| L01 | Pnp3_4 | Ledwie ich minęłam, gdy znalazłam tego, którego miłuje moja dusza. Chwyciłam go i nie puściłam, aż wprowadziłam go do domu mojej matki i do komnaty tej, która mnie poczęła. (Pnp3_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pnp3_4 | Ledwie H4592 ich minęłam H5674 , gdy H1992 H5704 znalazłam H4672 tego, którego miłuje H157 moja dusza H5315 . Chwyciłam go H270 i nie H3808 puściłam H7503 , aż H5704 wprowadziłam go H935 do H413 domu H1004 mojej matki H517 i do H413 komnaty H2315 tej, która mnie poczęła H2029 . (Pnp3_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pnp3_4 | Zaledwie ich minęłam, znalazłam umiłowanego mej duszy, pochwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mej matki, do komnaty mej rodzicielki. (Pnp3_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pnp3_4 | Zaledwie H4592 ich minęłam H5674, znalazłam H4672 umiłowanego H157 mej duszy H5315, pochwyciłam H270 go i nie H3808 puszczę H7503, aż go wprowadzę H935 do H413 domu H1004 mej matki H517, do H413 komnaty H2315 mej rodzicielki H2029. (Pnp3_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pnp3_4 | kim•'<At> | sze•'a•<war>•ti | me•<Hem>, | 'ad | szem•ma•<ca>•ti, | 'et | sze•'a•ha•<wa> | naf•<szi>; | 'a•chaz•<Tiw> | we•<Lo> | 'ar•<Pen>•nu, | 'ad- | sze•ha•we•tiw | 'el- | bet | 'im•<Mi>, | we•'el- | <Che>•der | ho•ra•<Ti>. |
| L06 | Pnp3_4 | כִּמְעַט֙ | שֶׁעָבַ֣רְתִּי | מֵהֶ֔ם | עַ֣ד | שֶֽׁמָּצָ֔אתִי | אֵ֥ת | שֶׁאָהֲבָ֖ה | נַפְשִׁ֑י | אֲחַזְתִּיו֙ | וְלֹ֣א | אַרְפֶּ֔נּוּ | עַד־ | שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | אִמִּ֔י | וְאֶל־ | חֶ֖דֶר | הוֹרָתִֽי׃ |
| L07 | Pnp3_4 | Ledwie | minęłam | ich, | gdy | znalazłam | — | tego, którego miłuje | moja dusza. | Chwyciłam go | i nie | puszczę go, | aż | wprowadziłam go | do | domu | mojej matki | i do | komnaty | tej, która mnie poczęła. |
| L08 | Pnp3_4 | כִּ/מְעַט֙ | שֶׁ/עָבַ֣רְתִּי | מֵ/הֶ֔ם | עַ֣ד | שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִי | אֵ֥ת | שֶׁ/אָהֲבָ֖ה | נַפְשִׁ֑/י | אֲחַזְתִּי/ו֙ | וְ/לֹ֣א | אַרְפֶּ֔/נּוּ | עַד־ | שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | אִמִּ֔/י | וְ/אֶל־ | חֶ֖דֶר | הוֹרָתִֽ/י׃ |
| L09 | Pnp3_4 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTr/Vqp1csPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTr/Vqp3fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTr/Vhp1cs/Sp3msPartykuła względna + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrfsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pnp3_4 | Kim`a† | še`äbaºrTî | mëhem | `ad | še|mmäc亴tî | ´ët | še´ähábâ | napšî | ´áHazTîw | wülö´ | ´arPeºnnû | `ad- | šeºhábê´tîw | ´el- | Bêt | ´immî | wü´el- | Heºder | hôrätî |
| L11 | Pnp3_4 | H4592 |
H5674 |
H1992 |
H5704 |
H4672 |
H0853  |
H0157 |
H5315 |
H0270 |
H3808 |
H7503 |
H5704 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H0517 |
H0413 |
H2315 |
H2029 |
| L12 | Pnp3_4 | [It was] but a little | that I passed | like | Until | from them but I found | loveth | him whom my soul | I held | not | him and would not let him go | Until | until I had brought | about | house | him into my mother's | and | and into the chamber | of her that conceived | |
| L13 | Pnp3_4 | kim·'At | she·'a·Var·ti | me·Hem, | 'ad | shem·ma·Tza·ti, | 'et | she·'a·ha·Vah | naf·Shi; | 'a·chaz·Tiv | ve·Lo | 'ar·Pen·nu, | ad- | she·ha·vei·tiv | el- | beit | 'im·Mi, | ve·'el- | Che·der | ho·ra·Ti. |
| L14 | Pnp3_4 | מְעַט | עָבַר | הֵם | עַד | מָצָא | אֵת | אָהַב | נֶפֶשׁ | אָחַז | לֹא | רָפָה | עַד | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | אֵם | אֵל | חֶדֶר | הָרָה |
| L15 | Pnp3_4 | me·('At) | 'a·(War) | (Hem) | ('Ad) | ma·(Ca) | ('Et) | 'a·(Haw) | (Ne)·fesz | 'a·(Chaz) | (Lo) | ra·(Fa) | ('Ad) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | ('Em) | ('El) | (Che)·der | ha·(Ra) |
| L16 | Pnp3_4 | mᵉ‘aṭ | ‘āḇar | hēm | ‘aḏ | māṣā(’) | ’ēṯ | ’āhaḇ | nép̱eš | ’āḥaz | lō(’) | rāp̱ā(h) | ‘aḏ | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | ’ēm | ’ēl | ḥéḏer | hārā(h) |
| L17 | Pnp3_4 | me‘aṭ | ‘ābar | hēm | ‘ad | māṣā’ | ’ēt | ’āhab | nepeš | ’āḥaz | lō’ | rāpāh | ‘ad | bô’ | ’ēl | bajit | ’ēm | ’ēl | ḥeder | hārāh |
| L18 | Pnp3_4 | [It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. (Pnp3_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pnp3_4 | 4 It was but a little <04592> that I passed <05674> (08804) from them, but I found <04672> (08804) him whom my soul <05315> loveth <0157> (08804): I held <0270> (08804) him, and would not let him go <07503> (08686), until I had brought <0935> (08689) him into my mother's <0517> house <01004>, and into the chamber <02315> of her that conceived <02029> (08802) me. (Pnp3_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pnp3_4 | 80/102 | 411/550 | 539/820 | 1010/1259 | 378/453 | 8924/11047 | 152/207 | 581/751 | 58/68 | 3452/5164 | 35/46 | 1011/1259 | 1871/2550 | 4034/5500 | 1520/2052 | 181/220 | 4035/5500 | 35/38 | 35/43 |
| L21 | Pnp3_4 | Pnp3_4_1 | Pnp3_4_2 | Pnp3_4_3 | Pnp3_4_4 | Pnp3_4_5 | Pnp3_4_6 | Pnp3_4_7 | Pnp3_4_8 | Pnp3_4_9 | Pnp3_4_10 | Pnp3_4_11 | Pnp3_4_12 | Pnp3_4_13 | Pnp3_4_14 | Pnp3_4_15 | Pnp3_4_16 | Pnp3_4_17 | Pnp3_4_18 | Pnp3_4_19 |