| L01 | Pnp4_3 | Jak nić szkarłatu są twoje wargi, a twoja mowa jest piękna; jak połówka granatu jest twoja skroń zza twojej zasłony. (Pnp4_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pnp4_3 | Jak nić H2339 szkarłatu H8144 są twoje wargi H8193 , a twoja mowa H4057 jest piękna H5000 ; jak połówka H6400 granatu H7416 jest twoja skroń H7541 zza H1157 twojej zasłony H6777 . (Pnp4_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pnp4_3 | Jak wstążeczka purpury wargi twe i usta twe pełne wdzięku. Jak okrawek granatu skroń twoja za twoją zasłoną. (Pnp4_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pnp4_3 | Jak wstążeczka H2339 purpury H8144 wargi H8193 twe, i usta H4057 twe pełne wdzięku H5000. Jak okrawek H6400 granatu H7416 skroń H7541 twoja za H4480 H1157 twoją zasłoną H6777. (Pnp4_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pnp4_3 | ke•<Chut> | hasz•sza•<Ni> | sif•to•<Ta>•jich, | u•mid•ba•<Rech> | na•<we>; | ke•<Fe>•lach | ha•rim•mOn | rak•ka•<Tech>, | mib•<Ba>•'ad | le•cam•ma•<Tech>. |
| L06 | Pnp4_3 | כְּח֤וּט | הַשָּׁנִי֙ | שִׂפְתֹתַ֔יִךְ | וּמִדְבָּרֵ֖יךְ | נָאוֶ֑ה | כְּפֶ֤לַח | הָֽרִמּוֹן֙ | רַקָּתֵ֔ךְ | מִבַּ֖עַד | לְצַמָּתֵֽךְ׃ |
| L07 | Pnp4_3 | Jak nić | szkarłatu | twoje wargi, | a twoja mowa | [jest] piękna; | jak połówka | granatu | twoja skroń | zza | twojej zasłony. |
| L08 | Pnp4_3 | כְּ/ח֤וּט | הַ/שָּׁנִי֙ | שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ | וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ | נָאוֶ֑ה | כְּ/פֶ֤לַח | הָֽ/רִמּוֹן֙ | רַקָּתֵ֔/ךְ | מִ/בַּ֖עַד | לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pnp4_3 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pnp4_3 | KüHû† | haššänî | Siptötaºyik | ûmidBärêk | nä´wè | KüpeºlaH | hä|rimmôn | raqqätëk | miBBaº`ad | lücammätëk |
| L11 | Pnp4_3 | H2339 |
H8144 |
H8193 |
H4057 |
H5000 |
H6400 |
H7416 |
H7541 |
H1157 |
H6777 |
| L12 | Pnp4_3 | [are] like a thread | of scarlet | Thy lips | and thy speech | [is] comely | [are] like a piece | of a pomegranate | thy temples | within | thy locks |
| L13 | Pnp4_3 | ke·Chut | hash·sha·Ni | sif·to·Ta·yich, | u·mid·ba·Reich | na·Veh; | ke·Fe·lach | ha·rim·mOn | rak·ka·Tech, | mib·Ba·'ad | le·tzam·ma·Tech. |
| L14 | Pnp4_3 | חוּט | שָׁנִי | שָׂפָה | מִדְבָּר | נָאוֶה | פֶּלַח | רִמּוֹן | רַקָּה | בְּעַד | צַמָּה |
| L15 | Pnp4_3 | (Chut) | sza·(Ni) | sa·(Fa) | mid·(Bar) | na·(We) | (Pe)·lach | rim·(Mon) | rak·(Ka) | be·'(Ad) | cam·(Ma) |
| L16 | Pnp4_3 | ḥûṭ | šānî | śāp̱ā(h) | miḏbār | nā(’)we(h) | pélaḥ | rimmôn | raqqā(h) | bᵉ‘aḏ | ṣammā(h) |
| L17 | Pnp4_3 | ḥûṭ | šānî | śāpāh | midbār | nā’weh | pelaḥ | rimmôn | raqqāh | be‘ad | ṣammāh |
| L18 | Pnp4_3 | Thy lips [are] like a thread of scarlet, and thy speech [is] comely: thy temples [are] like a piece of a pomegranate within thy locks. (Pnp4_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Pnp4_3 | 3 Thy lips <08193> are like a thread <02339> of scarlet <08144>, and thy speech <04057> is comely <05000>: thy temples <07541> are like a piece <06400> of a pomegranate <07416> within <01157> thy locks <06777>. (Pnp4_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Pnp4_3 | 6/7 | 40/42 | 140/173 | 196/271 | 8/10 | 5/6 | 21/32 | 4/5 | 77/102 | 2/4 |
| L21 | Pnp4_3 | Pnp4_3_1 | Pnp4_3_2 | Pnp4_3_3 | Pnp4_3_4 | Pnp4_3_5 | Pnp4_3_6 | Pnp4_3_7 | Pnp4_3_8 | Pnp4_3_9 | Pnp4_3_10 |