| L01 | Pnp4_7 | Cała jesteś piękna, moja przyjaciółko, i nie ma w tobie skazy. (Pnp4_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pnp4_7 | Cała H3605 jesteś piękna H3303 , moja przyjaciółko H7474 , i H3971 nie ma H369 w tobie skazy. (Pnp4_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pnp4_7 | Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy. (Pnp4_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Pnp4_7 | Cała H3605 piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, i nie H369 ma w tobie skazy H3971. (Pnp4_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Pnp4_7 | kul•<Lach> | ja•<Fa> | ra'•ja•<Ti>, | u•<Mum> | 'en | <Bach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pnp4_7 | כֻּלָּ֤ךְ | יָפָה֙ | רַעְיָתִ֔י | וּמ֖וּם | אֵ֥ין | בָּֽךְ׃ | ס |
| L07 | Pnp4_7 | Cała ty | [jesteś] piękna, | moja przyjaciółko, | a skazy | nie ma | w tobie. | § |
| L08 | Pnp4_7 | כֻּלָּ֤/ךְ | יָפָה֙ | רַעְיָתִ֔/י | וּ/מ֖וּם | אֵ֥ין | בָּֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Pnp4_7 | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pnp4_7 | Kulläk | yäpâ | ra`yätî | ûmûm | ´ên | Bäk | s |
| L11 | Pnp4_7 | H3605 |
H3303 |
H7474 |
H3971 |
H0369 |
H0000  |
|
| L12 | Pnp4_7 | are altogether | Thou [art] all fair | my love | [there is] no spot | and there | ||
| L13 | Pnp4_7 | kul·Lach | ya·Fah | ra'·ya·Ti, | u·Mum | 'ein | Bach. | sa·Mek |
| L14 | Pnp4_7 | כֹּל | יָפֶה | רַעְיָה | מאוּם | אַיִן | ||
| L15 | Pnp4_7 | (Kol) | ja·(Pe) | ra'·(Ja) | (Mum) | '(A)·jin | ||
| L16 | Pnp4_7 | kōl | jāp̱e(h) | ra‘jā(h) | m(’)ûm | ’ájin | ||
| L17 | Pnp4_7 | kōl | jāpeh | ra‘jāh | m’ûm | ’ajin | ||
| L18 | Pnp4_7 | Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee. (Pnp4_7 KJV) | ||||||
| L19 | Pnp4_7 | 7 Thou art all fair <03303>, my love <07474>; there is no spot <03971> in thee. (Pnp4_7 KJV) | ||||||
| L20 | Pnp4_7 | 4093/5415 | 33/43 | 7/9 | 20/20 | 502/786 | 4966/6521 | |
| L21 | Pnp4_7 | Pnp4_7_1 | Pnp4_7_2 | Pnp4_7_3 | Pnp4_7_4 | Pnp4_7_5 | Pnp4_7_6 | Pnp4_7_7 |