| L01 | Pnp4_14 | Nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, ze wszystkimi drzewami kadzidła, mirrą i aloesami, ze wszystkimi najprzedniejszymi wonnościami. (Pnp4_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pnp4_14 | Nard H5373 i szafran H3750 , wonna trzcina H7070 i cynamon H7076 , ze H5973 wszystkimi H3605 drzewami H6086 kadzidła H3828 , mirrą H4753 i aloesami H174 , ze H5973 wszystkimi H3605 najprzedniejszymi H7218 wonnościami H1314 . (Pnp4_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pnp4_14 | nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, i wszelkie drzewa żywiczne, mirra i aloes, i wszystkie najprzedniejsze balsamy. (Pnp4_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pnp4_14 | Nard H5373 i szafran H3750, wonna trzcina H7070 i cynamon H7076, i wszystkie H3605 drzewa H6086 żywiczne H3828, mirra H4753 i aloes H174, i wszystkie H3605 najprzedniejsze H7218 balsamy H1314. (Pnp4_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pnp4_14 | <Ne>•red | we•char•<Kom>, | ka•<Ne> | we•kin•na•<Mon>, | 'im | kol- | 'a•<ce> | le•wo•<Na>; | mor | wa•'a•ha•<Lot>, | 'im | kol- | ra•<sze> | we•sa•<Mim>. |
| L06 | Pnp4_14 | נֵ֣רְדְּ ׀ | וְכַרְכֹּ֗ם | קָנֶה֙ | וְקִנָּמ֔וֹן | עִ֖ם | כָּל־ | עֲצֵ֣י | לְבוֹנָ֑ה | מֹ֚ר | וַאֲהָל֔וֹת | עִ֖ם | כָּל־ | רָאשֵׁ֥י | בְשָׂמִֽים׃ |
| L07 | Pnp4_14 | Nard | i szafran, | wonna trzcina | i cynamon, | z | wszystkimi | drzewami | kadzidła, | mirrą | i aloesami, | ze | wszystkimi | najprzedniejszymi | wonnościami. |
| L08 | Pnp4_14 | נֵ֣רְדְּ ׀ | וְ/כַרְכֹּ֗ם | קָנֶה֙ | וְ/קִנָּמ֔וֹן | עִ֖ם | כָּל־ | עֲצֵ֣י | לְבוֹנָ֑ה | מֹ֚ר | וַ/אֲהָל֔וֹת | עִ֖ם | כָּל־ | רָאשֵׁ֥י | בְשָׂמִֽים׃ |
| L09 | Pnp4_14 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp4_14 | nërD | wükarKöm | qänè | wüqinnämôn | `ìm | Kol- | `ácê | lübônâ | mör | wa´áhälôt | `ìm | Kol- | rä´šê | büSämîm |
| L11 | Pnp4_14 | H5373 |
H3750 |
H7070 |
H7076 |
H5973 |
H3605 |
H6086 |
H3828 |
H4753 |
H0174 |
H5973 |
H3605 |
H7218 |
H1314 |
| L12 | Pnp4_14 | Spikenard | and saffron | calamus | and cinnamon | along | all | with all trees | of frankincense | myrrh | and aloes | along | all | with all the chief | spices |
| L13 | Pnp4_14 | Ne·red | ve·char·Kom, | ka·Neh | ve·kin·na·Mon, | 'im | kol- | 'a·Tzei | le·vo·Nah; | mor | va·'a·ha·Lot, | 'im | kol- | ra·Shei | ve·sa·Mim. |
| L14 | Pnp4_14 | נֵרְדְּ | כַּרְכֹּם | קָנֶה | קִנָּמוֹן | עִם | כֹּל | עֵץ | לְבוֹנָה | מֹר | אֲהָלִים | עִם | כֹּל | רֹאשׁ | בֶּשֶׂם |
| L15 | Pnp4_14 | (Ne)·red | kar·(Kom) | ka·(Ne) | kin·na·(Mon) | ('Im) | (Kol) | ('Ec) | le·wo·(Na) | (Mor) | 'a·ha·(Lim) | ('Im) | (Kol) | (Rosz) | (Be)·sem |
| L16 | Pnp4_14 | nērdᵉ | karkōm | qāne(h) | qinnāmôn | ‘im | kōl | ‘ēṣ | lᵉḇônā(h) | mōr | ’ᵃ̆hālîm | ‘im | kōl | rō(’)š | béśem |
| L17 | Pnp4_14 | nērde | karkōm | qāneh | qinnāmôn | ‘im | kōl | ‘ēṣ | lebônāh | mōr | ’ăhālîm | ‘im | kōl | rō’š | beśem |
| L18 | Pnp4_14 | Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices: (Pnp4_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pnp4_14 | 14 Spikenard <05373> and saffron <03750>; calamus <07070> and cinnamon <07076>, with all trees <06086> of frankincense <03828>; myrrh <04753> and aloes <0174>, with all the chief <07218> spices <01314>: (Pnp4_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pnp4_14 | 3/3 | 1/1 | 33/62 | 3/3 | 969/1043 | 4095/5415 | 239/329 | 15/21 | 8/12 | 4/4 | 970/1043 | 4096/5415 | 473/598 | 22/30 |
| L21 | Pnp4_14 | Pnp4_14_1 | Pnp4_14_2 | Pnp4_14_3 | Pnp4_14_4 | Pnp4_14_5 | Pnp4_14_6 | Pnp4_14_7 | Pnp4_14_8 | Pnp4_14_9 | Pnp4_14_10 | Pnp4_14_11 | Pnp4_14_12 | Pnp4_14_13 | Pnp4_14_14 |