| L01 | Pnp4_11 | Miodem ociekają twoje wargi, oblubienico; miód i mleko są pod twoim językiem, a zapach twoich szat jest jak zapach Libanu. (Pnp4_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp4_11 | Miodem H5317 ociekają H5197 twoje wargi H8193 , oblubienico H3618 ; miód H1706 i mleko H2461 są pod H8478 twoim językiem H3956 , a zapach H7381 twoich szat H8008 jest jak zapach H7381 Libanu H3844 . (Pnp4_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp4_11 | Miodem najświeższym ociekają wargi twe, oblubienico, miód i mleko pod twoim językiem, a zapach twoich szat jak woń Libanu. (Pnp4_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp4_11 | Miodem H5317 najświeższym ociekają H5197 wargi H8193 twe, oblubienico H3618, miód H1706 i mleko H2461 pod H8478 twoim językiem H3956, a zapach H7381 szat H8008 twych jak woń H7381 Libanu H3844. (Pnp4_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp4_11 | <No>•fet | tit•<To>•fe•na | sif•to•<Ta>•jich | kal•<La>; | de•<wasz> | we•cha•<Law> | <Ta>•chat | le•szo•<Nech>, | we•<Re>•ach | sal•mo•<Ta>•jich | ke•<Re>•ach | le•wa•<Non>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp4_11 | נֹ֛פֶת | תִּטֹּ֥פְנָה | שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ | כַּלָּ֑ה | דְּבַ֤שׁ | וְחָלָב֙ | תַּ֣חַת | לְשׁוֹנֵ֔ךְ | וְרֵ֥יחַ | שַׂלְמֹתַ֖יִךְ | כְּרֵ֥יחַ | לְבָנֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Pnp4_11 | Miodem | ociekają | twoje wargi, | oblubienico; | miód | i mleko | pod | twoim językiem, | a zapach | twoich szat | jak zapach | Libanu. | § |
| L08 | Pnp4_11 | נֹ֛פֶת | תִּטֹּ֥פְנָה | שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ | כַּלָּ֑ה | דְּבַ֤שׁ | וְ/חָלָב֙ | תַּ֣חַת | לְשׁוֹנֵ֔/ךְ | וְ/רֵ֥יחַ | שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ | כְּ/רֵ֥יחַ | לְבָנֽוֹן׃ | ס |
| L09 | Pnp4_11 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp4_11 | nöºpet | Ti††öºpnâ | Siptôtaºyik | Kallâ | Dübaš | wüHäläb | TaºHat | lüšônëk | würêªH | Salmötaºyik | KürêªH | lübänôn | s |
| L11 | Pnp4_11 | H5317 |
H5197 |
H8193 |
H3618 |
H1706 |
H2461 |
H8478 |
H3956 |
H7381 |
H8008 |
H7381 |
H3844 |
|
| L12 | Pnp4_11 | [as] the honeycomb | drop | Thy lips | O [my] spouse | honey | and milk | are under | [are] under thy tongue | and the smell | of thy garments | [is] like the smell | of Lebanon | |
| L13 | Pnp4_11 | No·fet | tit·To·fe·nah | sif·to·Ta·yich | kal·Lah; | de·Vash | ve·cha·Lav | Ta·chat | le·sho·Nech, | ve·Rei·ach | sal·mo·Ta·yich | ke·Rei·ach | le·va·Non. | sa·Mek |
| L14 | Pnp4_11 | נֹפֶת | נָטַף | שָׂפָה | כַּלָּה | דְּבַשׁ | חָלָב | תַּחַת | לָשׁוֹן | רֵיחַ | שַׂלְמָה | רֵיחַ | לְבָנוֹן | |
| L15 | Pnp4_11 | (No)·fet | na·(Taf) | sa·(Fa) | kal·(La) | de·(Wasz) | cha·(Law) | (Ta)·chat | la·(Szon) | (Re)·ach | sal·(Ma) | (Re)·ach | le·wa·(Non) | |
| L16 | Pnp4_11 | nṓp̱eṯ | nāṭap̱ | śāp̱ā(h) | kallā(h) | dᵉḇaš | ḥālāḇ | táḥaṯ | lāšôn | rêᵃḥ | śalmā(h) | rêᵃḥ | lᵉḇānôn | |
| L17 | Pnp4_11 | nōpet | nāṭap | śāpāh | kallāh | debaš | ḥālāb | taḥat | lāšôn | rêaḥ | śalmāh | rêaḥ | lebānôn | |
| L18 | Pnp4_11 | Thy lips, O [my] spouse, drop [as] the honeycomb: honey and milk [are] under thy tongue; and the smell of thy garments [is] like the smell of Lebanon. (Pnp4_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp4_11 | 11 Thy lips <08193>, O my spouse <03618>, drop <05197> (08799) as the honeycomb <05317>: honey <01706> and milk <02461> are under thy tongue <03956>; and the smell <07381> of thy garments <08008> is like the smell <07381> of Lebanon <03844>. (Pnp4_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp4_11 | 5/5 | 6/18 | 141/173 | 19/34 | 42/54 | 31/44 | 403/498 | 85/117 | 49/58 | 15/16 | 50/58 | 43/71 | |
| L21 | Pnp4_11 | Pnp4_11_1 | Pnp4_11_2 | Pnp4_11_3 | Pnp4_11_4 | Pnp4_11_5 | Pnp4_11_6 | Pnp4_11_7 | Pnp4_11_8 | Pnp4_11_9 | Pnp4_11_10 | Pnp4_11_11 | Pnp4_11_12 | Pnp4_11_13 |