Pnp4_10

L01
Pnp4_10
Jakże piękne są twoje pieszczoty, moja siostro, oblubienico! Jakże lepsze są twoje pieszczoty niż wino, a zapach twoich olejków niż wszystkie wonności.  (Pnp4_10 tłum. AI)

L02
Pnp4_10
Jakże H4100 piękne są H3302 twoje pieszczoty H1730, moja siostro H269, oblubienico H3618! Jakże H4100 lepsze są H2895 twoje pieszczoty H1730 niż wino H3196, a zapach H7381 twoich olejków H8081 niż wszystkie H3605 wonności H1314.  (Pnp4_10 tłum. AI)

L03
Pnp4_10
Jak piękna jest miłość twoja, siostro ma, oblubienico, o ileż słodsza jest miłość twoja od wina, a zapach olejków twych nad wszystkie balsamy! (Pnp4_10 BT_4)

L04
Pnp4_10
Jak H4100 piękna H3302 jest miłość H1730 twoja, siostro H269 ma, oblubienico H3618, o ileż H4100 słodsza H2895 jest miłość H1730 twoja od H4480 wina H3196, a zapach H7381 olejków H8081 twych nad H4480 wszystkie H3605 balsamy H1314! (Pnp4_10 BT_4)

L05
Pnp4_10
mah-
ja•<Fu>
do•<Da>•jich
'a•cho•<Ti>
chal•<La>;
mah-
<Tou>
do•<Da>•jich
mi•<ja>•jin,
we•<Re>•ach
sze•ma•<Na>•jich
mik•kol
be•sa•<Mim>.

L06
Pnp4_10
מַה־
יָּפ֥וּ
דֹדַ֖יִךְ
אֲחֹתִ֣י
כַלָּ֑ה
מַה־
טֹּ֤בוּ
דֹדַ֙יִךְ֙
מִיַּ֔יִן
וְרֵ֥יחַ
שְׁמָנַ֖יִךְ
מִכָּל־
בְּשָׂמִֽים׃

L07
Pnp4_10
Jakże
piękne [są]
twoje pieszczoty,
moja siostro,
oblubienico;
jakże
dobre [są]
twoje pieszczoty
bardziej niż wino,
a zapach
twoich olejków
bardziej niż wszystkich
wonności.

L08
Pnp4_10
מַה־
יָּפ֥וּ
דֹדַ֖יִ/ךְ
אֲחֹתִ֣/י
כַלָּ֑ה
מַה־
טֹּ֤בוּ
דֹדַ֙יִ/ךְ֙
מִ/יַּ֔יִן
וְ/רֵ֥יחַ
שְׁמָנַ֖יִ/ךְ
מִ/כָּל־
בְּשָׂמִֽים׃

L09
Pnp4_10
HTiPartykuła pytajna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pnp4_10
mà-
yyäpû
dödaºyik
´áHötî
kallâ
mà-
††öºbû
dödaºyik
miyyaºyin
würêªH
šümänaºyik
miKKol-
BüSämîm

L11
Pnp4_10
 H4100  
 H3302  
 H1730  
 H0269  
 H3618  
 H4100  
 H2895  
 H1730  
 H3196  
 H7381  
 H8081  
 H3605  
 H1314  

L12
Pnp4_10
How
How fair
is thy love
my sister
[my] spouse
How
how much better
is thy love
than wine
and the smell
of thine ointments
all
than all spices

L13
Pnp4_10
mah-
ya·Fu
do·Da·yich
'a·cho·Ti
chal·Lah;
mah-
Tou
do·Da·yich
mi·Ya·yin,
ve·Rei·ach
she·ma·Na·yich
mik·kol
be·sa·Mim.

L14
Pnp4_10
מָה
יָפָה
דּוֹד
אָחוֹת
כַּלָּה
מָה
טוֹב
דּוֹד
יַיִן
רֵיחַ
שֶׁמֶן
כֹּל
בֶּשֶׂם

L15
Pnp4_10
(Ma)
ja·(Fa)
(Dod)
a·(Chot)
kal·(La)
(Ma)
(Tow)
(Dod)
(Ja)·jin
(Re)·ach
(Sze)·men
(Kol)
(Be)·sem

L16
Pnp4_10
mā(h)
jāp̱ā(h)
dôḏ
’āḥôṯ
kallā(h)
mā(h)
ṭôḇ
dôḏ
jájin
rêᵃḥ
šémen
kōl
béśem

L17
Pnp4_10
māh
jāpāh
dôd
’āḥôt
kallāh
māh
ṭôb
dôd
jajin
rêaḥ
šemen
kōl
beśem

L18
Pnp4_10
How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices! (Pnp4_10 KJV)

L19
Pnp4_10
10 How fair <03302> (08804) is thy love <01730>, my sister <0269>, my spouse <03618>! how much better <02895> (08804) is thy love <01730> than wine <03196>! and the smell <07381> of thine ointments <08081> than all spices <01314>! (Pnp4_10 KJV)

L20
Pnp4_10
567/744
2/7
26/61
76/109
18/34
568/744
22/25
27/61
84/141
48/58
158/193
4094/5415
21/30

L21
Pnp4_10
Pnp4_10_1
Pnp4_10_2
Pnp4_10_3
Pnp4_10_4
Pnp4_10_5
Pnp4_10_6
Pnp4_10_7
Pnp4_10_8
Pnp4_10_9
Pnp4_10_10
Pnp4_10_11
Pnp4_10_12
Pnp4_10_13
 