| L01 | Pnp4_8 | Ze mną z Libanu, oblubienico, ze mną z Libanu przyjdź! Spójrz ze szczytu Amany, ze szczytu Seniru i Hermonu, z legowisk lwów, z gór lampartów. (Pnp4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pnp4_8 | Ze mną H854 z Libanu H3844 , oblubienico H3618 , ze mną H854 z Libanu H3844 przyjdź H935 ! Spójrz H7789 ze szczytu H7218 Amany H549 , ze szczytu H7218 Seniru H8149 i Hermonu H2768 , z legowisk H4585 lwów H738 , z gór H2042 lampartów H5246 . (Pnp4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pnp4_8 | Z Libanu przyjdź, oblubienico, z Libanu przyjdź i zbliż się! Zstąp ze szczytu Amany, z wierzchołka Seniru i Hermonu, z jaskiń lwów, z gór lampartów. (Pnp4_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pnp4_8 | Z Libanu H3844 przyjdź H935, oblubienico H3618, z Libanu H3844 przyjdź H935 i zbliż się H854! Zstąp H7788 ze szczytu H7218 Amany H549, z wierzchołka H7218 Seniru H8149 i Hermonu H2768, z jaskiń H4585 lwów H738, z gór H2022 lampartów H5246. (Pnp4_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pnp4_8 | 'it•<Ti> | mil•le•wa•nOn | kal•<La>, | 'it•<Ti> | mil•le•wa•<Non> | ta•<wo>•'i; | ta•<szu>•ri | me•<Rosz> | 'a•ma•<Na>, | me•<Rosz> | se•<Nir> | we•cher•<Mon>, | mi•me•'o•<Not> | a•ra•<jot>, | me•har•<Re> | ne•me•<Rim>. |
| L06 | Pnp4_8 | אִתִּ֤י | מִלְּבָנוֹן֙ | כַּלָּ֔ה | אִתִּ֖י | מִלְּבָנ֣וֹן | תָּב֑וֹאִי | תָּשׁ֣וּרִי ׀ | מֵרֹ֣אשׁ | אֲמָנָ֗ה | מֵרֹ֤אשׁ | שְׂנִיר֙ | וְחֶרְמ֔וֹן | מִמְּעֹנ֣וֹת | אֲרָי֔וֹת | מֵֽהַרְרֵ֖י | נְמֵרִֽים׃ |
| L07 | Pnp4_8 | Ze mną | z Libanu, | oblubienico, | ze mną | z Libanu | przyjdź; | spójrz | ze szczytu | Amany, | ze szczytu | Seniru | i Hermonu, | z legowisk | lwów, | z gór | lampartów. |
| L08 | Pnp4_8 | אִתִּ֤/י | מִ/לְּבָנוֹן֙ | כַּלָּ֔ה | אִתִּ֖/י | מִ/לְּבָנ֣וֹן | תָּב֑וֹאִי | תָּשׁ֣וּרִי ׀ | מֵ/רֹ֣אשׁ | אֲמָנָ֗ה | מֵ/רֹ֤אשׁ | שְׂנִיר֙ | וְ/חֶרְמ֔וֹן | מִ/מְּעֹנ֣וֹת | אֲרָי֔וֹת | מֵֽ/הַרְרֵ֖י | נְמֵרִֽים׃ |
| L09 | Pnp4_8 | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pnp4_8 | ´iTTî | millübänôn | Kallâ | ´iTTî | millübänôn | Täbôº´î | Täšûºrî | mërö´š | ´ámänâ | mërö´š | Sünîr | wüHermôn | mimmü`önôt | ´áräyôt | më|harürê | nümërîm |
| L11 | Pnp4_8 | H0854 |
H3844 |
H3618 |
H0854 |
H3844 |
H0935 |
H7789 |
H7218 |
H0549 |
H7218 |
H8149 |
H2768 |
H4585 |
H0738 |
H2042 |
H5246 |
| L12 | Pnp4_8 | from | with me from Lebanon | [my] spouse | from | with me from Lebanon | Come | look | from the top | of Amana | from the top | of Shenir | and Hermon | dens | from the lions' | from the mountains | of the leopards |
| L13 | Pnp4_8 | 'it·Ti | mil·le·va·nOn | kal·Lah, | 'it·Ti | mil·le·va·Non | ta·Vo·'i; | ta·Shu·ri | me·Rosh | 'a·ma·Nah, | me·Rosh | se·Nir | ve·cher·Mon, | mi·me·'o·Not | a·ra·Yot, | me·har·Rei | ne·me·Rim. |
| L14 | Pnp4_8 | אֵת | לְבָנוֹן | כַּלָּה | אֵת | לְבָנוֹן | בּוֹא | שׁוּר | רֹאשׁ | אֲמָנָה | רֹאשׁ | שְׁנִיר | חֶרְמוֹן | מְעוֹנָה | אֲרִי | הָרָר | נָמֵר |
| L15 | Pnp4_8 | ('Et) | le·wa·(Non) | kal·(La) | ('Et) | le·wa·(Non) | (Bo) | (Szur) | (Rosz) | 'a·ma·(Na) | (Rosz) | sze·(Nir) | cher·(Mon) | me·'o·(Na) | 'a·(Ri) | ha·(Rar) | na·(Mer) |
| L16 | Pnp4_8 | ’ēṯ | lᵉḇānôn | kallā(h) | ’ēṯ | lᵉḇānôn | bô(’) | šûr | rō(’)š | ’ᵃ̆mānā(h) | rō(’)š | šᵉnîr | ḥermôn | mᵉ‘ônā(h) | ’ᵃ̆rî | hārār | nāmēr |
| L17 | Pnp4_8 | ’ēt | lebānôn | kallāh | ’ēt | lebānôn | bô’ | šûr | rō’š | ’ămānāh | rō’š | šenîr | ḥermôn | me‘ônāh | ’ărî | hārār | nāmēr |
| L18 | Pnp4_8 | Come with me from Lebanon, [my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. (Pnp4_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pnp4_8 | 8 Come <0935> (08799) with me from Lebanon <03844>, my spouse <03618>, with me from Lebanon <03844>: look <07789> (08799) from the top <07218> of Amana <0549>, from the top <07218> of Shenir <08149> and Hermon <02768>, from the lions' <0738> dens <04585>, from the mountains <02042> of the leopards <05246>. (Pnp4_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pnp4_8 | 594/808 | 41/71 | 16/34 | 595/808 | 42/71 | 1872/2550 | 13/16 | 471/598 | 1/1 | 472/598 | 3/4 | 13/13 | 6/10 | 44/76 | 10/12 | 1/6 |
| L21 | Pnp4_8 | Pnp4_8_1 | Pnp4_8_2 | Pnp4_8_3 | Pnp4_8_4 | Pnp4_8_5 | Pnp4_8_6 | Pnp4_8_7 | Pnp4_8_8 | Pnp4_8_9 | Pnp4_8_10 | Pnp4_8_11 | Pnp4_8_12 | Pnp4_8_13 | Pnp4_8_14 | Pnp4_8_15 | Pnp4_8_16 |