| L01 | Pnp3_6 | Kim jest ta, która wznosi się z pustyni jak słupy dymu, okadzona mirrą i kadzidłem, wszelkim proszkiem kupca? (Pnp3_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp3_6 | Kim H4310 jest ta H2063 , która wznosi się H5927 z H4480 pustyni H4057 jak słupy H8490 dymu H6227 , okadzona H6999 mirrą H4753 i kadzidłem H3828 , wszelkim H3605 proszkiem H81 kupca H7402 ? (Pnp3_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp3_6 | Kim jest ta, co się wyłania z pustyni wśród słupów dymu, owiana wonią mirry i kadzidła, i wszelkich wonności kupców? (Pnp3_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp3_6 | Kim H4310 jest ta H2063, co się wyłania H5927 z pustyni H4057 wśród słupów H8490 dymu H6227, owiana wonią kadzidła H6999, mirry H4753 i H3828 wszelkich wonności H81 kupców H7402? (Pnp3_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp3_6 | mi | <Zot>, | 'o•<La> | min- | ham•mid•<Bar>, | ke•ti•ma•<Rot> | 'a•<szan>; | me•kut•<Te>•ret | mOr | u•le•wo•<Na>, | mik•<Kol> | 'aw•<Kat> | ro•<Chel>. |
| L06 | Pnp3_6 | מִ֣י | זֹ֗את | עֹלָה֙ | מִן־ | הַמִּדְבָּ֔ר | כְּתִֽימֲר֖וֹת | עָשָׁ֑ן | מְקֻטֶּ֤רֶת | מוֹר֙ | וּלְבוֹנָ֔ה | מִכֹּ֖ל | אַבְקַ֥ת | רוֹכֵֽל׃ |
| L07 | Pnp3_6 | Kim | [jest] ta, | która wznosi się | z | pustyni, | jak słupy | dymu, | okadzona | mirrą | i kadzidłem, | wszelkim | proszkiem | kupca? |
| L08 | Pnp3_6 | מִ֣י | זֹ֗את | עֹלָה֙ | מִן־ | הַ/מִּדְבָּ֔ר | כְּ/תִֽימֲר֖וֹת | עָשָׁ֑ן | מְקֻטֶּ֤רֶת | מוֹר֙ | וּ/לְבוֹנָ֔ה | מִ/כֹּ֖ל | אַבְקַ֥ת | רוֹכֵֽל׃ |
| L09 | Pnp3_6 | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsfscCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp3_6 | mî | zö´t | `ölâ | min- | hammidBär | Kütî|márôt | `äšän | müqu††eºret | môr | ûlübônâ | miKKöl | ´abqat | rôkël |
| L11 | Pnp3_6 | H4310 |
H2063 |
H5927 |
H4480 |
H4057 |
H8490 |
H6227 |
H6999 |
H4753 |
H3828 |
H3605 |
H0081 |
H7402 |
| L12 | Pnp3_6 | What | likewise | Who [is] this that cometh | from | out of the wilderness | like pillars | of smoke | perfumed | with myrrh | and frankincense | all | with all powders | of the merchant |
| L13 | Pnp3_6 | mi | Zot, | 'o·Lah | min- | ham·mid·Bar, | ke·ti·ma·Rot | 'a·Shan; | me·kut·Te·ret | mOr | u·le·vo·Nah, | mik·Kol | 'av·Kat | ro·Chel. |
| L14 | Pnp3_6 | מִי | זֹאת | עָלָה | מִן | מִדְבָּר | תִּימָרָה | עָשָׁן | קָטַר | מֹר | לְבוֹנָה | כֹּל | אֲבָקָה | רָכַל |
| L15 | Pnp3_6 | (Mi) | (Zot) | 'a·(La) | (Min) | mid·(Bar) | ti·ma·(Ra) | 'a·(Szan) | ka·(Tar) | (Mor) | le·wo·(Na) | (Kol) | 'a·wa·(Ka) | ra·(Chal) |
| L16 | Pnp3_6 | mî | zō(’)ṯ | ‘ālā(h) | min | miḏbār | tîmārā(h) | ‘āšān | qāṭar | mōr | lᵉḇônā(h) | kōl | ’ᵃ̆ḇāqā(h) | rāḵal |
| L17 | Pnp3_6 | mî | zō’t | ‘ālāh | min | midbār | tîmārāh | ‘āšān | qāṭar | mōr | lebônāh | kōl | ’ăbāqāh | rākal |
| L18 | Pnp3_6 | Who [is] this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? (Pnp3_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp3_6 | 6 Who is this that cometh <05927> (08802) out of the wilderness <04057> like pillars <08490> of smoke <06227>, perfumed <06999> (08794) with myrrh <04753> and frankincense <03828>, with all powders <081> of the merchant <07402> (08802)? (Pnp3_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp3_6 | 301/422 | 399/603 | 686/883 | 969/1215 | 195/271 | 1/2 | 15/25 | 86/115 | 6/12 | 13/21 | 4089/5415 | 1/1 | 5/17 |
| L21 | Pnp3_6 | Pnp3_6_1 | Pnp3_6_2 | Pnp3_6_3 | Pnp3_6_4 | Pnp3_6_5 | Pnp3_6_6 | Pnp3_6_7 | Pnp3_6_8 | Pnp3_6_9 | Pnp3_6_10 | Pnp3_6_11 | Pnp3_6_12 | Pnp3_6_13 |