| L01 | Pnp4_12 | Ogrodem zamkniętym jesteś, moja siostro, oblubienico; źródłem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym. (Pnp4_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pnp4_12 | Ogrodem H1588 zamkniętym jesteś H5274 , moja siostro H269 , oblubienico H3618 ; źródłem H1530 zamkniętym H5274, zdrojem H4599 zapieczętowanym H2856 . (Pnp4_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pnp4_12 | Ogrodem zamkniętym jesteś, siostro ma, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym. (Pnp4_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Pnp4_12 | Ogrodem H1588 zamkniętym H5274 jesteś, siostro H269 ma, oblubienico H3618, ogrodem H1588 zamkniętym H5274, źródłem H4599 zapieczętowanym H2856. (Pnp4_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pnp4_12 | gan | na•'<Ul> | 'a•cho•<Ti> | chal•<La>; | gal | na•'<Ul> | ma'•<jan> | cha•<Tum>. |
| L06 | Pnp4_12 | גַּ֥ן ׀ | נָע֖וּל | אֲחֹתִ֣י | כַלָּ֑ה | גַּ֥ל | נָע֖וּל | מַעְיָ֥ן | חָתֽוּם׃ |
| L07 | Pnp4_12 | Ogród | zamknięty [jesteś], | moja siostro, | oblubienico; | źródło | zamknięte, | zdrój | zapieczętowany. |
| L08 | Pnp4_12 | גַּ֥ן ׀ | נָע֖וּל | אֲחֹתִ֣/י | כַלָּ֑ה | גַּ֥ל | נָע֖וּל | מַעְיָ֥ן | חָתֽוּם׃ |
| L09 | Pnp4_12 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp4_12 | Gan | nä`ûl | ´áHötî | kallâ | Gal | nä`ûl | ma`yän | Hätûm |
| L11 | Pnp4_12 | H1588 |
H5274 |
H0269 |
H3618 |
H1530 |
H5274 |
H4599 |
H2856 |
| L12 | Pnp4_12 | A garden | inclosed | [is] my sister | [my] spouse | a spring | shut up | a fountain | sealed |
| L13 | Pnp4_12 | gan | na·'Ul | 'a·cho·Ti | chal·Lah; | gal | na·'Ul | ma'·Yan | cha·Tum. |
| L14 | Pnp4_12 | גַּן | נָעַל | אָחוֹת | כַּלָּה | גַּל | נָעַל | מַעְיָן | חָתַם |
| L15 | Pnp4_12 | (Gan) | na·('Al) | a·(Chot) | kal·(La) | (Gal) | na·('Al) | ma'·(Jan) | cha·(Tam) |
| L16 | Pnp4_12 | gan | nā‘al | ’āḥôṯ | kallā(h) | gal | nā‘al | ma‘jān | ḥāṯam |
| L17 | Pnp4_12 | gan | nā‘al | ’āḥôt | kallāh | gal | nā‘al | ma‘jān | ḥātam |
| L18 | Pnp4_12 | A garden inclosed [is] my sister, [my] spouse; a spring shut up, a fountain sealed. (Pnp4_12 KJV) | |||||||
| L19 | Pnp4_12 | 12 A garden <01588> inclosed <05274> (08803) is my sister <0269>, my spouse <03618>; a spring <01530> shut up <05274> (08803), a fountain <04599> sealed <02856> (08803). (Pnp4_12 KJV) | |||||||
| L20 | Pnp4_12 | 23/42 | 6/8 | 77/109 | 20/34 | 20/34 | 7/8 | 18/23 | 15/26 |
| L21 | Pnp4_12 | Pnp4_12_1 | Pnp4_12_2 | Pnp4_12_3 | Pnp4_12_4 | Pnp4_12_5 | Pnp4_12_6 | Pnp4_12_7 | Pnp4_12_8 |