| L01 |
Pnp4_9 |
Oczarowałaś H3823 me serce, siostro H269 ma, oblubienico H3618 , oczarowałaś H3823 me serce jednym H259 spojrzeniem H4480 oczu H5869 twych, jednym H259 paciorkiem H6060 naszyjników H6677 twych. |
| L02 |
Pnp4_9 |
Oczarowałaś me serce, siostro ma, oblubienico, oczarowałaś me serce jednym spojrzeniem twych
oczu, jednym paciorkiem twych naszyjników. |
| L03 |
Pnp4_9 |
לִבַּבְתִּ֖נִי |
אֲחֹתִ֣י |
כַלָּ֑ה |
לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ |
[בְּאַחַד |
כ] |
(בְּאַחַ֣ת |
ק) |
מֵעֵינַ֔יִךְ |
בְּאַחַ֥ד |
עֲנָ֖ק |
מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ |
| L04 |
Pnp4_9 |
לִבַּבְתִּ֖/נִי |
אֲחֹתִ֣/י |
כַלָּ֑ה |
לִבַּבְתִּ֙י/נִי֙ |
ב/אחד |
|
בְּ/אַחַ֣ת |
|
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ |
בְּ/אַחַ֥ד |
עֲנָ֖ק |
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ׃ |
| L05 |
Pnp4_9 |
lib•baw•<Ti>•ni |
'a•cho•<Ti> |
chal•<La>; |
lib•baw•<Ti>•ni |
[be•'a•chad |
ch] |
(be•'a•<Chat> |
k) |
me•'e•<Na>•jich, |
be•'a•<Chad> |
'a•<Nak> |
mic•caw•we•ro•<Na>•jich. |
| L06 | Pnp4_9 | H3823 | H0269 | H3618 | H3823 | | | | | H5869 | H0259 | H6060 | H6677 |
| L07 |
Pnp4_9 |
make cakes |
other |
bride |
make cakes |
|
|
a |
|
affliction |
a |
chain |
neck |
| L08 |
Pnp4_9 |
ciastka |
inny |
panna młoda |
ciastka |
|
|
|
|
nieszczęście |
|
łańcuch |
szyja |
| L09 |
Pnp4_9 |
Thou hast ravished my heart |
my sister |
[my] spouse |
thou hast ravished my heart |
|
|
A single |
|
of thine eyes |
with one |
chain |
of thy neck |
| L10 |
Pnp4_9 |
Tyś Oczarowałaś me serce |
moja siostra |
[Moje] małżonek |
ty Oczarowałaś me serce |
|
|
Pojedynczy |
|
z twoich oczu |
z jednym |
łańcuch |
twojej szyi |
| L11 |
Pnp4_9 |
lib·bav·Ti·ni |
'a·cho·Ti |
chal·Lah; |
lib·bav·Ti·ni |
[be·'a·chad |
ch] |
(be·'a·Chat |
k) |
me·'ei·Na·yich, |
be·'a·Chad |
'a·Nak |
mitz·tzav·ve·ro·Na·yich. |
| L12 |
Pnp4_9 |
liB Baw Ti ni |
a Ho ti |
chal la |
liB Baw Ti ni |
(Be a Had) |
[Be a Hat] |
me e na jich |
Be a Had |
a naq |
mic caw we ro na jich |
|
|
| L13 |
Pnp4_9 |
liBBabTìºnî |
´áHötî |
kallâ |
liBBabTîºnî |
(Bü´aHad) |
[Bü´aHat] |
më`ênaºyik |
Bü´aHad |
`ánäq |
miccawwürönäºyik |
|
|
| L14 |
Pnp4_9 |
4/5 |
75/109 |
17/34 |
5/5 |
|
|
5/6 |
|
657/878 |
771/961 |
3/3 |
22/41 |
| L15 |
Pnp4_9 |
Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of
thine eyes, with one chain of thy neck. |
| L16 |
Pnp4_9 |
9 Thou hast ravished my heart <03823> (08765), my sister <0269>, my spouse
<03618>; thou hast ravished my heart <03823> (08765) with one <0259> of thine eyes
<05869>, with one <0259> chain <06060> of thy neck <06677>. |
