| L01 |
Pnp4_6 |
Nim H5704 H7578 wiatr wieczorny powieje H6315 i znikną H5127 cienie H6738 , pójdę H1980 ku H413 górze H2022 mirry H4753 , ku pagórkowi H1389 kadzidła H3828 . |
| L02 |
Pnp4_6 |
Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, pójdę ku górze mirry, ku pagórkowi
kadzidła. |
| L03 |
Pnp4_6 |
עַ֤ד |
שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ |
הַיּ֔וֹם |
וְנָ֖סוּ |
הַצְּלָלִ֑ים |
אֵ֤לֶךְ |
לִי֙ |
אֶל־ |
הַ֣ר |
הַמּ֔וֹר |
וְאֶל־ |
גִּבְעַ֖ת |
הַלְּבוֹנָֽה׃ |
| L04 |
Pnp4_6 |
עַ֤ד |
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
וְ/נָ֖סוּ |
הַ/צְּלָלִ֑ים |
אֵ֤לֶךְ |
לִ/י֙ |
אֶל־ |
הַ֣ר |
הַ/מּ֔וֹר |
וְ/אֶל־ |
גִּבְעַ֖ת |
הַ/לְּבוֹנָֽה׃ |
| L05 |
Pnp4_6 |
'ad |
sze•ja•<Fu>•ach |
hai•<jom>, |
we•<Na>•su |
hac•ce•la•<Lim>; |
'<E>•lech |
li |
el- |
har |
ham•<Mor>, |
we•'el- |
giw•'<At> |
hal•le•wo•<Na>. |
| L06 | Pnp4_6 | H5704 | H6315 | H3117  | H5127 | H6752  | H1980 | H0000  | H0413 | H2022 | H4753 | H0413 | H1389 | H3828 |
| L07 |
Pnp4_6 |
against |
blow |
age |
abate |
shadow |
along |
|
about |
hill |
myrrh |
about |
hill |
incense |
| L08 |
Pnp4_6 |
przed |
wiać |
wiek |
osłabnąć |
cień |
wzdłuż |
|
o |
wzgórze |
mirra |
o |
wzgórze |
kadzidło |
| L09 |
Pnp4_6 |
Until |
break |
Until the day |
flee away |
and the shadows |
will go |
|
to |
me to the mountain |
of myrrh |
and to |
and to the hill |
of frankincense |
| L10 |
Pnp4_6 |
Do |
złamać |
Do dnia |
uciec z dala |
i cienie |
będzie |
|
do |
mi do góry |
z mirry |
oraz |
i wzgórza |
z kadzidłem |
| L11 |
Pnp4_6 |
'ad |
shei·ya·Fu·ach |
hai·Yom, |
ve·Na·su |
hatz·tze·la·Lim; |
'E·lech |
li |
el- |
har |
ham·Mor, |
ve·'el- |
giv·'At |
hal·le·vo·Nah. |
| L12 |
Pnp4_6 |
ad |
szej ja fu aH |
haj jom |
we na su |
hac ce la lim |
e lech |
li |
el - har |
ham mor |
we el - Gi wat |
hal le wo na |
|
|
| L13 |
Pnp4_6 |
`ad |
šeyyäpûªH |
hayyôm |
wünäºsû |
haccülälîm |
´ëºlek |
lî |
´el-har |
hammôr |
wü´el-Gib`at |
hallübônâ |
|
|
| L14 |
Pnp4_6 |
1013/1259 |
11/14 |
1719/2302 |
124/158 |
3/4 |
1208/1542 |
4965/6522 |
4036/5500 |
365/546 |
7/12 |
4037/5500 |
32/71 |
14/21 |
| L15 |
Pnp4_6 |
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and
to the hill of frankincense. |
| L16 |
Pnp4_6 |
6 Until the day <03117> break <06315> (08799), and the shadows <06752>
flee away <05127> (08804), I will get <03212> (08799) me to the mountain <02022> of myrrh
<04753>, and to the hill <01389> of frankincense <03828>. |
