| L01 | Pnp3_2 | Wstanę więc i obejdę miasto, po ulicach i po placach; będę szukać tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, lecz go nie znalazłam. (Pnp3_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp3_2 | Wstanę H6965 więc H4994 i obejdę H5437 miasto H5892 , po ulicach H7784 i po placach H7339 ; będę szukać H1245 tego, którego miłuje H157 moja dusza H5315 . Szukałam go H1245, lecz go nie H3808 znalazłam H4672 . (Pnp3_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp3_2 | Wstanę, po mieście chodzić będę, wśród ulic i placów, szukać będę ukochanego mej duszy. Szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp3_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp3_2 | Wstanę H6965, po mieście H5892 chodzić będę H5437, wśród ulic H7784 i placów H7339, szukać H1245 będę ukochanego H157 mej duszy H5315. Szukałam H1245 go, lecz nie H3808 znalazłam H4672. (Pnp3_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp3_2 | 'a•<Ku>•ma | na | wa•'a•sow•<wa> | wa•'<Ir>, | basz•sze•wa•<Kim> | u•<wa>•re•cho•<wot>, | 'a•wak•<sza> | 'et | sze•'a•ha•<wa> | naf•<szi>; | bik•kasz•<Tiw> | we•<Lo> | me•ca•<Tiw>. |
| L06 | Pnp3_2 | אָק֨וּמָה | נָּ֜א | וַאֲסוֹבְבָ֣ה | בָעִ֗יר | בַּשְּׁוָקִים֙ | וּבָ֣רְחֹב֔וֹת | אֲבַקְשָׁ֕ה | אֵ֥ת | שֶׁאָהֲבָ֖ה | נַפְשִׁ֑י | בִּקַּשְׁתִּ֖יו | וְלֹ֥א | מְצָאתִֽיו׃ |
| L07 | Pnp3_2 | Wstanę | proszę, | i obejdę | miasto, | po ulicach | i po placach; | będę szukać | — | tego, którego miłuje | moja dusza; | szukałam go | i nie | znalazłam go. |
| L08 | Pnp3_2 | אָק֨וּמָה | נָּ֜א | וַ/אֲסוֹבְבָ֣ה | בָ/עִ֗יר | בַּ/שְּׁוָקִים֙ | וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹת | אֲבַקְשָׁ֕ה | אֵ֥ת | שֶׁ/אָהֲבָ֖ה | נַפְשִׁ֑/י | בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו | וְ/לֹ֥א | מְצָאתִֽי/ו׃ |
| L09 | Pnp3_2 | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vmh1csSpój. + Czas. poel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pnp3_2 | ´äqûºmâ | nnä´ | wa´ásôbübâ | bä`îr | Baššüwäqîm | ûbäºrüHöbôºt | ´ábaqšâ | ´ët | še´ähábâ | napšî | BiqqašTîw | wülö´ | mücä´tîw |
| L11 | Pnp3_2 | H6965 |
H4994 |
H5437 |
H5892 |
H7784 |
H7339 |
H1245 |
H0853  |
H0157 |
H5315 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Pnp3_2 | I will rise | now | now and go about | the city | in the streets | and in the broad ways | I will seek | loveth | him whom my soul | I sought | did not | him but I found | |
| L13 | Pnp3_2 | 'a·Ku·mah | na | va·'a·sov·Vah | va·'Ir, | bash·she·va·Kim | u·Va·re·cho·Vot, | 'a·vak·Shah | 'et | she·'a·ha·Vah | naf·Shi; | bik·kash·Tiv | ve·Lo | me·tza·Tiv. |
| L14 | Pnp3_2 | קוּם | נָא | סָבַב | עִיר | שׁוּק | רְחֹב | בָּקַשׁ | אֵת | אָהַב | נֶפֶשׁ | בָּקַשׁ | לֹא | מָצָא |
| L15 | Pnp3_2 | (Kum) | (Na) | sa·(Waw) | ('Ir) | (Szuk) | re·(Chow) | ba·(Kasz) | ('Et) | 'a·(Haw) | (Ne)·fesz | ba·(Kasz) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Pnp3_2 | qûm | nā(’) | sāḇaḇ | ‘îr | šûq | rᵉḥōḇ | bāqaš | ’ēṯ | ’āhaḇ | nép̱eš | bāqaš | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Pnp3_2 | qûm | nā’ | sābab | ‘îr | šûq | reḥōb | bāqaš | ’ēt | ’āhab | nepeš | bāqaš | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Pnp3_2 | I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. (Pnp3_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp3_2 | 2 I will rise <06965> (08799) now, and go about <05437> (08779) the city <05892> in the streets <07784>, and in the broad ways <07339> I will seek <01245> (08762) him whom my soul <05315> loveth <0157> (08804): I sought <01245> (08765) him, but I found <04672> (08804) him not. (Pnp3_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp3_2 | 500/627 | 326/402 | 127/156 | 789/1093 | 4/4 | 25/43 | 156/225 | 8922/11047 | 150/207 | 579/751 | 157/225 | 3451/5164 | 376/453 |
| L21 | Pnp3_2 | Pnp3_2_1 | Pnp3_2_2 | Pnp3_2_3 | Pnp3_2_4 | Pnp3_2_5 | Pnp3_2_6 | Pnp3_2_7 | Pnp3_2_8 | Pnp3_2_9 | Pnp3_2_10 | Pnp3_2_11 | Pnp3_2_12 | Pnp3_2_13 |