| L01 | Pnp4_4 | Jak wieża Dawida jest twoja szyja, zbudowana warstwami; tysiąc tarcz zawieszono na niej, wszystkie tarcze mocarzy. (Pnp4_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pnp4_4 | Jak wieża H4026 Dawida H1732 jest twoja szyja H6677 , zbudowana H1129 warstwami H8530 ; tysiąc H505 tarcz H4043 zawieszono H8518 na niej H5921 , wszystkie H3605 tarcze H7982 mocarzy H1368 . (Pnp4_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pnp4_4 | Szyja twoja jak wieża Dawida, warownie zbudowana; tysiąc tarcz na niej zawieszono, wszystką broń walecznych. (Pnp4_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pnp4_4 | Szyja H6677 twoja jak wieża H4026 Dawida H1732, warownie zbudowana H1129 H8530; tysiąc H505 tarcz H4043 na niej zawieszono H8518, wszystką H3605 broń H7982 walecznych H1368. (Pnp4_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pnp4_4 | ke•mig•<Dal> | da•<wid> | caw•wa•<Rech>, | ba•<Nui> | le•tal•pi•<jot>; | '<E>•lef | ham•ma•<Gen> | ta•<Lui> | 'a•<Law>, | kol | szil•<Te> | hag•gib•bo•<Rim>. |
| L06 | Pnp4_4 | כְּמִגְדַּ֤ל | דָּוִיד֙ | צַוָּארֵ֔ךְ | בָּנ֖וּי | לְתַלְפִּיּ֑וֹת | אֶ֤לֶף | הַמָּגֵן֙ | תָּל֣וּי | עָלָ֔יו | כֹּ֖ל | שִׁלְטֵ֥י | הַגִּבּוֹרִֽים׃ |
| L07 | Pnp4_4 | Jak wieża | Dawida | twoja szyja, | zbudowana | warstwami; | tysiąc | tarcz | zawieszonych | na niej, | wszystkie | tarcze | mocarzy. |
| L08 | Pnp4_4 | כְּ/מִגְדַּ֤ל | דָּוִיד֙ | צַוָּארֵ֔/ךְ | בָּנ֖וּי | לְ/תַלְפִּיּ֑וֹת | אֶ֤לֶף | הַ/מָּגֵן֙ | תָּל֣וּי | עָלָ֔י/ו | כֹּ֖ל | שִׁלְטֵ֥י | הַ/גִּבּוֹרִֽים׃ |
| L09 | Pnp4_4 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp4_4 | KümigDal | Däwîd | cawwä´rëk | Bänûy | lütalPiyyôt | ´eºlep | hammägën | Tälûy | `äläyw | Köl | šil†ê | haGGiBBôrîm |
| L11 | Pnp4_4 | H4026 |
H1732 |
H6677 |
H1129 |
H8530 |
H0505 |
H4043 |
H8518 |
H5921 |
H3605 |
H7982 |
H1368 |
| L12 | Pnp4_4 | [is] like the tower | of David | Thy neck | builded | for an armoury | a thousand | bucklers | whereon there hang | and | All | all shields | of mighty men |
| L13 | Pnp4_4 | ke·mig·Dal | da·Vid | tzav·va·Rech, | ba·Nui | le·tal·pi·Yot; | 'E·lef | ham·ma·Gen | ta·Lui | 'a·Lav, | kol | shil·Tei | hag·gib·bo·Rim. |
| L14 | Pnp4_4 | מִגְדָּל | דָּוִד | צַוָּאר | בָּנָה | תַּלְפִּיָּה | אֶלֶף | מָגֵן | תָּלָה | עַל | כֹּל | שֶׁלֶט | גִּבּוֹר |
| L15 | Pnp4_4 | mig·(Dal) | da·(Wid) | caw·(War) | ba·(Na) | tal·pi·(Ja) | '(E)·lef | ma·(Gen) | ta·(La) | ('Al) | (Kol) | (Sze)·let | gib·(Bor) |
| L16 | Pnp4_4 | mig̱dāl | dāwiḏ | ṣawwā(’)r | bānā(h) | talpijjā(h) | ’élep̱ | māg̱ēn | tālā(h) | ‘al | kōl | šéleṭ | gibbôr |
| L17 | Pnp4_4 | migdāl | dāwid | ṣawwā’r | bānāh | talpijjāh | ’elep | māgēn | tālāh | ‘al | kōl | šeleṭ | gibbôr |
| L18 | Pnp4_4 | Thy neck [is] like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. (Pnp4_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pnp4_4 | 4 Thy neck <06677> is like the tower <04026> of David <01732> builded <01129> (08803) for an armoury <08530>, whereon there hang <08518> (08803) a thousand <0505> bucklers <04043>, all shields <07982> of mighty men <01368>. (Pnp4_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pnp4_4 | 35/49 | 1037/1075 | 21/41 | 298/374 | 1/1 | 446/503 | 51/63 | 22/27 | 4005/5759 | 4092/5415 | 5/7 | 109/158 |
| L21 | Pnp4_4 | Pnp4_4_1 | Pnp4_4_2 | Pnp4_4_3 | Pnp4_4_4 | Pnp4_4_5 | Pnp4_4_6 | Pnp4_4_7 | Pnp4_4_8 | Pnp4_4_9 | Pnp4_4_10 | Pnp4_4_11 | Pnp4_4_12 |