Pnp4_1

L01
Pnp4_1
O jak H2009 piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jakże H2009 piękna H3303! Oczy H5869 twe jak gołębice H3123 za H4480 H1157 twoją zasłoną H6777. Włosy H8181 twe jak stado H5739 kóz H5795 falujące H1570 na górach H2022 Gileadu H1568.

L02
Pnp4_1
O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jakże piękna! Oczy twe jak gołębice za twoją
          zasłoną. Włosy twe jak stado kóz falujące na górach Gileadu.

L03
Pnp4_1
הִנָּ֨ךְ
יָפָ֤ה
רַעְיָתִי֙
הִנָּ֣ךְ
יָפָ֔ה
עֵינַ֣יִךְ
יוֹנִ֔ים
מִבַּ֖עַד
לְצַמָּתֵ֑ךְ
שַׂעְרֵךְ֙
כְּעֵ֣דֶר
הָֽעִזִּ֔ים
שֶׁגָּלְשׁ֖וּ
מֵהַ֥ר
גִּלְעָֽד׃

L04
Pnp4_1
הִנָּ֨/ךְ
יָפָ֤ה
רַעְיָתִ/י֙
הִנָּ֣/ךְ
יָפָ֔ה
עֵינַ֣יִ/ךְ
יוֹנִ֔ים
מִ/בַּ֖עַד
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ
שַׂעְרֵ/ךְ֙
כְּ/עֵ֣דֶר
הָֽ/עִזִּ֔ים
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ
מֵ/הַ֥ר
גִּלְעָֽד׃

L05
Pnp4_1
hin•<Nach>
ja•<Fa>
ra'•ja•<Ti>
hin•<Nach>
ja•<Fa>,
'e•<Na>•jich
jo•<Nim>,
mib•<Ba>•'ad
le•cam•ma•<Tech>;
sa'•reCh
ke•'<E>•der
ha•'iz•<Zim>,
szeg•gal•<szu>
me•<Har>
gil•'<Ad>.

L06Pnp4_1 H2005   H3303   H7474   H2005   H3303   H5869   H3123   H1157   H6777   H8181   H5739   H5795   H1570   H2022   H1568  

L07
Pnp4_1
behold
beautiful
fellow
behold
beautiful
affliction
dove
about
locks
hair
drove
goat
appear
hill
Gilead

L08
Pnp4_1
ujrzeć
piękny
kolega
ujrzeć
piękny
nieszczęście
gołąb
o
Zamki
włosy
pojechaliśmy
koza
pojawić się
wzgórze
Gilead

L09
Pnp4_1
behold
Behold thou [art] fair
my love
behold
behold thou [art] fair
eyes
thou [hast] doves'
within
thy locks
thy hair
[is] as a flock
of goats
that appear
from mount
Gilead

L10
Pnp4_1
ujrzeć
Oto ty [Art] targi
moja miłość
ujrzeć
Oto ty [Art] targi
oczy
ty [hast] gołębie "
w ciągu
Zamki twoje
twoje włosy
[Jest] jak stado
kóz
które pojawiają się
z mocowaniem
Gilead

L11
Pnp4_1
hin·Nach
ya·Fah
ra'·ya·Ti
hin·Nach
ya·Fah,
'ei·Na·yich
yo·Nim,
mib·Ba·'ad
le·tzam·ma·Tech;
sa'·reCh
ke·'E·der
ha·'iz·Zim,
sheg·gal·Shu
me·Har
gil·'Ad.

L12
Pnp4_1
hin nach
ja fa
ra ja ti
hin nach
ja fa
e na jich
jo nim
miB Ba ad
le cam ma tech
sa rech
Ke e der
ha iz zim
szeG Gal szu
me har
Gi lad

L13
Pnp4_1
hinnäk
yäpâ
ra`yätî
hinnäk
yäpâ
`ênaºyik
yônîm
miBBaº`ad
lücammätëk
Sa`rëk
Kü`ëºder
hä|`izzîm
šeGGälšû
mëhar
Gil`äd

L14
Pnp4_1
148/317
31/43
6/9
149/317
32/43
656/878
21/32
76/102
1/4
24/28
18/39
69/74
1/2
364/546
121/134

L15
Pnp4_1
Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes within
          thy locks: thy hair [is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

L16
Pnp4_1
1 Behold, thou art] fair <03303>, my love <07474>; behold, thou art fair
          <03303>; thou hast doves' <03123> eyes <05869> within <01157> thy locks
          <06777>: thy hair <08181> is as a flock <05739> of goats <05795>, that appear
          <01570> from mount <02022> Gilead <01568>.