Pnp4_8

L01
Pnp4_8
Z Libanu H3844 przyjdź H935, oblubienico H3618, z Libanu H3844 przyjdź H935 i zbliż się H854! Zstąp H7788 ze szczytu H7218 Amany H549, z wierzchołka H7218 Seniru H8149 i Hermonu H2768, z jaskiń H4585 lwów H738, z gór H2022 lampartów H5246.

L02
Pnp4_8
Z Libanu przyjdź, oblubienico, z Libanu przyjdź i zbliż się! Zstąp ze szczytu Amany, z
          wierzchołka Seniru i Hermonu, z jaskiń lwów, z gór lampartów.

L03
Pnp4_8
אִתִּ֤י
מִלְּבָנוֹן֙
כַּלָּ֔ה
אִתִּ֖י
מִלְּבָנ֣וֹן
תָּב֑וֹאִי
תָּשׁ֣וּרִי ׀
מֵרֹ֣אשׁ
אֲמָנָ֗ה
מֵרֹ֤אשׁ
שְׂנִיר֙
וְחֶרְמ֔וֹן
מִמְּעֹנ֣וֹת
אֲרָי֔וֹת
מֵֽהַרְרֵ֖י
נְמֵרִֽים׃

L04
Pnp4_8
אִתִּ֤/י
מִ/לְּבָנוֹן֙
כַּלָּ֔ה
אִתִּ֖/י
מִ/לְּבָנ֣וֹן
תָּב֑וֹאִי
תָּשׁ֣וּרִי ׀
מֵ/רֹ֣אשׁ
אֲמָנָ֗ה
מֵ/רֹ֤אשׁ
שְׂנִיר֙
וְ/חֶרְמ֔וֹן
מִ/מְּעֹנ֣וֹת
אֲרָי֔וֹת
מֵֽ/הַרְרֵ֖י
נְמֵרִֽים׃

L05
Pnp4_8
'it•<Ti>
mil•le•wa•nOn
kal•<La>,
'it•<Ti>
mil•le•wa•<Non>
ta•<wo>•'i;
ta•<szu>•ri
me•<Rosz>
'a•ma•<Na>,
me•<Rosz>
se•<Nir>
we•cher•<Mon>,
mi•me•'o•<Not>
a•ra•<jot>,
me•har•<Re>
ne•me•<Rim>.

L06Pnp4_8 H0854   H3844   H3618   H0854   H3844   H0935   H7789   H7218   H0549   H7218   H8149   H2768   H4585   H0738   H2042   H5246  

L07
Pnp4_8
against
Lebanon
bride
against
Lebanon
abide
behold
band
Amana
band
Senir
Hermon
den
lion
hill
leopard

L08
Pnp4_8
przed
Liban
panna młoda
przed
Liban
przestrzegać
ujrzeć
pasmo
Amana
pasmo
Senir
Hermon
legowisko
lew
wzgórze
lampart

L09
Pnp4_8
from
with me from Lebanon
[my] spouse
from
with me from Lebanon
Come
look
from the top
of Amana
from the top
of Shenir
and Hermon
dens
from the lions'
from the mountains
of the leopards

L10
Pnp4_8
z
ze mną z Libanu
[Moje] małżonek
z
ze mną z Libanu
Przyjść
wyglądać
od góry
z Amana
od góry
z Shenir
i Hermon
dens
od lwów "
z gór
z lampartów

L11
Pnp4_8
'it·Ti
mil·le·va·nOn
kal·Lah,
'it·Ti
mil·le·va·Non
ta·Vo·'i;
ta·Shu·ri
me·Rosh
'a·ma·Nah,
me·Rosh
se·Nir
ve·cher·Mon,
mi·me·'o·Not
a·ra·Yot,
me·har·Rei
ne·me·Rim.

L12
Pnp4_8
iT Ti
mil le wa non
Kal la
iT Ti
mil le wa non
Ta wo i
Ta szu ri
me rosz
a ma na
me rosz
se nir
we Her mon
mim me o not
a ra jot
me ha re re
ne me rim

L13
Pnp4_8
´iTTî
millübänôn
Kallâ
´iTTî
millübänôn
Täbôº´î
Täšûºrî
mërö´š
´ámänâ
mërö´š
Sünîr
wüHermôn
mimmü`önôt
´áräyôt
më|harürê
nümërîm

L14
Pnp4_8
594/808
41/71
16/34
595/808
42/71
1872/2550
13/16
471/598
1/1
472/598
3/4
13/13
6/10
44/76
10/12
1/6

L15
Pnp4_8
Come with me from Lebanon, [my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana,
          from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

L16
Pnp4_8
8 Come <0935> (08799) with me from Lebanon <03844>, my spouse <03618>,
          with me from Lebanon <03844>: look <07789> (08799) from the top <07218> of Amana
          <0549>, from the top <07218> of Shenir <08149> and Hermon <02768>, from the lions'
          <0738> dens <04585>, from the mountains <02042> of the leopards <05246>.