego zaślubin, w dniu radości jego serca. (Pnp3_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pnp3_11 | Wyjdźcie H3318, córki H1323 Syjonu H6726, spójrzcie H7200 na króla H4428 Salomona H8010 w koronie H5850, którą ukoronowała H5849 go jego matka H517 w dniu H3117 jego zaślubin H2861, w dniu H3117 radości H8057 jego serca H3820. (Pnp3_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pnp3_11 | ce•'<e>•na | u•re•'<e>•na | be•<Not> | ci•<jon> | bam•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>; | ba•'a•ta•<Ra>, | sze•'it•te•rah- | lo | im•<Mo> | be•<jom> | cha•tun•na•<To>, | u•we•<jom> | sim•<Chat> | lib•<Bo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp3_11 | צְאֶ֧ינָה ׀ | וּֽרְאֶ֛ינָה | בְּנ֥וֹת | צִיּ֖וֹן | בַּמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֑ה | בָּעֲטָרָ֗ה | שֶׁעִטְּרָה־ | לּ֤וֹ | אִמּוֹ֙ | בְּי֣וֹם | חֲתֻנָּת֔וֹ | וּבְי֖וֹם | שִׂמְחַ֥ת | לִבּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Pnp3_11 | Wyjdźcie | i spójrzcie, | córki | Syjonu, | na króla | Salomona, | w koronie, | którą ukoronowała | go | jego matka | w dniu | jego zaślubin | i w dniu | radości | jego serca. | § |
| L08 | Pnp3_11 | צְאֶ֧ינָה ׀ | וּֽ/רְאֶ֛ינָה | בְּנ֥וֹת | צִיּ֖וֹן | בַּ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֑ה | בָּ/עֲטָרָ֗ה | שֶׁ/עִטְּרָה־ | לּ֤/וֹ | אִמּ/וֹ֙ | בְּ/י֣וֹם | חֲתֻנָּת֔/וֹ | וּ/בְ/י֖וֹם | שִׂמְחַ֥ת | לִבּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Pnp3_11 | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HC/Vqv2fpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTr/Vpp3fsPartykuła względna + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp3_11 | cü´Êºnâ | û|rü´Êºnâ | Bünôt | ciyyôn | Bammeºlek | šülömò | Bä`á†ärâ | še`i††ürâ- | llô | ´immô | Büyôm | Hátunnätô | ûbüyôm | SimHat | liBBô | s |
| L11 | Pnp3_11 | H3318 |
H7200 |
H1323 |
H6726 |
H4428 |
H8010 |
H5850 |
H5849 |
H0000  |
H0517 |
H3117 |
H2861 |
H3117 |
H8057 |
H3820 |
|
| L12 | Pnp3_11 | Go forth | and behold | O ye daughters | of Zion | king | Solomon | with the crown | crowned | wherewith his mother | him in the day | of his espousals | and in the day | of the gladness | of his heart | ||
| L13 | Pnp3_11 | tze·'Ei·nah | u·re·'Ei·nah | be·Not | tzi·Yon | bam·Me·lech | she·lo·Moh; | ba·'a·ta·Rah, | she·'it·te·rah- | lo | im·Mo | be·Yom | cha·tun·na·To, | u·ve·Yom | sim·Chat | lib·Bo. | sa·Mek |
| L14 | Pnp3_11 | יָצָא | רָאָה | בַּת | צִיּוֹן | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | עֲטָרָה | עָטַר | אֵם | יוֹם | חֲתֻנָּה | יוֹם | שִׂמְחָה | לֵב | ||
| L15 | Pnp3_11 | ja·(Ca) | ra·('A) | (Bat) | ci·(Jon) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | 'a·ta·(Ra) | 'a·(Tar) | ('Em) | (Jom) | cha·tun·(Na) | (Jom) | sim·(Cha) | (Lew) | ||
| L16 | Pnp3_11 | jāṣā(’) | rā’ā(h) | baṯ | ṣijjôn | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | ‘āṭar | ’ēm | jôm | ḥᵃ̆ṯunnā(h) | jôm | śimḥā(h) | lēḇ | ||
| L17 | Pnp3_11 | jāṣā’ | rā’āh | bat | ṣijjôn | melek | šelōmōh | ‘ăṭārāh | ‘āṭar | ’ēm | jôm | ḥătunnāh | jôm | śimḥāh | lēb | ||
| L18 | Pnp3_11 | Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart. (Pnp3_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pnp3_11 | 11 Go forth <03318> (08798), O ye daughters <01323> of Zion <06726>, and behold <07200> (08798) king <04428> Solomon <08010> with the crown <05850> wherewith his mother <0517> crowned <05849> (08765) him in the day <03117> of his espousals <02861>, and in the day <03117> of the gladness <08057> of his heart <03820>. (Pnp3_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pnp3_11 | 820/1060 | 970/1296 | 432/588 | 45/152 | 2030/2519 | 290/293 | 12/23 | 6/7 | 4963/6521 | 182/220 | 1717/2302 | 1/1 | 1718/2302 | 66/93 | 428/592 | |
| L21 | Pnp3_11 | Pnp3_11_1 | Pnp3_11_2 | Pnp3_11_3 | Pnp3_11_4 | Pnp3_11_5 | Pnp3_11_6 | Pnp3_11_7 | Pnp3_11_8 | Pnp3_11_9 | Pnp3_11_10 | Pnp3_11_11 | Pnp3_11_12 | Pnp3_11_13 | Pnp3_11_14 | Pnp3_11_15 | Pnp3_11_16 |