Pnp3_3

L01	Pnp3_3	Spotkali mnie strażnicy obchodzący miasto. „Czy widzieliście tego, którego miłuje moja dusza?”. (Pnp3_3 tłum. AI)
L02	Pnp3_3	Spotkali mnie H4672 strażnicy H8104 obchodzący H5437 miasto H5892. „Czy widzieliście tego, którego miłuje H157 moja dusza H5315 H7200?”. (Pnp3_3 tłum. AI)
L03	Pnp3_3	Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto. Czyście widzieli miłego duszy mej? (Pnp3_3 BT_4)
L04	Pnp3_3	Spotkali H4672 mnie strażnicy H8104, którzy obchodzą H5437 miasto H5892. Czyście widzieli H7200 miłego H157 duszy H5315 mej? (Pnp3_3 BT_4)
L05	Pnp3_3	me•ca•'<U>•ni	hasz•<szo>•me•<Rim>,	has•soe•<wim>	ba•'<Ir>;	'et	sze•'a•ha•<wa>	naf•<szi>	re•'i•<Tem>.
L06	Pnp3_3	מְצָא֙וּנִי֙	הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים	הַסֹּבְבִ֖ים	בָּעִ֑יר	אֵ֛ת	שֶׁאָהֲבָ֥ה	נַפְשִׁ֖י	רְאִיתֶֽם׃
L07	Pnp3_3	Spotkali mnie	strażnicy,	obchodzący	miasto.	—	tego, którego miłuje	moja dusza,	czy widzieliście?
L08	Pnp3_3	מְצָא֙וּ/נִי֙	הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים	הַ/סֹּבְבִ֖ים	בָּ/עִ֑יר	אֵ֛ת	שֶׁ/אָהֲבָ֥ה	נַפְשִׁ֖/י	רְאִיתֶֽם׃
L09	Pnp3_3	HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny	HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny	HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego	HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.	HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10	Pnp3_3	mücä´ûºnî	haššöºmrîm	hassöbübîm	Bä`îr	´ët	še´ähábâ	napšî	rü´îtem
L11	Pnp3_3	H4672	H8104	H5437	H5892	H0853	H0157	H5315	H7200
L12	Pnp3_3	found	The watchmen	that go about	the city		loveth	ye him whom my soul	me [to whom I said] Saw
L13	Pnp3_3	me·tza·'U·ni	hash·Sho·me·Rim,	has·soe·Vim	ba·'Ir;	'et	she·'a·ha·Vah	naf·Shi	re·'i·Tem.
L14	Pnp3_3	מָצָא	שָׁמַר	סָבַב	עִיר	אֵת	אָהַב	נֶפֶשׁ	רָאָה
L15	Pnp3_3	ma·(Ca)	sza·(Mar)	sa·(Waw)	('Ir)	('Et)	'a·(Haw)	(Ne)·fesz	ra·('A)
L16	Pnp3_3	māṣā(’)	šāmar	sāḇaḇ	‘îr	’ēṯ	’āhaḇ	nép̱eš	rā’ā(h)
L17	Pnp3_3	māṣā’	šāmar	sābab	‘îr	’ēt	’āhab	nepeš	rā’āh
L18	Pnp3_3	The watchmen that go about the city found me: [to whom I said], Saw ye him whom my soul loveth? (Pnp3_3 KJV)
L19	Pnp3_3	3 The watchmen <08104> (08802) that go about <05437> (08802) the city <05892> found <04672> (08804) me: to whom I said, Saw <07200> (08804) ye him whom my soul <05315> loveth <0157> (08804)? (Pnp3_3 KJV)
L20	Pnp3_3	377/453	401/468	128/156	790/1093	8923/11047	151/207	580/751	969/1296
L21	Pnp3_3	Pnp3_3_1	Pnp3_3_2	Pnp3_3_3	Pnp3_3_4	Pnp3_3_5	Pnp3_3_6	Pnp3_3_7	Pnp3_3_8