| L01 | Pnp4_6 | Dopóki nie powieje dzień i nie uciekną cienie, pójdę na górę mirry i na pagórek kadzidła. (Pnp4_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pnp4_6 | Dopóki H5704 nie powieje H6315 dzień H3117 i nie uciekną H5127 cienie H6752 , pójdę H1980 na H413 górę H2022 mirry H4753 i H413 na pagórek H1389 kadzidła H3828 . (Pnp4_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pnp4_6 | Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, pójdę ku górze mirry, ku pagórkowi kadzidła. (Pnp4_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pnp4_6 | Nim H5704 H7578 wiatr wieczorny powieje H6315 i znikną H5127 cienie H6738 , pójdę H1980 ku H413 górze H2022 mirry H4753, ku pagórkowi H1389 kadzidła H3828. (Pnp4_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pnp4_6 | 'ad | sze•ja•<Fu>•ach | hai•<jom>, | we•<Na>•su | hac•ce•la•<Lim>; | '<E>•lech | li | 'el- | har | ham•<Mor>, | we•'el- | giw•'<At> | hal•le•wo•<Na>. |
| L06 | Pnp4_6 | עַ֤ד | שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ | הַיּ֔וֹם | וְנָ֖סוּ | הַצְּלָלִ֑ים | אֵ֤לֶךְ | לִי֙ | אֶל־ | הַ֣ר | הַמּ֔וֹר | וְאֶל־ | גִּבְעַ֖ת | הַלְּבוֹנָֽה׃ |
| L07 | Pnp4_6 | Dopóki | powieje | dzień | i uciekną | cienie, | pójdę | sobie | do | góry | mirry | i do | pagórka | kadzidła. |
| L08 | Pnp4_6 | עַ֤ד | שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ | הַ/יּ֔וֹם | וְ/נָ֖סוּ | הַ/צְּלָלִ֑ים | אֵ֤לֶךְ | לִ/י֙ | אֶל־ | הַ֣ר | הַ/מּ֔וֹר | וְ/אֶל־ | גִּבְעַ֖ת | הַ/לְּבוֹנָֽה׃ |
| L09 | Pnp4_6 | HRPrzyim. | HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pnp4_6 | `ad | šeyyäpûªH | hayyôm | wünäºsû | haccülälîm | ´ëºlek | lî | ´el- | har | hammôr | wü´el- | Gib`at | hallübônâ |
| L11 | Pnp4_6 | H5704 |
H6315 |
H3117 |
H5127 |
H6752 |
H1980 |
H0000  |
H0413 |
H2022 |
H4753 |
H0413 |
H1389 |
H3828 |
| L12 | Pnp4_6 | Until | break | Until the day | flee away | and the shadows | will go | to | me to the mountain | of myrrh | and to | and to the hill | of frankincense | |
| L13 | Pnp4_6 | 'ad | shei·ya·Fu·ach | hai·Yom, | ve·Na·su | hatz·tze·la·Lim; | 'E·lech | li | el- | har | ham·Mor, | ve·'el- | giv·'At | hal·le·vo·Nah. |
| L14 | Pnp4_6 | עַד | פּוּחַ | יוֹם | נוּס | צֵלֶל | הָלַךְ | אֵל | הַר | מֹר | אֵל | גִּבְעָה | לְבוֹנָה | |
| L15 | Pnp4_6 | ('Ad) | (Pu)·ach | (Jom) | (Nus) | (Ce)·lel | ha·(Lach) | ('El) | (Har) | (Mor) | ('El) | giw·('A) | le·wo·(Na) | |
| L16 | Pnp4_6 | ‘aḏ | pûᵃḥ | jôm | nûs | ṣḗlel | hālaḵ | ’ēl | har | mōr | ’ēl | giḇ‘ā(h) | lᵉḇônā(h) | |
| L17 | Pnp4_6 | ‘ad | pûaḥ | jôm | nûs | ṣēlel | hālak | ’ēl | har | mōr | ’ēl | gib‘āh | lebônāh | |
| L18 | Pnp4_6 | Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. (Pnp4_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pnp4_6 | 6 Until the day <03117> break <06315> (08799), and the shadows <06752> flee away <05127> (08804), I will get <03212> (08799) me to the mountain <02022> of myrrh <04753>, and to the hill <01389> of frankincense <03828>. (Pnp4_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pnp4_6 | 1013/1259 | 11/14 | 1719/2302 | 124/158 | 3/4 | 1208/1542 | 4965/6521 | 4036/5500 | 365/546 | 7/12 | 4037/5500 | 32/71 | 14/21 |
| L21 | Pnp4_6 | Pnp4_6_1 | Pnp4_6_2 | Pnp4_6_3 | Pnp4_6_4 | Pnp4_6_5 | Pnp4_6_6 | Pnp4_6_7 | Pnp4_6_8 | Pnp4_6_9 | Pnp4_6_10 | Pnp4_6_11 | Pnp4_6_12 | Pnp4_6_13 |