| L01 | Pnp4_9 | Oczarowałaś mnie, moja siostro, oblubienico; oczarowałaś mnie jednym [spojrzeniem] twoich oczu, jednym paciorkiem z twoich naszyjników. (Pnp4_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pnp4_9 | Oczarowałaś mnie H3823 , moja siostro H269 , oblubienico H3618 ; oczarowałaś mnie H3823 jednym [spojrzeniem] twoich oczu H5869 , jednym H259 paciorkiem H6060 z twoich naszyjników H6677 . (Pnp4_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pnp4_9 | Oczarowałaś me serce, siostro ma, oblubienico, oczarowałaś me serce jednym spojrzeniem twych oczu, jednym paciorkiem twych naszyjników. (Pnp4_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pnp4_9 | Oczarowałaś H3823 me serce, siostro H269 ma, oblubienico H3618, oczarowałaś H3823 me serce jednym H259 spojrzeniem H4480 oczu H5869 twych, jednym H259 paciorkiem H6060 naszyjników H6677 twych. (Pnp4_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pnp4_9 | lib•baw•<Ti>•ni | 'a•cho•<Ti> | chal•<La>; | lib•baw•<Ti>•ni | [be•'a•chad | ch] | (be•'a•<Chat> | k) | me•'e•<Na>•jich, | be•'a•<Chad> | 'a•<Nak> | mic•caw•we•ro•<Na>•jich. |
| L06 | Pnp4_9 | לִבַּבְתִּ֖נִי | אֲחֹתִ֣י | כַלָּ֑ה | לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ | [בְּאַחַד | כ] | (בְּאַחַ֣ת | ק) | מֵעֵינַ֔יִךְ | בְּאַחַ֥ד | עֲנָ֖ק | מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ |
| L07 | Pnp4_9 | Oczarowałaś mnie, | moja siostro, | oblubienico; | oczarowałaś mnie | jednym | K | jedną | Q | z twoich oczu, | jednym | paciorkiem | z twoich naszyjników. |
| L08 | Pnp4_9 | לִבַּבְתִּ֖/נִי | אֲחֹתִ֣/י | כַלָּ֑ה | לִבַּבְתִּ֙י/נִי֙ | ב/אחד | בְּ/אַחַ֣ת | מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ | בְּ/אַחַ֥ד | עֲנָ֖ק | מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ׃ | ||
| L09 | Pnp4_9 | HVpp2fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp2fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pnp4_9 | liBBabTìºnî | ´áHötî | kallâ | liBBabTîºnî | (Bü´aHad) | [Bü´aHat] | më`ênaºyik | Bü´aHad | `ánäq | miccawwürönäºyik | ||
| L11 | Pnp4_9 | H3823 |
H0269 |
H3618 |
H3823 |
H5869 |
H0259 |
H6060 |
H6677 |
||||
| L12 | Pnp4_9 | Thou hast ravished my heart | my sister | [my] spouse | thou hast ravished my heart | A single | of thine eyes | with one | chain | of thy neck | |||
| L13 | Pnp4_9 | lib·bav·Ti·ni | 'a·cho·Ti | chal·Lah; | lib·bav·Ti·ni | [be·'a·chad | ch] | (be·'a·Chat | k) | me·'ei·Na·yich, | be·'a·Chad | 'a·Nak | mitz·tzav·ve·ro·Na·yich. |
| L14 | Pnp4_9 | לָבַב | אָחוֹת | כַּלָּה | לָבַב | עַיִן | אֶחָד | עָנָק | צַוָּאר | ||||
| L15 | Pnp4_9 | la·(Waw) | a·(Chot) | kal·(La) | la·(Waw) | '(A)·jin | 'e·(Chad) | 'a·(Nak) | caw·(War) | ||||
| L16 | Pnp4_9 | lāḇaḇ | ’āḥôṯ | kallā(h) | lāḇaḇ | ‘ájin | ’eḥāḏ | ‘ānāq | ṣawwā(’)r | ||||
| L17 | Pnp4_9 | lābab | ’āḥôt | kallāh | lābab | ‘ajin | ’eḥād | ‘ānāq | ṣawwā’r | ||||
| L18 | Pnp4_9 | Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. (Pnp4_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pnp4_9 | 9 Thou hast ravished my heart <03823> (08765), my sister <0269>, my spouse <03618>; thou hast ravished my heart <03823> (08765) with one <0259> of thine eyes <05869>, with one <0259> chain <06060> of thy neck <06677>. (Pnp4_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pnp4_9 | 4/5 | 75/109 | 17/34 | 5/5 | 5/6 | 657/878 | 771/961 | 3/3 | 22/41 | |||
| L21 | Pnp4_9 | Pnp4_9_1 | Pnp4_9_2 | Pnp4_9_3 | Pnp4_9_4 | Pnp4_9_5 | Pnp4_9_6 | Pnp4_9_7 | Pnp4_9_8 | Pnp4_9_9 | Pnp4_9_10 | Pnp4_9_11 | Pnp4_9_12 |