| L01 | Pnp4_1 | Oto jesteś piękna, moja przyjaciółko, oto jesteś piękna! Twoje oczy są jak gołębice zza twojej zasłony; twoje włosy jak stado kóz spływających z góry Gilead. (Pnp4_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pnp4_1 | Oto H2005 jesteś piękna H3303 , moja przyjaciółko H7474 , oto H2005 jesteś piękna H3303! Twoje oczy H5869 są jak gołębice H3123 zza H1157 twojej zasłony H6777 ; twoje włosy H8181 jak stado H5739 kóz H5795 spływających H1570 z góry H2022 Gilead H1568 . (Pnp4_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pnp4_1 | O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jakże piękna! Oczy twe jak gołębice za twoją zasłoną. Włosy twe jak stado kóz falujące na górach Gileadu. (Pnp4_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pnp4_1 | O jak H2009 piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jakże H2009 piękna H3303! Oczy H5869 twe jak gołębice H3123 za H4480 H1157 twoją zasłoną H6777. Włosy H8181 twe jak stado H5739 kóz H5795 falujące H1570 na górach H2022 Gileadu H1568. (Pnp4_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pnp4_1 | hin•<Nach> | ja•<Fa> | ra'•ja•<Ti> | hin•<Nach> | ja•<Fa>, | 'e•<Na>•jich | jo•<Nim>, | mib•<Ba>•'ad | le•cam•ma•<Tech>; | sa'•reCh | ke•'<E>•der | ha•'iz•<Zim>, | szeg•gal•<szu> | me•<Har> | gil•'<Ad>. |
| L06 | Pnp4_1 | הִנָּ֨ךְ | יָפָ֤ה | רַעְיָתִי֙ | הִנָּ֣ךְ | יָפָ֔ה | עֵינַ֣יִךְ | יוֹנִ֔ים | מִבַּ֖עַד | לְצַמָּתֵ֑ךְ | שַׂעְרֵךְ֙ | כְּעֵ֣דֶר | הָֽעִזִּ֔ים | שֶׁגָּלְשׁ֖וּ | מֵהַ֥ר | גִּלְעָֽד׃ |
| L07 | Pnp4_1 | Oto ty | [jesteś] piękna, | moja przyjaciółko, | oto ty | [jesteś] piękna; | twoje oczy | [są] gołębicami | zza | twojej zasłony; | twoje włosy | [jak] stado | kóz, | które spływają | z góry | Gilead. |
| L08 | Pnp4_1 | הִנָּ֨/ךְ | יָפָ֤ה | רַעְיָתִ/י֙ | הִנָּ֣/ךְ | יָפָ֔ה | עֵינַ֣יִ/ךְ | יוֹנִ֔ים | מִ/בַּ֖עַד | לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ | שַׂעְרֵ/ךְ֙ | כְּ/עֵ֣דֶר | הָֽ/עִזִּ֔ים | שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ | מֵ/הַ֥ר | גִּלְעָֽד׃ |
| L09 | Pnp4_1 | HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp2fsPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTr/Vqp3cpPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Pnp4_1 | hinnäk | yäpâ | ra`yätî | hinnäk | yäpâ | `ênaºyik | yônîm | miBBaº`ad | lücammätëk | Sa`rëk | Kü`ëºder | hä|`izzîm | šeGGälšû | mëhar | Gil`äd |
| L11 | Pnp4_1 | H2005 |
H3303 |
H7474 |
H2005 |
H3303 |
H5869 |
H3123 |
H1157 |
H6777 |
H8181 |
H5739 |
H5795 |
H1570 |
H2022 |
H1568 |
| L12 | Pnp4_1 | behold | Behold thou [art] fair | my love | behold | behold thou [art] fair | eyes | thou [hast] doves' | within | thy locks | thy hair | [is] as a flock | of goats | that appear | from mount | Gilead |
| L13 | Pnp4_1 | hin·Nach | ya·Fah | ra'·ya·Ti | hin·Nach | ya·Fah, | 'ei·Na·yich | yo·Nim, | mib·Ba·'ad | le·tzam·ma·Tech; | sa'·reCh | ke·'E·der | ha·'iz·Zim, | sheg·gal·Shu | me·Har | gil·'Ad. |
| L14 | Pnp4_1 | הֵן | יָפֶה | רַעְיָה | הֵן | יָפֶה | עַיִן | יוֹנָה | בְּעַד | צַמָּה | שֵׂעָר | עֵדֶר | עֵז | גָּלַשׁ | הַר | גִּלְעָד |
| L15 | Pnp4_1 | (Hen) | ja·(Pe) | ra'·(Ja) | (Hen) | ja·(Pe) | '(A)·jin | jo·(Na) | be·'(Ad) | cam·(Ma) | se·'(Ar) | '(E)·der | ('Ez) | ga·(Lasz) | (Har) | gil·'(Ad) |
| L16 | Pnp4_1 | hēn | jāp̱e(h) | ra‘jā(h) | hēn | jāp̱e(h) | ‘ájin | jônā(h) | bᵉ‘aḏ | ṣammā(h) | śē‘ār | ‘ḗḏer | ‘ēz | gālaš | har | gil‘āḏ |
| L17 | Pnp4_1 | hēn | jāpeh | ra‘jāh | hēn | jāpeh | ‘ajin | jônāh | be‘ad | ṣammāh | śē‘ār | ‘ēder | ‘ēz | gālaš | har | gil‘ād |
| L18 | Pnp4_1 | Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes within thy locks: thy hair [is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead. (Pnp4_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pnp4_1 | 1 Behold, thou art] fair <03303>, my love <07474>; behold, thou art fair <03303>; thou hast doves' <03123> eyes <05869> within <01157> thy locks <06777>: thy hair <08181> is as a flock <05739> of goats <05795>, that appear <01570> from mount <02022> Gilead <01568>. (Pnp4_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pnp4_1 | 148/317 | 31/43 | 6/9 | 149/317 | 32/43 | 656/878 | 21/32 | 76/102 | 1/4 | 24/28 | 18/39 | 69/74 | 1/2 | 364/546 | 121/134 |
| L21 | Pnp4_1 | Pnp4_1_1 | Pnp4_1_2 | Pnp4_1_3 | Pnp4_1_4 | Pnp4_1_5 | Pnp4_1_6 | Pnp4_1_7 | Pnp4_1_8 | Pnp4_1_9 | Pnp4_1_10 | Pnp4_1_11 | Pnp4_1_12 | Pnp4_1_13 | Pnp4_1_14 | Pnp4_1_15 |