| L01 | Pnp4_16 | Powstań, północy, i przyjdź, południu! Powiej przez mój ogród, niech popłyną jego wonności. Niech mój umiłowany przyjdzie do swojego ogrodu i je jego wyborne owoce. (Pnp4_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pnp4_16 | Powstań H5782 , północy H6828 , i przyjdź H935 , południu H8486 ! Powiej H6315 przez mój ogród H1588 , niech popłyną H5140 jego wonności H1314 . Niech H935 mój umiłowany H1730 przyjdzie do swojego ogrodu H1588 i je H398 jego H6529 wyborne H4022 owoce. (Pnp4_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pnp4_16 | Powstań, wietrze północny, nadleć, wietrze z południa, wiej poprzez ogród mój, niech popłyną jego wonności! Niech wejdzie miły mój do swego ogrodu i spożywa jego najlepsze owoce! (Pnp4_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pnp4_16 | Powstań H5782, wietrze północny H6828, nadleć H935, wietrze z południa H8486, wiej H6315 poprzez ogród H1588 mój, niech popłyną H5140 jego wonności H1314! Niech wejdzie H935 miły H1730 mój do swego ogrodu H1588 i spożywa H398 jego najlepsze H4022 owoce H6529! (Pnp4_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pnp4_16 | '<U>•ri | ca•fOn | u•<wo>•'i | te•<Man>, | ha•<Fi>•chi | gan•<Ni> | jiz•ze•<Lu> | we•sa•<Maw>; | ja•<wo> | do•<Di> | le•gan•<No>, | we•jo•<Chal> | pe•<Ri> | me•ga•<Daw>. |
| L06 | Pnp4_16 | ע֤וּרִי | צָפוֹן֙ | וּב֣וֹאִי | תֵימָ֔ן | הָפִ֥יחִי | גַנִּ֖י | יִזְּל֣וּ | בְשָׂמָ֑יו | יָבֹ֤א | דוֹדִי֙ | לְגַנּ֔וֹ | וְיֹאכַ֖ל | פְּרִ֥י | מְגָדָֽיו׃ |
| L07 | Pnp4_16 | Powstań, | północy, | i przyjdź, | południu; | powiej | przez mój ogród, | niech popłyną | jego wonności. | Niech przyjdzie | mój umiłowany | do swojego ogrodu | i niech je | owoc | jego wyborny. |
| L08 | Pnp4_16 | ע֤וּרִי | צָפוֹן֙ | וּ/ב֣וֹאִי | תֵימָ֔ן | הָפִ֥יחִי | גַנִּ֖/י | יִזְּל֣וּ | בְשָׂמָ֑י/ו | יָבֹ֤א | דוֹדִ/י֙ | לְ/גַנּ֔/וֹ | וְ/יֹאכַ֖ל | פְּרִ֥י | מְגָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Pnp4_16 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pnp4_16 | `ûºrî | cäpôn | ûbôº´î | têmän | häpîºHî | gannî | yizzülû | büSämäyw | yäbö´ | dôdî | lügannô | wüyö´kal | Pürî | mügädäyw |
| L11 | Pnp4_16 | H5782 |
H6828 |
H0935 |
H8486 |
H6315 |
H1588 |
H5140 |
H1314 |
H0935 |
H1730 |
H1588 |
H0398 |
H6529 |
H4022 |
| L12 | Pnp4_16 | Awake | O north wind | and come | thou south | blow | upon my garden | thereof may flow out | [that] the spices | come | Let my beloved | into his garden | and eat | fruits | his pleasant |
| L13 | Pnp4_16 | 'U·ri | tza·fOn | u·Vo·'i | tei·Man, | ha·Fi·chi | gan·Ni | yiz·ze·Lu | ve·sa·Mav; | ya·Vo | do·Di | le·gan·No, | ve·yo·Chal | pe·Ri | me·ga·Dav. |
| L14 | Pnp4_16 | עוּר | צָפוֹן | בּוֹא | תֵּימָן | פּוּחַ | גַּן | נָזַל | בֶּשֶׂם | בּוֹא | דּוֹד | גַּן | אָכַל | פְּרִי | מֶגֶד |
| L15 | Pnp4_16 | ('Ur) | ca·(Fon) | (Bo) | te·(Man) | (Pu)·ach | (Gan) | na·(Zal) | (Be)·sem | (Bo) | (Dod) | (Gan) | a·(Chal) | pe·(Ri) | (Me)·ged |
| L16 | Pnp4_16 | ‘ûr | ṣāp̱ôn | bô(’) | têmān | pûᵃḥ | gan | nāzal | béśem | bô(’) | dôḏ | gan | ’āḵal | pᵉrî | még̱eḏ |
| L17 | Pnp4_16 | ‘ûr | ṣāpôn | bô’ | têmān | pûaḥ | gan | nāzal | beśem | bô’ | dôd | gan | ’ākal | perî | meged |
| L18 | Pnp4_16 | Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits. (Pnp4_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pnp4_16 | 16 Awake <05782> (08798), O north wind <06828>; and come <0935> (08798), thou south <08486>; blow <06315> (08685) upon my garden <01588>, that the spices <01314> thereof may flow out <05140> (08799). Let my beloved <01730> come <0935> (08799) into his garden <01588>, and eat <0398> (08799) his pleasant <04022> fruits <06529>. (Pnp4_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pnp4_16 | 37/80 | 61/153 | 1873/2550 | 16/23 | 12/14 | 25/42 | 11/16 | 23/30 | 1874/2550 | 28/61 | 26/42 | 581/806 | 72/119 | 7/8 |
| L21 | Pnp4_16 | Pnp4_16_1 | Pnp4_16_2 | Pnp4_16_3 | Pnp4_16_4 | Pnp4_16_5 | Pnp4_16_6 | Pnp4_16_7 | Pnp4_16_8 | Pnp4_16_9 | Pnp4_16_10 | Pnp4_16_11 | Pnp4_16_12 | Pnp4_16_13 | Pnp4_16_14 |