| L01 | Pnp3_8 | Wszyscy trzymają miecz, wyćwiczeni w wojnie; każdy ma swój miecz przy biodrze z powodu nocnego strachu. (Pnp3_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pnp3_8 | Wszyscy H3605 trzymają H270 miecz H2719 , wyćwiczeni H3925 w wojnie H4421 ; każdy H376 ma swój miecz H2719 przy H5921 biodrze H3409 z powodu nocnego strachu H6343 H3915 . (Pnp3_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pnp3_8 | Wszyscy wprawni we władaniu mieczem, wyćwiczeni w boju. Każdy ma miecz u boku przez wzgląd na nocne przygody. (Pnp3_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pnp3_8 | Wszyscy H3605 wprawni H270 we władaniu mieczem H2719, wyćwiczeni H3925 w boju H4421. Każdy H376 ma miecz H2719 u boku H3409 przez wzgląd na H4480 nocne H3915 przygody H6343. (Pnp3_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pnp3_8 | kul•<Lam> | 'a•<Chu>•ze | <Che>•rew, | me•lum•me•<De> | mil•cha•<Ma>; | 'isz | char•<Bo> | 'al- | je•re•<Cho>, | mip•<Pa>•chad | bal•le•<Lot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp3_8 | כֻּלָּם֙ | אֲחֻ֣זֵי | חֶ֔רֶב | מְלֻמְּדֵ֖י | מִלְחָמָ֑ה | אִ֤ישׁ | חַרְבּוֹ֙ | עַל־ | יְרֵכ֔וֹ | מִפַּ֖חַד | בַּלֵּילֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Pnp3_8 | Wszyscy | trzymający | miecz, | wyćwiczeni | w wojnie; | każdy | swój miecz | przy | swoim biodrze | z powodu strachu | nocami. | § |
| L08 | Pnp3_8 | כֻּלָּ/ם֙ | אֲחֻ֣זֵי | חֶ֔רֶב | מְלֻמְּדֵ֖י | מִלְחָמָ֑ה | אִ֤ישׁ | חַרְבּ/וֹ֙ | עַל־ | יְרֵכ֔/וֹ | מִ/פַּ֖חַד | בַּ/לֵּילֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Pnp3_8 | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp3_8 | Kulläm | ´áHùºzê | Heºreb | mülummüdê | milHämâ | ´îš | HarBô | `al- | yürëkô | miPPaºHad | Ballêlôt | s |
| L11 | Pnp3_8 | H3605 |
H0270 |
H2719 |
H3925 |
H4421 |
H0376 |
H2719 |
H5921 |
H3409 |
H6343 |
H3915 |
|
| L12 | Pnp3_8 | All | They all hold | swords | [being] expert | in war | every man | [hath] his sword | at | upon his thigh | because of fear | in the night | |
| L13 | Pnp3_8 | kul·Lam | 'a·Chu·zei | Che·rev, | me·lum·me·Dei | mil·cha·Mah; | 'ish | char·Bo | al- | ye·re·Cho, | mip·Pa·chad | bal·lei·Lot. | sa·Mek |
| L14 | Pnp3_8 | כֹּל | אָחַז | חֶרֶב | לָמַד | מִלְחָמָה | אִישׁ | חֶרֶב | עַל | יָרֵךְ | פַּחַד | לַיִל | |
| L15 | Pnp3_8 | (Kol) | 'a·(Chaz) | (Che)·rew | la·(Mad) | mil·cha·(Ma) | ('Isz) | (Che)·rew | ('Al) | ja·(Rech) | (Pa)·chad | (La)·jil | |
| L16 | Pnp3_8 | kōl | ’āḥaz | ḥéreḇ | lāmaḏ | milḥāmā(h) | ’îš | ḥéreḇ | ‘al | jārēḵ | páḥaḏ | lájil | |
| L17 | Pnp3_8 | kōl | ’āḥaz | ḥereb | lāmad | milḥāmāh | ’îš | ḥereb | ‘al | jārēk | paḥad | lajil | |
| L18 | Pnp3_8 | They all hold swords, [being] expert in war: every man [hath] his sword upon his thigh because of fear in the night. (Pnp3_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pnp3_8 | 8 They all hold <0270> (08803) swords <02719>, being expert <03925> (08794) in war <04421>: every man <0376> hath his sword <02719> upon his thigh <03409> because of fear <06343> in the night <03915>. (Pnp3_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pnp3_8 | 4090/5415 | 59/68 | 196/412 | 58/85 | 253/319 | 1636/2004 | 197/412 | 4004/5759 | 30/34 | 39/49 | 188/231 | |
| L21 | Pnp3_8 | Pnp3_8_1 | Pnp3_8_2 | Pnp3_8_3 | Pnp3_8_4 | Pnp3_8_5 | Pnp3_8_6 | Pnp3_8_7 | Pnp3_8_8 | Pnp3_8_9 | Pnp3_8_10 | Pnp3_8_11 | Pnp3_8_12 |